【09.09.19】合众社：中国共产党要向民主迈进？

静水伊涟

【原文标题】UPI: Chinse Communists turn to democracy?
【译文标题】中国共产党要向民主迈进？
【原文链接】http://www.timesoftheinternet.com/111914.html
【登载媒体】合众社
【译者】静水伊涟
【声明】AC原创翻译作品，转载请注明出处
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-197275-1-1.html


BEIJING, Sept. 19 (UPI) --

Leaders pledged Friday to encourage internal democracy in the Communist Party of China to maintain the party's cohesiveness.
中国领导人在周五承诺，将积极促进实现中国共产党党内民主，以保持党的凝聚力。

The Central Committee announced its plans after a four-day closed-door meeting, Xinhua, the official government news agency ,reported.
据中国官方新闻社新华社报道，中共中央委员会在为期四天的第十七届中央委员会第四次全体会议后宣布了这一决定。

The party is preparing for the anniversary in October of the 60th anniversary of the People's Republic of China.
中国共产党正在筹备十月份即将到来的中华人民共和国成立60周年庆典。

Two years ago, Hu Jintao, who is both president of the country and general secretary of the Central Committee, has endorsed greater democracy, calling for more openness in a speech to the 2007 Party Congress.
两年前，中国国家主席，中共中央委员会总书记胡锦涛，曾对加强民主表示赞赏，并在2007年中国共产党第十七次全国代表大会上讲话，要求进一步促进党内开放。

“The realization of intra-Party democracy must rely on the guarantee of all Party members' democratic rights to know, to participate, to vote and to supervise all internal affairs of the Party,” he said several months ago.
他在几个月之前曾经表示：“党内民主建设，最根本的是要认真落实所有党员的知情权、参与权、选举权、监督权等民主权利。”

The party has about 76 million members of a total population of 1.35 billion.
中国13.6亿人口中有7千6百万共产党党员。

Copyright 2009 by United Press International

hongzhong

这外媒的文笔不行啊

連長

这外媒的文笔不行啊
hongzhong 发表于 2009-9-21 05:32

RBN的新闻最好

chinpower

文风苍白无力，就像一直风干的美国肉鸡。

firetheworld

中国的政治体制已经制约了经济，政治跟不上经济改革，最后将害惨经济

列宁在十月

5L典型的人云亦云，如果08年之前中国的金融改革已经开始，那么这次不知道有多少人抓住了由头指责中共的改革。

67842391

民主改革落到基层基本上又成空头支票了
不是说中央的决策问题
关键是现在什么事情在落实上都有问题

coolbobo

民主改革落到基层基本上又成空头支票了
不是说中央的决策问题
关键是现在什么事情在落实上都有问题
67842391 发表于 2009-9-21 10:59

上有政策，下有对策。不知道中央与地方的博弈什么时候是个头。

忍耐

两党制已经过时了。在现在任何一个两党制国家，如果其中一个政党突然蒸发，这个国家都会变得更好，对老百姓更有利。这以台湾的民进党为典型。美国也一样，根本两党就没有区别，谁上都一样，何必再花上百亿的美金选举？用来拯救危机多好！

不死狂龙

两党制已经过时了。在现在任何一个两党制国家，如果其中一个政党突然蒸发，这个国家都会变得更好，对老百姓更有利。这以台湾的民进党为典型。美国也一样，根本两党就没有区别，谁上都一样，何必再花上百亿的美金选举 ...
忍耐 发表于 2009-9-21 12:26

经典。

月是故乡明

不要搞成台湾省那个样子，也不需要美国那个样子，中国的民主到底是什么样好，你不知道，我不知道，他知道吗？他是谁？

wbbbsws

从历史发展规律看，中国只适合高度集中的中央集权制

中华神箭

民主是好东西。但是需要慢慢来，100年太久，

foxgun

中国5000年的历史就是一个农耕史，农耕文明必须要集权制才能养活更多的人口，这是历史的必然选择。
西方国家以贸易立国，列强的发家无不是海上贸易与掠夺的结果，东西方文明根本就是两个系统，符合东方国情的制度才是最不坏的制度。

renjie119

文不对题！

痴爱

又毛子民主，民主本身是好的，但西方的民主不适合我们。

木兰歌

又毛子民主，民主本身是好的，但西方的民主不适合我们。
痴爱 发表于 2009-9-23 08:57

这话说的好，中国不需要西方民主，但中国自己要民主。

wangyf315

我国必须一党，有两党必内乱，啥都干不了！

无可就要

中国当然要走向民主。但不是西方那样的民主。

中国的民主是以人民利益为主，西方的民主是以资本家的利益为主。

不要以为选举就是民主！

醉梦闲人

从历史发展规律看，中国只适合高度集中的中央集权制
wbbbsws 发表于 2009-9-21 18:31

赞一个！