【德国明镜在线 09.09.30】中国国庆六十周年：向过去前进

空气稀薄

【原文链接】http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,652229,00.html
【发表日期】2009.9.30
【翻译】德国热线萍聚社区hh2
【译文链接】http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1022226&extra=page%3D1
中国国庆六十周年-向过去前进
Andreas Lorenz，北京



核导弹，战斗机和一支数千士兵组成的游行队伍：中华人民共和国要通过一个恢弘的阅兵式，庆祝建国60周年。共产党领导们实际上只是回顾过去的30年。第一个30年，那黑暗的一半，最好是排除在外。

话语是有力而庄严的：通过这个阅兵，将提升“中国作为一个致力于和平发展的国家的正面形象”，和“中华民族的自信与骄傲”。

郭志刚这样说。他是大校，也是星期四中华人民共和国建国六十周年那天，举行的盛大阅兵式的负责人之一，以保证一切准确运行。

逾5000名人民解放军的海陆空士兵，将参加明天在长安街举行的阅兵，坦克和榴弹炮将经过共产党领导面前，内城上空有150架战机和直升机隆隆作响。

我们是强大的，别人必须面对我们，中国向世界传递这样的信息。军队展示的首先是可携带核弹头飞到华盛顿的东风31A远程导弹。此外还有东海10号军用火箭，那种布置在海岸，瞄准台湾的弹道导弹。

几个月前就开始了排练。这个阵势应该像一块“钢板”一样，郭大校说。对所有战士，参与这个阅兵都是一个“神圣的使命”。共产党最高领导胡锦涛将检阅这支队伍。因为中国军队不是受政府或议会、而是受共产党领导，所以他同时也是军事委员会主席和最高司令官。“为人民服务”，士兵们将向着他呼喊。士兵身后，是10万名挑选出来的民众，其中很多是中学生和几个北京高校的大学生。共产党唤起了他们的爱国责任感。为了排练，他们不得不放弃暑假休息。

首都就像一个堡垒

天安门广场的晚上，在经过挑选的客人面前，身着盛装的艺术家们载歌载舞。焰火甚至将比奥运会的时候更为辉煌，举办者说。批评者现在担心，这个士兵和群众在上午的大检阅，会让人强烈记起邻居北韩的阅兵式，而不是象征新的中国。“毛泽东思想万岁”，一个标语上写道。

可是北京普通民众不许进入天安门广场的街道。据称出于安全原因，阅兵路线将在10月1日全面封锁。

节日欢庆的情绪在北京人中间迄今并没有蔓延，反倒可以说是紧张。很多市民对他们领导的安全恐惧感感到惊讶。过去几天中，共产党把首都弄得像戒严一样。带着长枪的警察监视者北京中心的交通路口，有些地方还是装甲车。人行天桥上也有民兵。一些外地的武警精英部队也被调入首都。

穿着黄衫戴着红帽、主要由退休人员组成的自愿者，守护在他们的住房前，以便能及时报告嫌疑者。为防止游行和乞丐，街道入口被严格检查。上面下令说，北京的临近省份应该形成首都的一个“防护沟”。像去年奥运比赛时一样，邮局不能发送洗发液之类的液体。

担心恐怖袭击

外国外交官和记者被要求，9月30日至10月1日阅兵结束，不要在住所接待客人。甚至远离行进路线的居民区，也被同样要求。游行经过地区的居民，只准在紧闭的窗户后面观看，禁止进入阳台。有一些建筑还上了封条。

阅兵期间，不准风筝或者气球升空。星期四上午，首都上空将几个小时禁止飞行。而官方信鸽协会的6万只鸽子将被放出来。千里之外的长江上，装载易燃易爆物品的船只被禁止通过三峡。

上级给警察和军队的命令是，保证节日的“稳定与和平的环境”，同时“对发生最坏的情况有所准备”。在穆斯林地区的乌鲁木齐，共产党担心会发生恐怖分子的袭击。


前几周北京的年会[十七届四中全会]已经确定了全国的日常生活和文化活动。党的宣传机器为成就而欢呼，自我批评不受欢迎。主要强调的是，在共产党的领导下，中国人过得比以前任何时候都要好。数以百万计的人脱离了贫穷，国民从未享受像现在这么多的自由。对于失败，当局则宁愿选择沉默，例如毛泽东时代，在第一个30年导致数以百万计的人丧生的血腥运动。

强者写的历史

共产党想利用这次节庆向人民展示，只有他们而不是任何其他政治势力，能使中国成为新的强国，并踏入“小康社会”。

在北京的国家美术馆展出的“六十年来的中国美好艺术”[“向祖国汇报——新中国美术六十年”]也是个证明。她展示了很多毛，很多幸福的工人农民，许多宁静的生活和更多的风景。社会批判性的，或者那些中国艺术家最近几年在国际拍卖中卖出几百万的作品，举办者只展出了少数。

至少，有两幅关于1966至1976年的文化大革命的绘画（口号：“炮打司令部”）被挂在了墙上：GaoXiaohua描绘了筋疲力尽并受了伤的红卫兵躺在沥青上，旁边是机关枪和子弹壳，标题是“为什么？”。他的同事ChengConglin把一幅斗争会后的场景带到了画布上，被殴打而流血的受侮辱的年轻受害者必须赤脚走在雪地上，一些打他的人在笑。民众们震惊于这样的事情。这个艺术家命名他的画为“1968，一个月，一个雪天”。

大型献礼影片当然也不能缺少：这个作品叫做“共和国的建立”[建国大业]，现在几乎在所有影院上映。首先表现了毛的共产党和蒋介石的国民党的内战。很多明星，包括交际名人章子怡，据说强烈要求参演以尽爱国责任，尽管出镜只有几秒钟。

尽管如此，这个电影仍然是乏味的。因为他只是从强者的视角叙述了历史，而那是有很多需要陈述和反思的。但仍然包含了一个小小的意外：在一个场景中，毛醉醺醺地靠在一堵墙上，而他的同志们在高唱国际歌。中国人还从未看到过他们的领袖这个模样。星期四，他们将从他的身边走过。毛的画像挂在紫禁城城墙上。几天前，画像被换新的了。


新闻截图

空气稀薄

【补充】
**《向祖国汇报——新中国美术六十年》展览
http://art.china.cn/huodong/node_515356.htm

**原文中的gaoxiaohua指的应该是画家高小华， Cheng Conglin 应该是画家程丛林。
高小华的《为什么》（1976年）和程丛林的《一九六八年×月×日·雪》（1979年）都是最早反映文革的题材，他们采用现实主义的手法，结合自己的经验，深刻地批判与反思那段不堪回首的历史。


高小华  《为什么》  油画   1978年  107x136cm

程丛林《一九六八年某月某日·雪》 1979年 202cm x300cm  油画

听风观月

第一个30年，那黑暗的一半，最好是排除在外。

他们不恶心人下，是不是就会死啊。
毛主席思想方阵都出来了，怎么排除在外了？

64396170

前30年历史很多是不堪回首的。??也有很多值得自豪的地方嘛，当然苦难也不少

npzy890101

共产党把重心放到经济建设上，到今天才取得阶段性成就，前30年历史很多是不堪回首的。
loplak1 发表于 2009-10-1 16:19

你就只能拿这个说事，

可惜也是谎话

更可惜你今天加班没什么效果

hehq001

前30年历史很多是不堪回首的。??也有很多值得自豪的地方嘛，当然苦难也不少
64396170 发表于 2009-10-1 16:30

更多的人认同那是激情燃烧的岁月！

hotchinahreat

真是他妈的满嘴喷粪！

廣東省人

第一个30年，那黑暗的一半，最好是排除在外。

他们不恶心人下，是不是就会死啊。
毛主席思想方阵都出来了，怎么排除在外了？
听风观月 发表于 2009-10-1 16:18

我认为确实是黑暗的

毛泽东思想和头像在第一位只是代表新中国的传承问题

难道你还要用毛泽东思想武装政治?

他的很多理论可以使得现今的成就毁于一旦

hehq001

呵呵，男人永远是男人，怨妇永远是怨妇！

連長

第一个30年，那黑暗的一半，最好是排除在外。

他们难道不看昨晚的《复兴之路》

-----
http://news.163.com/09/0921/01/5JMSQ8V5000120GU.html
《复兴之路》公演 剧中呈现"文革"十年浩劫
2009-09-21 01:30:45　来源: 中国新闻网(北京)　跟贴 109 条 手机看新闻
核心提示：《复兴之路》是继《东方红》、《中国革命之歌》之后，中国文化艺术史上的又一部大型音乐舞蹈史诗。演出中朗诵诗《沉思与抉择》第一次在中国庆典舞台上呈现“文革”十年的浩劫。


中新社北京九月二十日电 大型音乐舞蹈史诗《复兴之路》二十日晚间在北京人民大会堂举行首次公演。
《复兴之路》是继四十五年前的《东方红》和二十五年前的《中国革命之歌》之后中国舞台艺术史上第三部具有重大政治、文化意义的大型音乐舞蹈史诗，以音乐、舞蹈、朗诵、舞美、音响等多种手段，表现了一八四0年以来的一百六十九年中华民族探索、奋斗、发展史。
二十日晚间七点半，来自首都的工人、农民、社区居民和进城务工者等各界代表受邀观看演出。
当晚的演出共分五个篇章：序《我的家园》，描写祖祖辈辈生长在中华土地上勤劳勇敢的人民大众的生活；第一章《山河祭》，表现一八四0年到一九二一年之间的历史；第二章《热血赋》，表现一九二一年到一九四九年，中国共产党带领中国人民创立新中国的历史；第三章《创业图》表现百废待兴之际，人民开始建设自己的家园；第四章《大潮曲》表现的是改革开放三十年的辉煌成就；第五章《中华颂》表现的是中华人民共和国成立六十周年的今天。
本场演出中，作家刘星创作的朗诵诗《沉思与抉择》第一次在中国庆典舞台上呈现“文革”十年的浩劫。
“大地说，那十年，她很累很累，因为在她的上空有一个沉重的云团；天空说，那十年她很苦很苦，因为她眼底有一场不停的劫难……”
天上，是滚滚而来的雷声和压在人们头顶的乌云。“如果不是为寻找历史在哪里转弯，如果不是为寻找民族复兴新的起点，谁还愿意撕开已经渐渐愈合的伤口，谁还想回首那不堪回首的磨难……”在老艺术家深沉的朗诵中，乌云散去，霞光绽放，全场响起雷鸣般的掌声。
诗作者严格遵循“不回避，不渲染”的创作原则，采取中国古典诗词“比兴”的艺术手法，“这二十几行诗，我改了二十多遍。阎肃老师也帮助我一起改写，经常为一两个字绞尽脑汁。我们共同把这个任务完成好”，刘星演出前告诉记者。张继钢表示，“‘文革’十年是历史，我们不能回避。只有面向历史，才能做到让人民满意。”
第四章表现香港澳门的回归祖国的庄严时刻之后，老艺术家陈铎和田华朗诵了由台湾八十五岁高龄的庄奴和大陆八十二岁的乔羽两位词作家共同谱写的《海峡愿景》，两岸直航的飞机在舞台上方飞过。
整个演出中，全场观众多次热情鼓掌喝彩，有的观众还情不自禁地跟着演唱和表演的节奏打起拍子。有观众说，这就是我们共同走过的那条道路，共同经历的那些岁月，我们从中看到了中国光明的希望和未来。
据《复兴之路》总导演张继钢介绍，《复兴之路》自去年十月建组以来，经过反复推敲、艰苦排练，最终形成了目前三十余节目、三千二百人庞大阵容、时长一百五十分钟的演出格局。(完)

wbbbsws

德国就不怕恐怖威胁了，那就让基地组织收拾他们去吧

木兰歌

我认为确实是黑暗的

毛泽东思想和头像在第一位只是代表新中国的传承问题

难道你还要用毛泽东思想武装政治?

他的很多理论可以使得现今的成就毁于一旦 ...
廣東省人 发表于 2009-10-1 17:00

没有太祖，中国是不可能实现真正意义上的统一的。没有太祖，土改也不可能顺利的推行（因为国民党和地主的关系太深）。没有太祖，中国也不可能打下坚实的工业基础。

不死狂龙

好龌龊的报道，心理变态的媒体。
头30年成就还用说吗？原子弹是头30年爆的吧？要是不爆会怎么样？
两弹一星，抗美援朝，重工业基础，重返联合国，不是头30年的成就吗？

hehq001

前三十年走过的许多曲折，给许多普通中国人带来苦难，这是新中国历史阴暗的一面，只要不是五毛，有良心有正直感的人是无法回避否认的。
loplak1 发表于 2009-10-1 17:06

你娘生你苦不苦？难不难？但只要她没有心理障碍，每当回忆生你的“苦难”历史时，是不是满脸幸福？！

charles__

德国明镜的狗嘴里是吐不出象牙的

忧心

我认为确实是黑暗的

毛泽东思想和头像在第一位只是代表新中国的传承问题

难道你还要用毛泽东思想武装政治?

他的很多理论可以使得现今的成就毁于一旦 ...
廣東省人 发表于 2009-10-1 17:00

中国前30年的巨大成就为今天奠定的基础是不可否认的，喜不喜欢是个屁股问题。

hehq001

不要耍贫嘴。
loplak1 发表于 2009-10-1 17:21

呵呵，你最后的本领就是倒打一耙吗？

qongren

哪个国家都会有走错路的时候，不要再去计较过去

谢伟民

“敌人反对的，我们就要支持：敌人支持的，我们就要反对”。经过08年的风波，敌人是谁我们已很清楚了。

yangyi331

把曲折苦难美化成激情燃烧的岁月？
loplak1 发表于 2009-10-1 17:00

难道是丑化？