【2009.10.2美国《侨报》】美刊：一穷二白走向繁荣昌盛 巨变令人惊叹

耳冉子

美刊：一穷二白走向繁荣昌盛 巨变令人惊叹
http://www.chinapressusa.com/zhuanti/2009-09/28/content_249595.htm

http://www.usqiaobao.com　 2009-09-28 23:28:39 　　作者：  来源： 《时代》周刊

美国《时代》周刊28日发表题目为《中国60年：通向繁荣昌盛之路》的文章。文章称，1949年，以毛泽东为首的中国共产党人在一穷二白的基础上，建立起了年轻的人民共和国。经过勤劳智慧中国人民的奋斗，60年后，中国已经成为世界上综合实力居前列的国家之一，无论硬实力还是软实力，中国都取得了长足的进展 。中国将来的发展，必定会继续让人刮目相看。
　　
中国巨变令人惊叹 　
　
1949年，毛泽东领导的中国共产党在没有任何外界支持的情况下，取得了新民主主义革命的胜利，创建了中华人民共和国。建国初期，毛泽东为中国描绘了华美的蓝图：建设一个民富国强、自尊自强、世界尊敬、领土完整的新中国。
　　
60年后，中国的建设取得了巨大成功，有很多成就都值得隆重庆祝。中国有世界上最多、最勤劳的人民，是世界上居第三位的经济与贸易大国，并且是世界上科技创新的强国。中国正在建设世界一流的大学，军事现代化也在快速推进，在国际上中国也已经赢得了越来越高的声望。 　　

中国与其邻国，以及所有主要大国，均保持着和平相处的关系。中国的社会主义政治体制，与具有中国特色的社会主义市场经济体系，取得了巨大的成功，被称为“北京模式”。这种全新的发展模式，已经在发展中国家间引起了广泛的关注。
　　
2008年北京奥运会的巨大成功，标志着中国的软实力也在稳步提升。预计明年的上海世博会同样会让世人惊艳。10月1日即将举行的阅兵式，所展示中国最新国产精良的武器装备，以及阵容整齐迈正步的士兵，必将给世界再次留下深刻的印象。 　　

制造业超级大国 　　

一项可能不是很容易看到，但却是明显的事实是：中国是第一个从全球经济危机中复苏的主要经济体，而中国也在实际上正在引领世界经济走向复苏。 　
　
60年来，中国经济取得了巨大成就。中国已经成为仅次于美国与日本的第三大经济大国，最近已超过德国，成为世界上最大的出口国。预计中国的国民生产总值在2010年就将取代日本保持几十年的世界第二的地位，而2020年前甚至有可能超越美国。 　　

中国已经成为世界工厂，是名符其实的制造业超级大国。中国制造了世界上三分之二的复印机、微波炉与鞋；一半以上的数码相机；30%左右的个人电脑；75%的儿童玩具，在其它产品也占有很大的比重。 　　

几十年的经济繁荣，使中国拥有了令人震惊的超过2万亿美元的外汇储备，中国准备开始对国外进行大规模的投资。中国已有37家跨国公司跻身《财富》杂志500强行列，而10年前，只有6家。《财富》500强中多达450家公司都在中国投资兴建了生产线，或有商业存在。中国已成为世界上接受外来直接投资最多的国家。 　　

由于经济迅猛发展，中国对原材料的需求也急剧增加，中国现在占世界能源消费的16%，是世界上第三大石油消费国。
　
人民生活水平与世界接轨



　　在政治与社会领域，中国60年间也经历了巨大变迁。中国人民如今在日常生活中享受着广泛的个人自由。中国社会也开始回归传统，强调儒家思想与佛教价值观的推广。2亿多人已经脱贫，中产阶级的规模也在不断扩大，他们的生活方式与水平正在与发达国家接轨。他们经常去国外旅游，习惯于投资股市的理财方式，形成了外出就餐的生活习惯，他们去诸如宜家等高档商场购买家具装饰他们精致的公寓。


中国的教育事业也得到了飞速的发展。全国如今已经有2100万大学在校生，每年有30万人出国留学。经济的腾飞，也使中国人的生活水平不断得以改善。人均寿命不断提高，而婴儿死亡率却在下降。1949年，中国有90%的人口生活在农村，而今随着城市的发展，城市人口已占全国总人口的一半以上。

　　

热烈拥抱全球化 　　



无论怎么评价中国60年的变化，都不能缺少一项，即中国国际地位的极大提高。60年前，中华人民共和国刚成立时，只得到世界上很少的国家承认与建交，并被联合国排除在外。 　　


而60年后，中国在热烈拥抱全球化，并以昂扬、自信的姿态走上世界舞台的中心。在一些诸如拉美与中东等过去从未涉足的地区，中国现在已经留下足迹。中国的国际威望得到了不断提高。中国与世界上主要大国和地区――美国、俄罗斯与欧盟等――均保持着良好的关系。 　

中国已经使自己在亚洲的地区外交思维成功转型，并积极参与非洲开发，与各个国际组织深入开展合作，并广泛参与全球事务。中国开始参与多边外交，这是一种积极的趋势，预示着中国必将对国际社会做出更大的贡献。
　　

中国的战略思维也正在发生改变，军事现代化进程近年来也取得了巨大的进展。在很多领域，中国军队在亚洲实力是最强的，甚至在一些领域，水平已经接近北约的标准。 　
　

尽管中国前进的道路上还面临着很多挑战，也时不时有些人对中国“唱衰”。但是中国60年来始终在向着好的方向发展，中国顽强克服了各种国内外政治危机带来的困难。观察家们一直都在低估中国的实力与应变能力。有一件事是确信无疑的：中国在未来仍将是一个令人难以预料的国家，中国的明天一定会让所有人再次刮目相看。

OVER_ymfd

真是不习惯西媒这样的报道
不知道这是不是华人创立的报刊？

starft

LZ偷懒了,也不编辑一下,后面两段密密麻麻..不好看..

連長

美国侨报是CCP在海外办的宣传性质的报纸，口气和人民日报如出一辙，这里也是断章取义的摘要，不是英文原文。很多国内摘编的外媒文章，典型如参考消息和环球时报等，都会删除掉不喜欢的批评段落或语句，所以外文水平 ...
loplak1 发表于 2009-10-2 13:39

……有点赞同

上次找了一篇德语文章，翻译和原文是两个极端

thirty

能怎么说

看了台湾的再看这个，我只能叹气：老美都比台湾懂大陆，起码老美不会把社会主义和共产主义搞混。

耳冉子

语气上，是有点中国官方的味道。不过，在内容的翻译上是否基本属实，因为没有对照，不得而知。首先是那几个小标题原文是否有

耳冉子

LZ偷懒了,也不编辑一下,后面两段密密麻麻..不好看..
starft 发表于 2009-10-2 13:36

汗，已经编辑过了，但就就不知那许多标识哪一个是编辑疏密度的

rhapsody

语气上，是有点中国官方的味道。不过，在内容的翻译上是否基本属实，因为没有对照，不得而知。首先是那几个小标题原文是否有
耳冉子 发表于 2009-10-2 14:01

可以参照这里：http://bbs.m4.cn/thread-198929-1-1.html

耳冉子

可以参照这里：http://bbs.m4.cn/thread-198929-1-1.html
rhapsody 发表于 2009-10-2 14:03

谢谢提供参照

具体正文尚未据此核对，但那篇译文未翻译小标题，貌似也不是太完整

starft

汗，已经编辑过了，但就就不知那许多标识哪一个是编辑疏密度的
耳冉子 发表于 2009-10-2 14:03

加大行距即可.你不用弄了,我找人帮你编辑一下.

vivicat

加大行距即可.你不用弄了,我找人帮你编辑一下.
starft 发表于 2009-10-2 14:37

我尽力了。。。word的行距到这里都是失效额。。。。。

耳冉子

加大行距即可.你不用弄了,我找人帮你编辑一下.
starft 发表于 2009-10-2 14:37

十分感谢！

耳冉子

我尽力了。。。word的行距到这里都是失效额。。。。。
vivicat 发表于 2009-10-2 15:02

有劳了，十分感谢！

hzxswyg

7# loplak1

既然你在中国看到的信息都是被过滤的，那你怎么知道是被过滤的？
多学点逻辑再来。

廣東省人

今天赞美明天唱衰~

不要太在意~但是里面的事实一定要认真的反思

不死狂龙

7# loplak1  

既然你在中国看到的信息都是被过滤的，那你怎么知道是被过滤的？
多学点逻辑再来。
hzxswyg 发表于 2009-10-2 15:19

呵呵呵，精彩。