【09.06.16CNN】中国的网络翻译志愿团队

红色大地 · 发表于 2009-10-10 22:27

这些翻译网站是我的最爱.感谢他们......

不屈不挠 · 发表于 2009-10-11 02:30

我们国家是有进口国外电影的指标, 但是欧盟国家也是有的,比如法国电视台播出的电视节目要求70%左右(具体数目记不清了)是欧盟自己制作的. 还有日本虽然没有规定硬性的指标, 但是日本的市场是保护最严厉的, 不象我们国 ...
何艳发表于 2009-10-10 18:36

谢谢你! 让我们知道了客观真相。

連長 · 发表于 2009-10-11 17:37

亚哈，感谢你们

函数解析式 · 发表于 2009-10-11 20:01

我关注的是：为啥没提到我们AC的志愿翻译团队啊！疑惑中~~~~~~

woodong · 发表于 2009-10-11 21:17

AC的翻译也很强大，哈哈。。。

lanbird · 发表于 2009-10-12 01:09

怎么不搞把国产的东西翻译到国外去

新人的晴天 · 发表于 2009-10-12 09:03

YDY就是伊甸园……纠正一下下……

biggem · 发表于 2009-10-12 10:43

图片中的GG们貌似在CS啊？！

江南 · 发表于 2009-10-12 13:52

恩, 下载的不多.
基本上只到1000fr去下载House M.D.看. 另外考虑弄几集Las Vegas看看.

prison break和lost不喜欢看, Appretice 看了四季觉得无聊了,
SuperNature本来不错, 但是发现两兄弟的感情越来越gay, 咱不反对gay, 但是自己不是, 所以也就觉得没啥看头了.
Fringe太神了, 刚开始还有点意思, 后来开始乱了.

BBC的Hotel Babylon前两季很不错, 但是后面男主角换了.......

说了这么多, 还是要说, 谢谢听译团的大牛们

我想我爱家 · 发表于 2009-10-12 20:16

字幕组做的一切工作都是志愿的义务，也就是免费的，至于网站的上的广告链接也是为了维护服务器和网站而采取的方式，不是给翻译组创收的。论坛服务器不是免费的。正是有这些勤勤恳恳的字幕组才能看到那么高质量的美剧，还看到那么快，几乎与米国同步。

gar · 发表于 2009-10-12 20:24

暂且不论版权，他们确实丰富了我们的生活。

我想我爱家 · 发表于 2009-10-12 22:51

http://www.meijumi.com/article.asp?id=4373
这个才是关于字幕组真实的报道

wyd2008 · 发表于 2009-10-12 23:36

这些字幕组确实很伟大, 让我们能及时的看到美剧.感谢他们的无私奉献!!!

也感谢我们ac的外媒翻译团队!

OMAGOO · 发表于 2009-10-13 09:16

强烈要求AC将来与上诉娱乐经济翻译团队进行战略性合作.共享或相互购买翻译产品.

aneway · 发表于 2009-10-20 01:08

当代活雷峰

aneway · 发表于 2009-10-20 01:10

我们国家是有进口国外电影的指标, 但是欧盟国家也是有的,比如法国电视台播出的电视节目要求70%左右(具体数目记不清了)是欧盟自己制作的. 还有日本虽然没有规定硬性的指标, 但是日本的市场是保护最严厉的, 不象我们国 ...
何艳发表于 2009-10-10 18:36

确实，国外给国人很多美好又不真实的假象。

红色的血 · 发表于 2009-10-20 05:19

字幕组很有钱的

竹隐泉 · 发表于 2009-10-20 13:59

字幕组在国内确实很有市场，而且几大美剧字幕组的翻译也非常专业。文章说他们都是志愿者，我原来还一直想他们是要盈利的吗？自己猜测BT下载跟在主文件一起的那些广告可能是个收入吧... ...
woodorw 发表于 2009-10-10 10:59

一些字幕组和盗版商有千丝万缕的关系

云岭樵夫 · 发表于 2009-10-20 15:30

嗯，都怪以前没有学好英语，现在去学……它们认识我，我却不认识他们了。。。。。。

zjx1128 · 发表于 2009-10-20 20:54

除了这种由翻译团体提供的网上国外资料，相比于很多发达国家，中国人几乎没有机会看到合法进口的娱乐节目

合法先放一边，中国人至少在努力了解国外的思想和文化，是主动的。但是国外有多少年轻人在帮他们自己的国人了解中国呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册会员