【09.11.16时代周刊】Can Obama Get Around China's 'Great Firewall'?（谈到AC）

和解团结

【原文链接】http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1939572,00.html
【原文登载】Time
【刊登时间】2009年11月15日
【作者】Michael Scherer, Austin Ramzy
【原文】
The official U.S. buzzword for President Obama's visit to China this week is "pragmatic cooperation," but behind the scenes, U.S. diplomats have been aiming for something a little closer to subversion — at least when it comes to getting around China's "great firewall" of official censorship and information control.

American officials were holding out hope that the Chinese would allow for live nationwide broadcast of the President's town hall with Chinese youth on Monday in Shanghai. But even as Obama got ready to board his flight to Shanghai on Sunday, U.S. diplomats were still negotiating the terms. "What we've said is simply that the President would like the opportunity to speak to a broad audience of the Chinese people," said Ben Rhodes, a deputy national security adviser.

At the same time, White House officials have been preparing alternate means of broadcasting the town hall online. The event, which takes place Monday at 12:45 p.m. local time, will be shown live over Whitehouse.gov, and Obama plans to take a number of questions from an online Chinese audience.

The State Department has also been reaching out to Chinese bloggers in anticipation of Monday's event. On Nov. 12, the U.S. embassy in Beijing invited a dozen prominent bloggers to a briefing on American policy toward China, both in person and via live Web feeds to the U.S. consulates in Shanghai and Guangzhou.


The group included well-known free-speech advocates, as well as Rao Jin, the founder of the nationalist website Anti-CNN.com, which is critical of Western media coverage. The meeting quickly made the rounds online, with several commenters complimenting the U.S. diplomats for their openness. "The American officials showed tolerance, politeness and a democratic style because they were open to any question, even questions that are very controversial," Zhao Jing, a popular blogger who attended the meeting and writes under the pen name Michael Anti, told TIME.


There is a long history of Chinese officials censoring the comments of U.S. presidents. In 1984 when President Ronald Reagan gave a speech in Beijing, state-run China Central Television cut portions that referred to the Soviet Union, religion and democracy. During Obama's inaugural speech in January, China's state television cut away when the president referred to previous American generations that had faced down communism. The line that followed was also edited from television broadcasts and from transcripts on many Chinese news portals: "To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist."

After a temporary easing up during the 2008 Olympics, China's system of online controls has grown noticeably stricter in recent months, and social networking sites like Twitter and Facebook are now blocked. The decision to block Twitter followed the Iranian use of the social networking site in June, says Xiao Qiang, the director of the China Internet Project at the University of California, Berkeley. Websites discussing sensitive topics like Tibet, the Tiananmen crackdown and the banned Falun Gong spiritual movement are also routinely blocked, and in the Xinjiang region, which experienced bloody ethnic riots in July, people are barred from public Internet access and international phone service. The Chinese censorship regime tends to allow some dissident information online, as long as it remains marginal. "It's not about absolute control," Xiao says. "It's about effective control."

Online outreach by the Obama Administration is designed in part to bypass such censorship, and increase direct communications with the Chinese people. Secretary of State Hillary Clinton, for one, has been particularly aggressive on the issue since taking office. During her first trip to Asia, she participated in a webchat interview on climate change in Beijing, hosted by the China Daily, during which she responded to questions submitted online. According to the state-owned newspaper, the chat drew more than 10.2 million page views, 50,000 comments and 7,000 questions.

Still, the media feeds into many misconceptions about America in China. During the U.S. embassy briefing in Beijing, Anti-CNN founder Rao told officials — in what he would later describe as an attempt at humor — that he had seen how the CIA uses extra-legal powers, on the American television show Prison Break and in the Transformers films. How could the U.S. protect Web users?, he asked. "I would recommend that you not use Prison Break andTransformers as your only guide to American culture and government," a U.S. official responded.

chandlerbing

领之。

chandlerbing

已翻完，还望多多指正。

敬礼

the nationalist website Anti-CNN.com,
民族主义（国家主义）网站 Anti-CNN。

LZ已经注意到了，外媒说这里是民族主义，我们怎么办？
LZ这段时间一直在反民族主义啊。

青衣紫萝

译文：http://bbs.m4.cn/thread-207098-1-1.html

和解团结

the nationalist website Anti-CNN.com,
民族主义（国家主义）网站 Anti-CNN。1 L. o. n" X/ x8 J

LZ已经注意到了，外媒说这里是民族主义，我们怎么办？# e  [) ?& ^1 _/ ?# C9 N
LZ这段时间一直在反民族主义啊。
敬礼 发表于 2009-11-17 22:17

其实我在Time China Blog关闭前也常在那里留言反Time，呵呵，当然我指的是我认为他们搞错，对中国不友好的地方。