[联合翻译]【09.11.5 The Atlantic】The Nine Nations of China

严景天

边疆
（内蒙古、宁夏、甘肃、青海、新疆、西藏）
领土面积：5205114平方公里（占全部领土面积的54%）
人口数量：8600万（占全国人口的6%）*30%是少数民族（非汉族）。
人均GDP：2928美刀
出口占GDP比重：9%
长城外的这块土地以其危险和浪漫并存的光环而长久魅惑着中国人。狂野的蒙古牧马人、满载丝绸的商队、以及人迹难至的西藏神秘之地，与中国人那繁文缛节、井井有条的生活形成了激动人心的对比。但真正把这一地区区分开的是其广袤和开阔的空间。边疆地区构成了中国过半的领土和仅仅6%的人口—— 一块面积和人口密度相当于美国大陆西部的密西西比州的土地。这里荒凉的高原、炙热的沙漠和白雪皑皑的山脉，看起来更像是内华达或怀俄明而不是北京。

中国这块包含中亚的边疆地区一直都具有巨大的战略重要性。几个世纪以来，陆路商队路线——也就是著名的丝绸之路，给中国提供了一条最富饶的对外商贸联系，而同时边疆地区劫掠成性的游牧民族也给中原王朝带来了始终挥之不去的威胁。为了加强对这一地区的控制，中国建立了大规模的军事殖民地（屯垦区）和劳改营网点，与西伯利亚的古拉格群岛不无相似之处。那些人迹罕至的荒漠中隐藏着中国最敏感的军事设施。但边疆地区最重要的战略价值在于：大量未开发的自然资源——塔里木盆地的石油和天然气；以及毗邻中亚地区的地理位置；丰富的镍、铜、煤矿脉；广阔草原上的乳业资源和风力发电农场；以及有朝一日或可酿造出世界顶级葡萄酒的葡萄园。
开启这些资源宝库的钥匙是铁路。通过引入定居者以及把他们与背后的东部市场联系起来，铁路把中国的边疆地区改造的面目全非。但是与美国的“天定使命论”相似的是，中国的“到西部去”运动同样有阴暗的一面。中国边疆地区的土著人——蒙古人、西藏人、以及维吾尔族的穆斯林——眼睁睁看着他们的土地和生活方式被潮水般涌来的汉族移民扫荡无遗。当他们的愤怒沸腾到极点直到发展为暴力之后，正如去年在拉萨和今年夏天在乌鲁木齐发生的事情一样，他们得到的回应则是一如既往的迅速和残暴。中国的西部正在被战胜，然而在此过程中什么东西会被输掉？


海峡
（福建、台湾）
领土面积：160313平方公里（占全部领土面积的2%）
人口数量：5900万（占全部人口的4%）
人均GDP：9432美刀
出口占GDP比重：30%
这条把台湾与中国大陆分开的110海里长的海峡是世界上最重要的热点地区之一，所以这种（位于海峡）两边的两个省各自构成一个“国家”的情景看起来或许颇令人纳罕。事实上，福建和台湾就像一对出生时被分开的双胞胎，由史承而相连，由命运而分开。福建总是眺望着大海。犹如古希腊人，其居民背对跷壤，冒险出海打渔并与远方海岸互市贸易。他们在整个东南亚建立了殖民地，以绵延繁盛至今的方言习俗和亲缘关系为基础建立了庞大的联系网络。由于这种出海航行经常是被皇帝禁止的，所以福建的水手们都成了熟练的走私者。至今福建仍然是一个世界级的中国偷渡者网络的中心。
几个世纪以来，台湾基本上被中国水手们忽视了，因为它那臭烘烘的热带雨林里似乎不是盘踞着食人族就是海盗的老巢。但是一次严重的叛乱使得中国官方终于下定决心于1683年吞并了这个小岛。来自福建的定居者清除了原始森林，在肥沃的火山灰土壤上种植大米、糖和茶叶，同时也带来了他们的闽南方言和妈祖（海洋女神）崇拜。但与中国的联合未能持续下去。1895年，觊觎资源的日本人攫取了台湾作为殖民地。二战后台湾被归还，但革命浪潮将其与大陆又一次分割开来。
冷战已经结束，但海峡两岸依然分裂，或许这次分裂的程度比之前还有过之而无不及。最近的民主改革唤醒了台湾人的一种新的身份认同感，其中许多人渴望完全的独立。中国已经明确表示这个动作将意味着战争。但中国吸引台湾投资的努力——尤其是到福建的投资——也并非是竹篮打水一场空。海峡地区可能是这九个“国家”中最小的一个，但却是最富裕的，并且海峡两岸这两个经济体变得越来越水乳交融、相辅相成。就像磁铁一样，福建和台湾时而相吸时而相斥，经济机会把二者拉近，身份认同和意识形态又将二者推开。这两种倾向中究竟哪一种会占上风还有待观察，但这个问题的答案必将对中国的未来产生极为深远的影响。