【朝鲜日报09.12.12】[韩国观察]别让韩星毁了韩流

hy7880

                                       [韩国观察]别让韩星毁了韩流
                                    【朝鲜日报】中文网/ 撰稿=詹德斌 (2009.12.12 09:12)
http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/12/20091212000003.html

自从“圈钱字幕”事件爆发之后，张娜拉及其身边的人不厌其烦地就此事进行公开道歉，但都坚称自己没错。因此，中国媒体和网民也一直对此事争论不休。有人说张娜拉道歉缺乏诚意，有人说她根本就不用道歉，还有不少粉丝为张娜拉声援，而韩国媒体也在发表各种评论。笔者倒是以为，张娜拉不仅犯了错，而且是错上加错，自掘韩流坟墓。

张娜拉犯的第一个错是该说假话的时候没说假话。张娜拉在韩国SBS电视台上说自己“缺钱就到中国演出”。此话的确是大实话，但给人的感觉却是，中国傻冒很多，钱很容易赚。

张娜拉说的没错，是她的真心话，而且这也的确是中国市场的现实。不过，即使张娜拉不说这种话，也没人不知道她是到中国赚钱的，相信不会有人认为她是到中国搞慰问演出的，更没几个人单纯地将她视为文化使者。对绝大多数艺人来说，到中国的第一目的显然是挣钱，张娜拉绝不会例外。

在韩国的节目中说上几句“热爱中国”、“感谢粉丝”的话，说不定粉丝会大幅增加。遗憾的是，张娜拉在该说假话的时候却没说假话。张娜拉硬是犯了个大忌，捅破了人人都不愿捅的一层薄脸皮。

张娜拉犯的第二个错是该说真话的时候没说真话。张娜拉圈钱言论激怒了众多中国观众和网友，她赶紧出来道歉和解释。问题在于，张娜拉本人、经纪公司和张的父亲除了反复道歉外并没有认错，而是烦琐地解释那些都不是张娜拉亲口说的，而是相关电视台后加的字幕。最让人不解的是，张娜拉的经纪公司和张的父亲还指责中国媒体错译了张的原话，没弄清中韩两国语言之间的细微差别（nuance）。

既然张娜拉没有错，这些人又何必道歉呢？岂不是多此一举？显然，张娜拉不是没错，而是不愿，也不敢承认错误。因为圈钱的话虽有演绎，但的确是张娜拉亲口说的。如果张娜拉没说这种话而在字幕上打了出来，张娜拉岂能放过SBS？

如果张娜拉果断认个错，然后再进行道歉和解释，可能结果完全不一样。但是，张娜拉在该说真话的时候却没敢面对中国观众说真话，还大谈什么爱上中国文化，做中韩文化交流的使者，这种忽悠导致张娜拉在中韩两国网民中间都没捞着好处。

她的妄言也是这些所谓的韩流明星的普遍心态，拿了热情观众的钱还不知道卖乖。此前，韩国很多艺人都曾公开地说出很多轻视中国与东南亚国家的话。歧视相对落后的国家，歧视相对落后国家的人，这是韩国社会令人诟病的痼疾。SBS电视台有意打出圈钱字幕来炫耀，韩国很多电视台播放诸如《该隐与亚伯》、《神机箭》等辱华、丑华影视剧等，也都是与此一脉相承的。

这几年，韩国国内总是抱怨韩流在走下坡路，抱怨中国抵制韩流，殊不知韩流在海外的日渐衰微正是这些韩流主角们自己挖的墙角。韩流艺人要始终想着自己是公众人物，需要管好自己的一言一行。韩国大众文化界也应该以此事件为契机敲响警钟，否则韩流将真的难以为继，至少在中国会是这样。

changjiang7

棒子滚出中国

风吹西北

.....棒子都是外星人啊...

阿布萨拉

甭操心了，早就毁了！
应该让韩星到世界各地多溜达溜达，展现个性！

妇科主任

韩流影响最深的就是85-90这几年出生的人。

紫电清霜

从来就没喜欢过棒子的东西

li1987

“中国傻冒很多，钱很容易赚。
6 U6 g' ]# X4 T  ^; g- x- I% E4 E$ |- o3 W6 K$ G( T( }! j
张娜拉说的没错，是她的真心话，而且这也的确是中国市场的现实。”这就是韩国人。是不是又有中国人跳出来证明这句话啊。

ButterflyCaught

开始推卸责任了

sunny2006hlj

棒子片之烂，不止是烂在主角上，剧情制片语言摄影都巨烂

萝卜天使

又见外星人！！！

medien

韩流不是韩星毁的，是具有宇宙超级创造力的韩国人毁的。

medien

甭操心了，早就毁了！
应该让韩星到世界各地多溜达溜达，展现个性！
阿布萨拉 发表于 2009-12-12 15:11

没有，最近出了个李龙大，搞得很多小女生神魂颠倒。

长得非常一般，但羽毛球打得好。

box

南朝鲜的观察而已

TJM

韩流影响最深的就是85-90这几年出生的人。
妇科主任 发表于 2009-12-12 22:31

我也是85出生的，不过我最讨厌的就是韩国泡菜剧，台湾肥皂剧外加中国的清宫辫子戏！

遥远的冬天

我不喜欢韩剧。。。。。
不过以前看冬日恋歌觉得很不错。

1236369

韩流影响最深的就是85-90这几年出生的人。
妇科主任 发表于 2009-12-12 22:31

    影响最深的是90后好吧  我是87年的   但是一点都不哈韩  我身边的朋友也不喜欢所谓的韩流  为见

sevenstarwild

所谓的韩国言情剧不过是琼瑶剧的复制，华装丽服，帅哥美女，眼泪加煽情，早就是玩剩下的东西了，喜欢韩剧的人我为他们的品味感到抱歉

humin

从来就没喜欢过棒子的东西，这个国家的人人品都有问题，严重鄙视他们的东西！

rainne

文章似乎太肤浅了吧。我不知道是不是一个中国人写的？
韩国那些演员在他们国家的电视节目里不断的诋毁中国说明什么？说明他们在韩国国内被认同更为重要。也说明，虽然他们能在中国赚钱，但是他们的根基还是韩国。
如果有一天，韩流不在，表面是那些艺人自掘了坟墓，但是不如直接说是韩国全体国民的盲目自大掘了自己的坟墓。
如果外国人认同中国的文化，中国人会觉得很高兴，但是不会骄傲到说：你看，你们的文化一无是处，只有我们中国的文化可以带领你们摆脱野蛮。
印度以前从来不是真正独立的国家，也没有什么记录自己国家文化历史的著作。事实上，亚洲很多国家对他们自身的历史的认识，需要通过中国的著作来获得。
即便如此，中国人也还是相当尊重印度的文明，和他们曾经取得过的成就。

这是什么差别？深藏在一个民族一个国家无形中文化智慧的差别。
这也就是为什么大国终究是大国，小国终究成不了大国的原因所在。
起码我，不和韩国明星计较这些无聊的东西，更从来对所谓的韩流没有一点兴趣。

apollogod

现在的哈韩族们也该醒醒了