|
【中文标题】丹麦试图平息中国对丹麦首相接见达赖喇嘛的怒气，发函承认一个中国 【原文标题】Denmark seeks to pacify China over Tibet 【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h0NQ3F0kcoXTlTV3ipqxyGDqN7jg 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-211328-1-1.html 【翻译方式】人工 【译者】水清浅 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 【译文】 Denmark seeks to pacify China over Tibet
(AFP) – 1 day agoCOPENHAGEN — Denmark will oppose Tibetan independence and carefully consider China's reaction before inviting the Dalai Lama again, Copenhagen said Thursday in a diplomatic note to Beijing. 哥本哈根——周四哥本哈根在对北京的外交照会中表明，丹麦将反对西藏独立，再次邀请达赖喇嘛之前一定会谨慎地考虑中国的反应。
"Denmark is fully aware of the importance and sensitivity of Tibet-related issues and attaches great importance to the view of the Chinese government on these issues," the note said. “丹麦充分认识到了西藏相关问题的的重要性与敏感度，并高度重视中国政府对相关问题的态度，”该照会称。
"Denmark takes very seriously the Chinese opposition to meetings between members of the Danish Government and the Dalai Lama, and has duly noted Chinese views that such meetings are against the core interest of China, and will handle such issues prudently. “ 丹麦对中国反对丹麦政府官员会见达赖喇嘛十分重视，而且正确领会了中国的意见看法，即会见达赖是违背中国核心利益的，丹麦将会慎重地处理相关问题。”
"In this regard, Denmark reaffirms its One-China Policy and its unchanged position that Tibet is an integral part of China. Denmark recognises China’s sovereignty over Tibet and accordingly opposes the independence of Tibet." “在这点上，丹麦重申了其坚持一个中国的外交政策以及其认为西藏是中国领土必不可少的组成部分的坚定立场。丹麦承认中国对西藏的主权，因此反对西藏独立。”
Ties between Beijing and Copenhagen have been strained since late May when the Tibetan spiritual leader visited Denmark and was received by Prime Minister Lars Loekke Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller. 五月末西藏宗教领袖达赖拜访丹麦并受到总理拉斯姆森与外交部长Lars Loekke Rasmussen的接待，自此以来，北京与哥本哈根关系一直很紧张。
The welcome accorded to the Dalai Lama in what was termed a private visit led to the cancellation of official Danish visits to China and fueled problems for Danish firms operating in the country. 丹麦官员对称之为私下拜访的达赖喇嘛热烈欢迎，致使丹麦取消了对中国的正式访问，且给在中国经营的丹麦公司造成很多问题。
The note said Denmark "attaches great importance to the considerable progress of the bilateral relations and the fruitful cooperation in the political, economic, cultural, educational, scientific and technological fields since the establishment of diplomatic relations in 1950." 照会称“高度重视自1950年建交以来双边关系的巨大发展以及双方在政治、经济、文化、教育、科技领域合作的丰富成果”。
The diplomatic note was backed by two big opposition socialist parties but was slammed by an ally of the liberal-conservative government. 该外交照会受到丹麦两大社会主义反对党的支持，但是受到自由保守政府的支持者的猛烈抨击。
"The government is going on bended knee before China," said Soeren Espersen, spokesman of the far-right Danish People's Party. “政府是要在中国面前屈膝，”极端保守主义的丹麦人民党发言人Soeren Espersen说。
Political analyst Hans Engell told the TV2 News television channel: "The government has given in to Chinese pressure" to "preserve the interests of its companies." 政治分析家Hans Engell告诉电视新闻二台，“政府是对来自中国的压力妥协，来‘保护丹麦公司的利益’”。
The Dalai Lama fled Chinese-ruled Tibet more than 50 years ago and is seen by Beijing as a separatist seeking independence for his Himalayan homeland -- an accusation that the Buddhist monk has vehemently denied. 达赖喇嘛逃离中国统治的西藏已超过50年，而且被中国政府认为是试图谋策其故乡喜马拉雅地区独立的分裂分子，而这个佛教和尚激烈地反对该项指控。
China has repeatedly said the door was always open for dialogue with the Dalai Lama's representatives, but so far sporadic talks since 2002 have failed to make progress. 中国一直重复地说与达赖代表们对话的大门一直打开着，但是自2002年以来，偶尔的对话没有取得任何进展。 | 
狗仔卡
发表于 2009-12-15 20:32
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-12-15 20:36
楼主
