【09.05.10 澳洲SMH】地震纪念仪式在中国被禁止

0591

【中文标题】地震纪念仪式在中国被禁止
【原文标题】Earthquake ceremonies banned in Chinabbs.anti-cnn.com" k/ o. H$ z) Q; ?
【登载媒体】澳洲SMH
【来源地址】http://www.smh.com.au/world/earthquake-ceremonies-banned-in-china-20090509-ayjt.html
【译者】JOHNSONPERSONAL! z% P  s' u. P: v0 E" ^4 `
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。AC四月青年社区& n8 z! Z: F" F( ]+ P$ l9 j/ }
【译文】AC四月青年社区: a4 I* [; O9 V# l" I* v* ?  O
bbs.m4.cn8 v6 @: @2 \) W2 o# A; s  z7 P

Earthquake ceremonies banned in China% s. L5 ]0 u  T
May 10, 2009
地震仪式在中国被禁止求真务实 理性交流$ ~3 j# {- F' T6 o
2009年5月10日bbs.m4.cn+ |8 d) F9 \& b7 Y# `, X

下载 (23.33 KB)
2009-5-10 19:05

bbs.m4.cn! Y! z! v9 Q. d
(视频无法下载，请直接到原文里看视频)

China 'quake parents hurt.
A year after the devastating Sichuan earthquake, the parents of those who lost their children in quake-hit schools, are filled with pain and anger.
中国地震中的父母受到伤害
毁灭性的四川地震一年后，这些在震区中的学校里失去他们孩子的父母们，充满着痛苦和愤怒。6 G8 n- P+ r" i1 q% o5 |

PARENTS of the children who died during last year's earthquake in China have been threatened with jail if they hold commemorative ceremonies on May 12, the first anniversary if the disaster.bbs.m4.cn: [. F5 }9 z2 [- ^) l7 I
在中国去年地震中死去孩子的父母，如果他们在5月12日，灾难的首个周年举行纪念仪式，会有入狱的威胁。AC四月青年社区3 {! M1 ^+ d( J% I

The Government said 5335 schoolchildren died when the 7.9-magnitude earthquake hit the south-western Sichuan province. Most perished when their schools collapsed.AC四月青年社区4 S/ y: ^! B1 k" Q# m3 k" n
该国政府说，当7.9级的巨大地震袭击西南部四川省时，有5335名学童死去。很多人在他们的学校倒塌时丧生。/ c7 u. z7 y7 ?

6 D8 X8 I" m3 t* v5 |4 {: T0 X3 F, d
Anger over the Government's failure to hold an inquiry into why almost 10,000 schools were destroyed or damaged has been increasing as the anniversary nears. The earthquake killed 70,000, and 18,000 are missing." J' u5 t, s6 u, W
该国政府未能对差不多有10000间学校被摧毁坏的原由进行调查而引起的怒火，随着周年的接近，一直在增加。地震杀死70000人，18000人失踪。求真务实 理性交流- `( G+ l6 X2 y& r$ K* k; O% a

Some parents have been detained in so-called "black jails", or unofficial prisons, for up to 21 days. They have been threatened with longer jail terms if they commemorate their children's deaths.
一些父母已被拘押在所谓的“黑狱”，或非官方的监狱里，多达21天的时间。如果他们纪念他们孩子的死亡，他们被更长的监狱期限所威胁。bbs.m4.cn' G+ a, r& w+ @- M3 V0 ?1 A1 t2 q


-------------------------插楼分界线--------------------------------, [9 T% _6 C2 r- X4 h) d5 o
" w# a$ q6 K0 S- o) u
相关报道:

【美国NPR】地震后一年重建系列之十：废墟北川重获新生2http://bbs.m4.cn/thread-163704-1-1.htmlA

【美国NPR更多客观报道】请见：http://www.npr.org/blogs/chengdu/

为方便群众开展祭奠活动 北川县城今起开禁4天：http://news.qq.com/a/20090510/000538.htm


入选理由：插楼分界线里的相关报道已很明显地揭露了澳媒的嘴脸，歪曲事实与胡扯的本领可能就是本文作者从业的素质。