【09.03.16 jetzt.de 】抵制反CNN网站

magicboy

【原文标题】Anti - Anti CNN
【中文标题】抵制反CNN网站
【登载媒体】jetzt.de  2009.03.16
【来源地址】http://jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/468640
【译者】Sachlichkeit
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，未经许可，切勿转载
【原文库地址】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=151692
【译文】
（作者：daniel_21）   

      bbs.m4.cn是中国大学生为了驳斥有关西藏的报道而建立的网站，此外，在YouTube网站上发布视频也是他们的反击方式。

    一封在网络论坛中流传的公开信要求所有的中国人奋起反抗并抵制“西方戈培尔式的纳粹媒体”，封中写道：“崇尚和平、文明开化、温文尔雅的中华民族已经对欺凌和侮辱忍受得够久的了，她再也不要做一只沉默的羔羊。”

    跟着，它请求所有中国人给西方媒体机构发去信件、传真、邮件，要求他们向中国人民道歉。像其他所有被政府控制的出版物一样，《中国日报》英文版在其头版对此作了报道——包括纳粹的相关说法，也提到了反CNN网站。其创办者是一名清华大学（北京）的学生饶谨，他同时也是一名具有民族主义倾向的积极分子。该网站主要是公开谴责照片及其说明文字中的错误，在中国获得了广泛认同。

“达赖喇嘛说谎”，“达赖集团”想“在西藏恢复旧封建制度”。2009年，中国首次宣布50年前对西藏起义的镇压是一个“节日”。1959年，数万西藏人丧生，数千政治俘虏在监狱受刑。这个中国人的“节日”对西藏人来说是一个痛苦的日子，是对他们追求自由的决心的一种叫人简直无法忍受的讥讽。

    凡是了解西藏的人都知道， 50年来西藏人一直受到压迫和剥削。西藏——世界上最古老的高度文明和宗教之一——将会被一个社会主义无神论的政府彻底消灭掉。西藏人在他们的很多城市中已经占少数了，在他们的首都拉萨住着已经比他们多出一倍的中国人。西藏人一直活在他们压迫和侵占的恐惧中。

    这些事实让我们很难容忍一个像反CNN网站这样、对这些悲惨真相一概否认的网站存在。因此我们要千方百计同这个煽动工具作斗争。要是哪位读者是黑客的话，那就干脆去弄瘫这个网站，这是最好不过了。除此之外当然还有别的好办法，比如用你们自己的话、或者直接从我们这些“道德败坏”的媒体这儿把文章、视频中有关西藏真实情况的报道复制下来，去评论该网站上的文章。

    目前为止在该网站上发表评论不需要注册，遗憾的是大多数文章都看不懂，因为是用中文撰写的，但还是可以从好些英文标题中推断出大致内容。

===================================================================

【提醒】这是楼主在37楼的说明：

刚看到这篇文章我也很火大，直接翻译完就放上来了，却忽略以下问题：
jetzt.de是《南德意志报》的青年新闻杂志，上面的部分文章选自《南德意志报》；另外它也是一个在线青年社区，注册用户可以在上面自由发表自己的文章（类似于博客）——本文并非一则公开发表的新闻报道或评述，而只是一种个人行为，很可能就是一个“天真”的德国青年以个人浅薄的见解评论他国政治。
所以，请大家别太较真了。
从帖子发表到现在已经超过2个小时了，我无法重新编辑，因此只能在这里说明一下了。这是我的疏忽，抱歉。

magicboy

http://bbs.m4.cn/thread-151821-1-1.html