|
|
2009年10月1日，德国国家电视二台（ZDF）驻华记者Johannes Hano在阅兵庆典之后采访了街头一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）”，但是德国二台的同声翻译竟变成了“这是一个耻辱，我想看”。
在ZDF网站可以找到这段视频http://www.zdf.de/ZDFmediathek/content/853544，打开链接后点击Zur ZDF mediathek就可观看，中国国庆的新闻片段从第14分钟开始，采访路人在第15分钟40秒左右。
新闻视频截图1
为确保60周年大阅兵的顺利举行，从9月30日夜晚开始，北京市开始对相关区域进行交通管制和戒严，德国二台记者“聪明”地跑到管制区域采访民众，镜头里的大叔也许是想进警戒区域一睹阅兵风采，但是警察友好地进行了劝离，大叔显然很理解，并没有生气，他对着德国二台记者的话筒笑着说：“想看啊，但是不能看啊。”
新闻视频截图2
但是德国二台记者却把大叔的话歪曲翻译为：“这是一个耻辱，我想看”。
演播室里，德国二台的新闻主播由此评论说，“这只是中国政府炫耀武力的庆祝，老百姓无法参加，普通中国人对这个庆典无动于衷。”
德国二台的这一做法引起了在德华人留学生的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导，在德国热线华人论坛上，由本人发起的这个话题的讨论达到13页（http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1026118&extra=page%3D86&page=1）。 |
同声, 国庆, 庆典, 德国, 手脚, 同声, 国庆, 庆典, 德国, 手脚, 同声, 国庆, 庆典, 德国, 手脚
|
狗仔卡
发表于 2010-1-12 20:44
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-2-1 23:05
