四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 855|回复: 2

[翻译完毕] 【10.1.21 世界报(德)】Kommentare: US-Waffen für Taiwan empören Peking

[复制链接]
发表于 2010-2-1 22:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
KommentareUS-Waffen für Taiwan empören PekingVerfehlte Drohgebärde

http://www.welt.de/die-welt/debatte/article6054425/Verfehlte-Drohgebaerde.html


Von Johnny Erling 1. Februar 2010, 04:00 Uhr


Als US-Präsident Barack Obama am Freitag seine Pläne für Waffenverkäufe an Taiwan vor dem Kongress einbrachte, war es in Peking zeitversetzt Samstagabend.Normalerweise arbeitet niemand zu dieser Zeit.Dennoch liefen die Proteste auf den Webseiten der Ministerien wie vom Fließband. Es wurden Sanktionen angedroht, der US-Botschafter vorgeladen.Diese Empörung war aufgesetzt.



Als US-Präsident Barack Obama am Freitag seine Pläne für Waffenverkäufe an Taiwan vor dem Kongress einbrachte, war es in Peking zeitversetzt Samstagabend. Normalerweise arbeitet niemand zu dieser Zeit. Dennoch liefen die Proteste auf den Webseiten der Ministerien wie vom Fließband. Es wurden Sanktionen angedroht, der US-Botschafter vorgeladen.

Diese Empörung war aufgesetzt. China wusste seit Wochen davon. Die USA hatten Peking nicht nur ihren Fahrplan mitgeteilt, sondern auch, dass sie sich von Protesten nicht abhalten lassen würden. Beide Seiten wissen, dass die Waffenlieferungen an Taiwan keine neue Anti-China-Politik Obamas signalisieren, sondern lediglich einen 2001 unter Vorgänger George W. Bush eingefädelten Großauftrag erfüllen. Damals wollte Taiwan unter seinem als Unabhängigkeitsbefürworter von Peking gefürchteten Präsidenten Chen Shui-Buan mithilfe der USA aufrüsten. Auf der Liste standen Offensivwaffen wie F-16-Kampfflieger und U-Boote. Bei Obama fehlen sie. Pekings schrille Töne zielen nicht auf die Verhinderung der nicht mehr aufhaltbaren Lieferungen, sondern sind als Schuss vor den Bug gedacht, auch künftig keine der versprochenen Offensivwaffen zu liefern. Sonst könnte es tatsächlich brenzlig in den Beziehungen werden.

Peking sollte darüber nachdenken, warum Taiwans neuer, gegenüber China aufgeschlossener Präsident Ma Ying-Jeou die Waffen der USA so dankbar begrüßt. Sie helfen ihm, seinen Annäherungskurs nach China aus einer Position der Gleichberechtigung heraus zu betreiben und weder politisch noch militärisch erpressbar zu sein. Taiwan hat mit Recht Angst vor den mehr als 1300 Raketen, die von Südchinas Küste auf die Insel gerichtet sind. Statt mit dem Säbel zu rasseln, wodurch Chinas Führung auch früher nichts erreicht hat, sollte sie beginnen, ihre Raketenbedrohung abzubauen und einen Gewaltverzicht in der Wiedervereinigungsfrage zu erklären. Damit würde sie nicht nur zu einem neuen Verhältnis mit den USA und Taiwan gelangen. Sie könnte auch das Problem der US-Waffenlieferungen lösen.

2010-02-01_223557.png

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-2-12 08:02 | 显示全部楼层
这篇我领了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-14 12:24 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-18 07:52 , Processed in 0.077236 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表