四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2552|回复: 7

[翻译完毕] 【Calgary Herald卡尔加里先锋报】Fragile China脆弱的中国(呛声称中国"恶霸")

[复制链接]
发表于 2010-2-8 17:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
Fragile China
http://www.calgaryherald.com/news/Fragile+China/2533285/story.html

Calgary HeraldFebruary 7, 2010Comments (38)



C hina's bully-boy attitude, manifested in its delisting of the University of Calgary as an accredited school after the U of C bestowed an honorary degree on the Dalai Lama, should cow no one in this democratic society.

But it should serve as a wake-up call to those who may be lulled into complacency about China and tempted to think that because China is growing in global importance as a trade partner, it is making equal strides toward attaining more western ways of thought. It most definitely is not, and nobody should lose sight of that fact.

Noses in the Chinese government hierarchy are severely out of joint, apparently because the U of C awarded the Dalai Lama the degree. This could affect the status of the approximately 600 Chinese national students on campus who hail from Hong Kong and China. It should come as no surprise that China appears not to care how its petty, retaliatory behaviour will affect its own nationals abroad.

The U of C has nothing to apologize for, or to regret. The Dalai Lama is a renowned spiritual leader, who has been awarded numerous honorary degrees around the world, including three from other Canadian universities. Nor should any western university censure itself or make concessions to the manipulative grumblings of China. Universities have every right to grant degrees to whomever they please, and this incident should deter none of them from continuing that tradition. Caving in to a bully's behaviour only further encourages the bully to continue that behaviour, because it brings results.

That doesn't mean Alberta education officials should respond in kind or seek some sort of retaliatory action against China. That would only be stooping to the scurrilous level of behaviour the Chinese are exhibiting. Advanced Education Minister Doug Horner is taking the right approach. He wants to preserve the good aspects of the reciprocal relationship with China, while focusing specifically on dealing with the problematic part of it. Horner says he'd like "to see the situation rectified as soon as possible," and that "we'll talk to them to see what we can do."

This is the fine line that always has to be tread in dealing with China, and one that's vital on the business front. China is growing in importance as a trading partner, but Canada must carefully balance that out by not neglecting to keep the very real issue of Chinese human rights abuses in mind. That's one reason Prime Minister Stephen Harper rightly delayed his first trip to China for so long. Likewise, Alberta needs to encourage open exchanges with China, and to let the Chinese know that students are welcome here, for slamming doors over the Dalai Lama incident accomplishes nothing.

Yet, Horner must also make clear that Alberta will not be intimidated or dictated to, and that no apologies will be issued to placate China, either.
© Copyright (c) The Calgary Herald
 楼主| 发表于 2010-2-8 17:27 | 显示全部楼层

简介

加拿大媒体居然还怒斥中国政府 呛声称其为“恶霸”
本文网址:http://news.backchina.com/2010/2/8/gb2312_76133.html
  加拿大卡加利大学颁赠名誉博士学位给西藏精神领袖达赖喇嘛,引发中国政府报复,不再承认该大学,加拿大报纸今天呛声說,「中国的恶霸作风在这个民主社会吓不了谁。」
  
   卡加利先锋报在题为「脆弱的中国」的社论中除了调侃中国政府那么容易自觉受辱,还提醒中国当局,它这「琐屑、报复性的行为」会伤了600名在卡大攻读学位的中国公民。

  社论指出,早在卡加利大学之前,就有三家加拿大大学和西方「无数家」大学已经颁赠名誉学位给达赖喇嘛,卡大毫无必要道歉或遗憾,更无必要对中国让步。

  「向恶霸屈服,只会鼓励恶霸继续霸凌,因为霸凌行为有效,」社论說。

  另一方面,社论呼吁加拿大教育官员不要有样学样,也想报复中国--这样只会让自己的水準下降到像中国那样鄙陋。

  同时,社论表示,亚伯达省 (卡大所属省份)应继续和中国交往,让中国人知道,他们的学生还是受欢迎的,毕竟,为了达赖事件大家互相关门于事无补。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-8 17:42 | 显示全部楼层
这家报纸就是狗屎
没法说
还有无数愚昧的卡尔加里人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-8 18:08 | 显示全部楼层
这个作者很白痴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-9 21:08 | 显示全部楼层
认领。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-10 01:17 | 显示全部楼层
呵呵,行呀有種就斗下去,像個男人一樣!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-10 01:18 | 显示全部楼层
 同时,社论表示,亚伯达省 (卡大所属省份)应继续和中国交往,让中国人知道,他们的学生还是受欢迎的,毕竟,为了达赖事件大家互相关门于事无补。
=====================================================================
呵呵,果然是一幫懦夫,很可惜中國不會有多少人去你那裡了!笑!!!!!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-10 07:26 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-18 08:25 , Processed in 0.042321 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表