【2010225 】CNN：达赖喇嘛称身体是靠印度大米和印度美金支撑的

爱啥啥

【中文标题】达赖喇嘛：中国否认西藏存在难题
【原文标题】Dalai Lama: China denies problem in Tibet
【登载媒体】CNN
【来源地址】http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/02/22/tibet.dalai.lama.lkl/index.html
【译者】爱啥啥
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-225506-1-1.html
【备注】圆括号内为译者注，方括号内为原文注
【译文】
(CNN) -- China is "denying there is a problem" between its government and Tibet, the Dalai Lama says.
(CNN)——达赖喇嘛说中国“正否认”其政府和西藏间“存在问题”。
In his first interview since his recent controversial meeting with President Obama, the spiritual leader of Tibet told CNN's "Larry King Live" that China claims Tibetans are "very happy ... much, much, much better than previous Tibet."
在他最近同奥巴马有争议的会面后的首次采访中，这位西藏精神领袖告诉CNN的《拉里•金直播》：中国声称藏族“欣喜若狂……（生活在新西藏）比（生活在）旧西藏更加、更加、更加好。”
However, he noted that his Tibetan government-in-exile has received information indicating "suppression ... or restrictions" culturally and religiously of the Tibetan people.
然而，他注意到他的西藏流亡政府收到的信息表明，藏族人民受到文化和宗教的“打压…或限制”。
China rejects Tibetan claims of independence or greater autonomy and claims sovereignty over the area.
中国拒绝藏民宣称独立或更大的自治，并且对这片地区宣称主权。
Statement of Chinese Embassy in the U.S. on Dalai Lama's visit
中国驻美使馆关于达赖喇嘛访问的声明（这是个链接）
[url=/2010/WORLD/asiapcf/02/23/china.statement.dalai.lama/index.html]
But the Dalai Lama, who lives in exile in India, told King that Tibetans "are not seeking independence."
但是在印度流亡的达赖喇嘛告诉King（《拉里•金直播》的主持人），藏人“没在寻求独立”。
"That's why we are called middle way," he said. "We complain [about] the presence of policy in Tibet. It is actually very much damaging. ... But [on the] other hand, we also do not want separation from China because ... Tibet [is a] landlocked country, materially backward. Every Tibetan want modernized Tibet, so for that reason, [we] remain within the People's Republic of China."
“那就是为什么我们被叫做中间路线”他说。“我们抱怨西藏的现存政策。它实际上是非常大的破坏。……但是另一方面，我们也不想从中国分裂出去，因为……西藏[是一个]内陆地区，物质上落后。每个西藏人民都想使西藏现代化，所以[我们]留在中华人民共和国内。”
The Dalai Lama met with Obama on Thursday despite strong objections from Chinese government officials. The meeting threatened to further complicate Sino-U.S. tensions, which have been rising in recent months. China warned it would damage Beijing's ties to Washington.
尽管有来自中国政府官员的强烈抗议，达赖喇嘛周二依然与奥巴马会面。这次会见被威胁会进一步恶化近几个月来已有所改善的中美关系。中国警告会面会损害北京与华盛顿的关系。
Beijing regards the Nobel Peace Prize laureate as a dangerous "separatist" who wishes to sever Tibet from China.
北京将这位诺贝尔奖得主视为一个想将西藏从中国分裂出去的危险“分裂者”。
"Larry King Live"
《拉里•金直播》
[url=/CNN/Programs/larry.king.live/?hpt=tv]
The Dalai Lama told King he first met Obama when the future president was a young senator on the Senate Foreign Relations Committee.
达赖喇嘛告诉King，他第一次见奥巴马时，未来的总统还是参议院外交委员会的一个年轻议员。
He was a "very impressive, young politician then," he said of Obama.
他评价奥巴马当时是一个“令人印象非常深刻的、年轻的政治家”。
"As soon as he become president, we had some sort of contact," he said, indicating that Obama expressed sympathy toward Tibet's plight. However, a meeting was postponed due to sensitive talks Obama was conducting with Chinese leaders.
“他当上总统后，我们马上就有了一些接触”他说，暗示奥巴马对西藏的困境表示同情。尽管如此，由于奥巴马和和中国领导人在进行比较敏感的对话，一个会议被推迟了。（此句有些不甚明确，望高手指正）
"Now this time, despite some difficulties, we had that meeting and [it was a] very pleasant one," he said.
“现在这个时候，尽管有些困难，我们（还是）有了这次会见并且[这是个]很愉快的会见”奥巴马说道。
The Dalai Lama said he discussed three priorities during the meeting with Obama: "the promotion of human value in order to create a better world," the promotion of religious harmony and his desire for modern education for Tibetan children.
He called Obama very receptive to his priorities.
达赖喇嘛说他在会见中同奥巴马讨论了三项重点议题：“提升人类价值以创造一个更好的世界”，“促进宗教和谐”和他“对藏族儿童接受现代教育的渴望”。
Asked whether he thinks often of his homeland, the Dalai Lama said he occasionally conjures up memories of his childhood in Tibet. But after more than 50 years in India, "my body [is] supported by Indian rice and Indian dollar," he said.
在被问到他是否常常想起故乡时，达赖喇嘛说他脑海中偶尔会出现儿时在西藏的回忆。但是在印度（流亡）超过50年后，“我的身体是靠印度大米和印度美金支撑的”，他说。
He sought to deflect attention away from his exile, saying "this is not our concern. Our concern is 6 million Tibetan people's basic rights and culture. These are our main issues."
他力图将注意力从他的流亡（生涯）上转开，说道“这不是我们关心的事。我们关注的事是六百万藏族人民的基本权利和文化。这是我们主要的议题。”
As a Buddhist, the Dalai Lama spoke often during the interview about the concept of love and peace.
作为佛教徒，达赖喇嘛在访谈时常常提及爱与和平的理念。
asked whether he has love for the Chinese, he answered, "Certainly. We have to practice that." He admitted to "some irritation" with Chinese hardliners, but insisted they are "small moments."
被问到他是否爱中国人民时，他回答说，“当然。我们必须实践这些。”他承认对中国强硬派有“一些愤怒”，但是强调只是“极少时候”。

爱啥啥

感觉文题不合
另请高手指导翻译

poly1

学以色列摩萨德 干了他算了

baidu80000

感谢翻译贡献 + 100 威望 + 10 理性 + 10 魅力 + 10

忧心

However, a meeting was postponed due to sensitive talks Obama was conducting with Chinese leaders

然而，由于奥巴马要处理和中国的领导人的敏感对话，和达赖喇嘛的会面被推迟了。

忧心

多谢楼主翻译分享！！！

勇三郎

被问到他是否爱中国人民时，他回答说，“当然。我们必须实践这些。”
======================================================================
放你媽的屁!!!!!!!

yayoo

中国民族问题的最大难题就是苏联模式“民族自治”。

changjiang7

相对自治，不能绝对自治。主权高于一切。
打赖分裂国家，就是利用宗教渗透，煽动民族主义。宗教可以控制，民族主义要用汉族和其他民族去牵制。

生于1973

我倒是觉得，我们是不是太过重视这个到处嗡嗡叫的老和尚了？说的话又没新意，重复来重复去就那几句话，当和尚的不说经文到处妄语，真真的不务正业。

就象早些年的民运人士，那是更大一群的苍蝇，开始还有些境外媒体争相报道，因为我们这个主人家还重视这些舆论。后来，我们根本无视他们，外媒也就例行公事了。

下个月

被问到他是否爱中国人民时，他回答说，“当然。我们必须实践这些。”
=================================== ...
勇三郎 发表于 2010-2-25 22:19

不符合您的格调哦

下个月

我的身体是靠印度大米和印度美金支撑的
达赖自称印度之子，还有什么权利插手西藏事务。看到西藏人民如今的安居乐业，他是大大的不爽啊
PS楼主辛苦

secondboat

达赖会见奥巴马。本身的意义貌似并不大。不过达赖的这番话倒是颇有点到道貌岸然的意味。记得先前他自己都说不做活佛了。这本身就已经对西藏的宗教现状是种破坏。要怎么说呢，贼喊捉贼，还是出尔反尔。总之，达赖本身已经有点不顾脸面的狗急跳墙了。
见Obama再怎么说也只是噱头。美国今天能给达赖的帮助，除了像cnn般的不实报道，还能有什么实质帮助呢？是给枪，给炮，还是真的打到大陆来？这些貌似美国人不会做，闹的大了，最后将美国直接从一个超级大国直接拖到二流国家之列。当然，这样的话美国的发展将会进入一个快速发展期的。。。
关于达赖说的话，对宗教的限制是有的。中国不支持宗教的发展是不争的事实。在共和国的法律里，宗教活动是不允许离开宗教场所进行的。因此，在中国所谓的传教活动更多是教徒自发的发展周边人。而不会像当年洪秀全那样到处去宣讲他的那套理论。但是，打压倒是并不多。暴力手段已经用的很少。而非暴力的手段更多类似经济上的也没有什么用。教会的财产是教徒捐献。而且他们的财产多为固定资产，除非强扒，否则很难起到什么作用。
这些意味着，对于中国政府和大多数民众而言，宗教更多时候是一种类似文化上的东西，而不会更深一层的成为影响社会的力量。因而中国也没有在藏区外有什么有影响力的宗教领袖。
达赖今天做的更多的是一种类似于为了将自身所谓的“事业”传承下去的举动。我们能看到的资料来看，现在的藏独已经很难成为一种气候了。毕竟，一旦内部夺权开始，估计美国人都很难将他们扶起来。所以，在正常的情况下，只要达赖一死，藏独基本就会在很长时间里难有作为。所以，我们现在拖着就好。而达赖自己对此也是心知肚明。所以，他极力希望将自己的这股势力延续下去。见Obama估计也是为了这种事情，要告诉美国人“我们还有用”“不要轻易抛弃我们”这样的呻吟之语。所以，更多的时候，我们要关注藏独有无向恐怖分子发展的可能。或者与东突之类的分裂势力合流，成为真正意义上威胁我国近三分之一国土的大敌。

鬼雄

呵呵，他的那些“儿时回忆”不知道有没有农奴被打被杀的？

ailianren2008

反正他也风烛残年了，快入土了，何必管他。反正很快他的转世将在中国西藏境内茁壮成长！:lol:

lichen7454

反正他也风烛残年了，快入土了，何必管他。反正很快他的转世将在中国西藏境内茁壮成长！

我敢打赌，他的那帮人肯定是在印度寻找他的转世，新的达赖极有可能是个雅利安人后裔。

yun1tianhe

，“我的身体是靠印度大米和印度美金支撑的”，

爱与和平 与314

我要吐了

勇三郎

不符合您的格调哦
下个月 发表于 2010-2-26 09:52

如何不符合?我看挺符合的
對待騙子,我這都算是理性的了!

勇三郎

学以色列摩萨德 干了他算了
poly1 发表于 2010-2-25 20:56

JY不敢

hy7880

.....但是在印度（流亡）超过50年后，“我的身体是靠印度大米和印度美金支撑的”，他说。