【2010.2.26 华尔街日报 】日本支持丰田挥泪响应

zhongdong_wang

【中文标题】日本支持丰田挥泪响应
【原文标题】Japan Supports Toyoda's Tearful Response
【登载媒体】The Wall Street Journal 华尔街日报
【来源地址】http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703795004575086883841259988.html
【翻译人员】Zhongdong_Wang
【翻译方式】天然智能生物人类手工翻译
【网站声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【库文链接】http://bbs.m4.cn/thread-225894-1-1.html
【译文内容】

Toyota president Akio Toyoda expressed emotion while speaking to employees in Washington Wednesday, after his Congressional testimony.
TOKYO—Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda's apologetic public appearances in the U.S. Wednesday won a generally sympathetic response at home in Japan, with many pundits and members of the public citing the phrase "otoko naki"—crying while maintaining masculinity.
Mr. Toyoda spoke before a U.S. Congressional committee Wednesday and apologized for quality lapses that led to the recall of 8.5 million vehicles. After the hearing he addressed Toyota employees in the U.S., where tears welled up in his eyes. "At the hearing, I was ...

丰田董事长丰田章男国会听证会后周三对华盛顿雇员们讲话时动了感情。
东京——丰田汽车公司董事长丰田章男周三在华盛顿为表达歉意的当众出场赢得了日本国内普遍情感反响，许多权威评论人士和公众成员们传诵着这“哭男”措辞——哭泣时依然保有男子汉阳刚之气。
丰田先生周三在美国国会委员会前陈词为质量缺失导致850万辆汽车召回做了道歉。听证会后对美国丰田雇员致辞时他热泪盈眶。“在听证会上，我……”

dxbhfyjh

这回美国人对日本人可真不留情，狗咬狗

无可就要

丰田车在其他国家出现的一些问题，在中国很少存在；

丰田此次在美国召回了850万辆的车辆，在中国召回的7.5万辆不及美国的一个零头，这恰恰说明：丰田在中国生产的车辆似乎因为没有采用那么先进的技术而躲过了“召回门”，业内甚至有“丰田一流产品在国内，二流产品往欧美，三流产品销亚洲”说法，而美国车主在召回的过程中甚至还有交通补助，但中国车主却没有这样的待遇。

paul0plb

丰田车在其他国家出现的一些问题，在中国很少存在；

丰田此次在美国召回了850万辆的车辆，在中国召回的7.5 ...
无可就要 发表于 2010-3-14 00:08

但我却在电视报道里看到很多广州的丰田车主反映他们的车也发现有刹车问题，而且丰田根本不敢保证维修后刹车问题不会再出现。

qushichen

这回美国人对日本人可真不留情，狗咬狗
dxbhfyjh 发表于 2010-3-13 21:49

    广场协议那次更狠点