【2010.3.29 纽约客】寒蝉效应

zhongdong_wang

不必客气，呵呵。

lcsx

原文大概意思是这样的：
1、中国国家媒体邀请的专家认为，谷歌一直在执行一个叫“寒蝉效应计划”的审查行动 ...
zhongdong_wang 发表于 2010-4-3 01:53

呵呵，您的解释不是翻译，而是新的创作，已经和原文的长度差不了多少了。相比原文，您说的清晰，直白。
至于你的文章中说"美国不存在叫做“寒蝉效应计划”的网络限制行动"，这一点是有可能的。但你想表达“美国不存在网络限制行动”，俺是坚决不信的。美国的网络限制行动或许不叫“所谓的寒蝉效应计划”，但会叫做“A计划或者B计划”。另外邀请来的嘉宾个人意见和认知不代表CCTV立场，呵呵，这是共识，纽约客也没有敢直白的说嘉宾个人看法就是官方立场。

zhongdong_wang

呵呵，您的解释不是翻译，而是新的创作，已经和原文的长度差不了多少了。相比原文，您说的清晰，直白。
至 ...
lcsx 发表于 2010-4-3 07:32

说的有道理。
说的那些的确不是翻译，我已经说明白了，那是理解原文以后的概括性叙述，是为了让不少人能看清楚主要意思。

谈一下我发现的问题：
1、美国不存在言论不自由的话，那么怎么会产生反对言论不自由的组织？
2、如果美国的确不存在言论不自由，但却仍然有反言论不自由组织，这个组织针对什么地方的言论不自由？
3、这个组织的成员是立足于美国的机构或者个人，说得更确切说，是美国国籍的机构或者团体或者人员，它存在说明它认为的确有言论不自由，而它认为美国有没有言论不自由，那么只能是针对美国之外的地方了。
4、即使美国之外的确存在言论不自由，那么美国国民受到什么侵犯了吗？

mmc210

这篇文章 中英加起来看很困惑

zhongdong_wang

谢谢总结！


不过那个Clearinghouse在这里应该是一个词，没有分开

我那个翻译是根据dict.cn做出的，其 ...
和解团结 发表于 2010-4-3 02:35

哦，的确是这样，clearinghouse是一个固定词，那天我是手机上的网，没认真看，凭印象拆开成了clearing house。
clearinghouse有“清算公司”这个意思。如果，单从这个词的表面意思来说，我的确错了。呵呵，谢谢提醒。
另一方面，我也想为自己挽回点面子：
“清算公司”主要工作就是搞清算。清算一般指金融方面的。现在从原文对clearinghouse简单介绍来看，它实际上不是从事财政金融方面的工作，而作者却用了这个词。这就提供了一个信息，那就是，这个词是可以用来表示对别人言行算账做了断之类的意思。根据这个用法，“寒蝉效应清除小屋”和“寒蝉效应清算公司”意思是没差别的。但，对中国读者来说，是有差别的。看到“清算公司”人们容易往财政方面去想，这也是有些人读不懂你的翻译的一个原因。因为，人家脑筋拐不过来，会想：财政公司，和反对网络自由言论之间会有什么关系呢？而且，你译文中还有一个“票据”这个词，这更容易把人的思维从“做了断”这个意思上引开去了。
我当时看你的原文，就有这个感觉，一直在想“票据公司参合进来干吗，难道美国人大多数人心里都那么变态，喜欢管这种事”，后来一想，算了，不偷懒了，直接看原文，哦，一看才明白，原来是一个组织，专门反对阻碍网络自由言论的。
因为，“清算”这个词，在中国普通人群（非专业人群）中使用率不是很高，不容易让看到这个词的人想到它的“做一个了断”之类的意思。
呵呵。不好意思，我又强辩了一下。

雨蛙蛙

原文大概意思是这样的：
1、中国国家媒体邀请的专家认为，谷歌一直在执行一个叫“寒蝉效应计划”的审查行动 ...
zhongdong_wang 发表于 2010-4-3 01:53

    我看懂了，意思就是美国还是有审查机构的，只不过也有反审查机构，告诉那些接到“禁止发表命令”（是这个东西吧，我的理解）的网站在法律范围内拒绝执行，只不过央视砖家太砖家了，把这个反审查机构当成了审查机构。

zhongdong_wang

我看懂了，意思就是美国还是有审查机构的，只不过也有反审查机构，告诉那些接到“禁止发表命令”（ ...
雨蛙蛙 发表于 2010-4-4 14:56

嗯。实际上，作者写原文这篇文章就是为了把中国专家形容成在乱说一气。这就是写这内容的根本目的。
另外，楼主的建议也很有价值，他认为：
作者自己也许弄混了。因为专家说的是chilling effect，而原文作者说的是chilling effects clearinghouse。

c3z890

那位中国专家是方滨兴院士：中国国家防火墙(GFW)之父