本帖最后由 下个月 于 2010-4-4 17:17 编辑
【中文标题】金正日可能已来到中国
【原文标题】Kim may have entered China
【刊载媒体】新加坡海峡时报 【原文链接】http://www.straitstimes.com/BreakingNews/Asia/Story/STIStory_510069.html 【翻译方式】人工 【译者】hellotaiki
【原帖】http://bbs.m4.cn/thread-235518-1-1.html 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】 SEOUL - ONE of North Korea's special armoured trains used to carry Kim Jong Il arrived in the Chinese border city of Dandong early on Saturday, indicating the reclusive leader may be on the move, Yonhap news agency reported. 首尔：韩联社报道，一辆金正日专用的装甲火车于周六清晨抵达中朝边境城市丹东。这一现象表明隐居度日的金正日也许正在外出访问。
There was no indication if Mr Kim was on the train, an unnamed government source told Yonhap in a report that comes after a South Korean presidential spokesman said this week there were signs Mr Kim may soon travel to China. 目前没有证据证明金正日在那辆火车上。而就在本周，一位韩国总统发言人称有迹象表明金正日或将于近期访华。紧随这位发言人之后，一名不愿透露姓名的政府人员在一份报告中告知了韩联社此事。
Mr Kim's trips to China, his destitute and isolated state's biggest benefactor and the closest thing it can claim as a major ally, have often led to moves that decrease the security threat Pyongyang poses to the economically vibrant region. 朝鲜贫穷而封闭，中国既是是它最大的资助人，又是最亲密的盟友。朝鲜的周边地区充满了活力。而金正日历次访华之行往往都能有所作为，降低平壤给周边地区带来的安全威胁 。
A visit would bode well for reviving dormant international talks hosted by Beijing on ending Pyongyang's atomic ambitions in return for aid to prop up the North's broken economy and better global standing, analysts said. 分析家称，为终止朝鲜的核野心，并提供援助，助其振兴经济、改善国际处境，北京曾发起国际会谈，但该会谈已被搁置许久。金正日此番访华，将有效促进会谈的恢复。
Mr Kim's rare trips abroad are usually shrouded in secrecy and his state's official media does not report on them until his journey is over and he is safely back in Pyongyang. – REUTERS
通常，金正日的外访秘而不宣，神秘莫测。在他访问结束，安全返回平壤之前，朝鲜国内的媒体不会报道任何消息。——路透社 | 
狗仔卡
发表于 2010-4-4 12:04
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
