关于藏语和藏文的疑问，请藏族朋友解答

孜心 · 发表于 2010-4-22 07:36

回复 38# dorje

多谢了。对照着威利转写法把这几个词写成拉丁式，得到

租：gla
房租：khda ba gla ba
出租车：gla gtod rlads khor

错了的地方请纠正。也还是不知道怎么读，很惭愧。藏文字母很好看，但要多做练习以后才能熟悉其辅音对应。（顺便说一句，我对汉语里面的旧式标音也不认识）

dorje · 发表于 2010-4-22 21:56

回复 dorje

多谢了。对照着威利转写法把这几个词写成拉丁式，得到

租：gla
房租：khda ba gla ba
出租 ...
孜心发表于 2010-4-22 07:36

赞~！
非常非常的不错~！你之前学过藏文吗，能把根字母给正确找出来，非常不错。就一处根字母错了。另外还有两处，我估计是因为图片显示被网站的logo给挡住了，所以你可能没看清导致的。

租：gla          安多藏语【ə'la】
房租：khda ba gla ba                khang    安多藏语，【ka:n】
出租车：gla gtod rlads khor       rlangs  'khor  安多藏语【ə'lɔŋ 】【'kwɔri】
总之，你很棒~！

孜心 · 发表于 2010-4-23 03:55

本帖最后由孜心于 2010-4-23 04:09 编辑

回复 42# dorje
多谢鼓励！

不好意思，我以前只为去旅游学过几句常用对话，后来因为没有讲的环境，早就忘了。没学过藏文文字，上面是根据网上查到的藏文转写介绍尝试了一下。

看了你的纠正，明白了是我把ང错认成ད了，也忘了与འ对应的 '（这个是抄写错误）。另外ཁ不能做前加字。
我应该先找一些汉藏对照（或法藏对照）的句子来练习。英藏对照的也行，但是要多费点力。

千年明月 · 发表于 2010-4-25 15:07

本帖最后由千年明月于 2010-4-25 15:08 编辑

租：gla          安多藏语【ə'la】
房租：khda ba gla ba                khang    安多藏语，【ka:n】
出租车：gla gtod rlads khor       rlangs  'khor  安多藏语【ə'lɔŋ 】【'kwɔri】dorje 发表于 2010-4-22 21:56

看来，按照发音拼写出来的各地藏文词汇还是有区别的

，不知道孜心列举的是不是拉萨读音？红字部分和多杰的不同。

孜心 · 发表于 2010-4-25 16:16

回复 44# 千年明月

呵呵，你没有仔细看帖。是我搞错了，多杰好意帮我纠正。

lichen7454 · 发表于 2010-4-26 10:28

本帖最后由 lichen7454 于 2010-4-26 10:30 编辑

我也一直对藏语有兴趣。09年5月曾经独自到拉萨，在那里认识一位藏族导游顿珠（家在拉萨郊区），他教了我几个藏语词汇。但是当我在市区跟甜茶馆里的服务员说出这几个词汇时，有的她们能明白，有的就词汇就根本不知道是什么。
当时我还以为导游在忽悠我呢。现在明白了，也许店里的服务员是说安多藏语或者康巴藏语的？

		自动登录	找回密码
密码			注册会员