设为首页收藏本站

四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步，快速开始

四月青年社区»论坛 › 环球视野 › 外文编译 › 外媒原文库 › 【2010.04.15日本雅虎】青海地震は08年四川地震と関係、 ...
返回列表 发新帖
查看: 743|回复: 3

[翻译完毕] 【2010.04.15日本雅虎】青海地震は08年四川地震と関係、M6級が再発生の恐れ―専門家

[复制链接]
下个月
发表于 2010-4-15 16:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 下个月 于 2010-4-15 16:49 编辑

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100414-00000098-scn-cn
中国地震台ネット・センター予報部の劉傑介主任は、14日早朝に青海省でマグニチュード7．1の地震が発生したことを受け、近いうちにマグニチュード6程度の地震が中国大陸で再び発生する可能性があるとの見方を示した。劉主任によると、青海地震は該当地帯の地殻活動の活発化を示すという意味で2008年5月12日の四川大地震と関係があるという。中国新聞社が報じた。

　青海省玉樹（チベット名はユルシュル）チベット族自治州で14日早朝に発生した地震は、四川省ガンゼ（甘孜）、玉樹、風火山を結ぶ断層で発生したとみられる。同断層はバヤンカラ（巴顔喀拉）岩盤の南端を通っているが、08年の四川大地震も、バヤンカラ岩盤の南端で発生した。

　同地帯は1900年からマグニチュード6以下の地震が発生しているが、同7以上の地震の記録はないため、地震活動があまり活発でないと考えられていたという。

　中国地震局の元首席予報員の孫士紘氏も、青海－チベット地域の岩盤の一部で発生したという点で、青海地震と四川大地震は一点の関係があると考えてよいとの見方を示した。（編集担当：如月隼人）

日本网民评论
  • 2010年4月14日 20時27分[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/a/id_mask/*http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... Adm_myng6X9DkGrKm4-]hot*****[/url]さん
  • [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/a/redcard/*http://entry.cpf.yahoo.co.jp/cam ... est/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20100414-00000098-scn-cn&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20100414-00000098-scn-cn&id=17402542]猴近/般瓤鼠桂[/url]讳もそう蛔う29爬讳はそう蛔わない1爬
  • みなさん、そんな意地悪言わないで。
    日本人なら相手が困っているときにそれを冷やかすような言動は止めましょうや。

    一人でも多くの方が助かって欲しいです。
  • 2010年4月14日 20時26分[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/id_mask/*http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... BZo52wBE8kzKY3M8Vw-]yam*****[/url]さん
  • [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/redcard/*http://entry.cpf.yahoo.co.jp/cam ... est/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20100414-00000098-scn-cn&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20100414-00000098-scn-cn%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=17402488]猴近/般瓤鼠桂[/url]讳もそう蛔う14爬讳はそう蛔わない0爬
  • 人民解放軍よ。
    こんな時こそ、本当に、人民を(瓦礫から)解放してくれ。
    • 2010年4月14日 20時29分[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/id_mask/*http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... BZo52wBE8kzKY3M8Vw-]yam*****[/url]さん
    • [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/redcard/*http://entry.cpf.yahoo.co.jp/cam ... est/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20100414-00000098-scn-cn&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20100414-00000098-scn-cn%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=17402591]猴近/般瓤鼠桂[/url]讳もそう蛔う10爬讳はそう蛔わない0爬
    • ＞ern*****さん
      ＞そして上海万博で金を湯水のようにムダ消費
      ＞同じ国内で人が生き埋めになっているというのにね。

      阪神淡路の時の被災者が言っていたが、被災後にイベントなどが自粛されると、ただでさえ塞ぎがちな気分が更に塞ぐので、楽しいイベントはたくさんやって欲しいものだそうな。

      もちろん、災害後数週経ってからの話だけど。
    • 2010年4月15日 9時23分[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/id_mask/*http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... VSRWY8THyB6flzbUw--]cap*****[/url]さん
    • [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/redcard/*http://entry.cpf.yahoo.co.jp/cam ... est/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20100414-00000098-scn-cn&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20100414-00000098-scn-cn%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=17416031]猴近/般瓤鼠桂[/url]讳もそう蛔う0爬讳はそう蛔わない0爬
    • さすが被害場所が占領地チベットというだけで、記事の扱いが雑だ。

      通常占領地地域住民の民心慰撫・民生安定の為、全力を尽くすものだ。

      鳩ポッポちゃん、何をしている、毛布・テント・医薬品・食料を積んで、
      子供手当て・高校無償化、高速道路は違反したが、の手際の様に早く飛ん
      で行かんか！
      普天間事件の様にぼやぼやするな！
      共産独裁中国に怒られるぞ！
      小浜大統領の様に日本を捨てられるぞ！
      日本を守る気概はあるのか？
      日本人の命を守る気はあるのか？
    • 2010年4月14日 21時51分[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/id_mask/*http://headlines.yahoo.co.jp/cm/ ... eN6i.gcl0T3DysCng--]sin*****[/url]さん
    • [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/redcard/*http://entry.cpf.yahoo.co.jp/cam ... est/?prop=1&turi=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fhl%3Fa%3D20100414-00000098-scn-cn&done=http%3A%2F%2Fheadlines.yahoo.co.jp%2Fcm%2Fmain%3Fd%3D20100414-00000098-scn-cn%26s%3Dpoints%26o%3Ddesc&id=17406449]猴近/般瓤鼠桂[/url]讳もそう蛔う0爬讳はそう蛔わない2爬
    • 北朝鮮の時もそうだった。

      人道支援という言葉を聞くと日本人は思考が停止するらしい。

      人道支援でもらった米とそうじゃない米とで食べた時の満腹感は変わらない。

      ちょっと場面が変われば「盗人に追銭」だと気づく人がほとんどなのに。

abbr_5adfe0fc875e559c111a1cecd92021ef.png


abbr_e3511a121c7814ea5fa206c0dddb1e9c.png

四川, 四川, 四川, 雅虎, 青海地震

相关帖子
回复

使用道具 举报

风满袖
发表于 2010-4-19 14:29 | 显示全部楼层
接，明天交稿
回复 支持 反对

使用道具 举报

下个月
 楼主| 发表于 2010-4-19 17:44 | 显示全部楼层
接，明天交稿
风满袖 发表于 2010-4-19 14:29

感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

风满袖
发表于 2010-4-20 17:24 | 显示全部楼层
http://bbs.m4.cn/thread-239434-1-1.html
交稿

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 21:31 , Processed in 1.831508 second(s), 29 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表