本帖最后由 下个月 于 2010-4-20 17:52 编辑
【中文标题】专家指出青海地震跟四川地震的关系M6级地震恐再次发生 【原文标题】青海地震は08年四川地震と関係、M6級が再発生の恐れ―専門家
【登载媒体】searchina 【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100414-00000098-scn-cn 【译者】风满袖 【翻译方式】人工 【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-238226-1-1.html 【译文】
中国地震台ネット・センター予報部の劉傑介主任は、14日早朝に青海省でマグニチュード7．1の地震が発生したことを受け、近いうちにマグニチュード6程度の地震が中国大陸で再び発生する可能性があるとの見方を示した。劉主任によると、青海地震は該当地帯の地殻活動の活発化を示すという意味で2008年5月12日の四川大地震と関係があるという。中国新聞社が報じた。 中国新闻社报道，中国地震台网预报中心刘杰介主任表示，受在14日早青海省发生的里氏7.1级地震的影响，最近中国大陆有可能再度发生里氏6级左右的地震。青海地震是其所在地带地壳活动变得频繁的体现，从这点讲此次地震和2008年5月12日的四川大地震有关联。
青海省玉樹（チベット名はユルシュル）チベット族自治州で14日早朝に発生した地震は、四川省ガンゼ（甘孜）、玉樹、風火山を結ぶ断層で発生したとみられる。同断層はバヤンカラ（巴顔喀拉）岩盤の南端を通っているが、08年の四川大地震も、バヤンカラ岩盤の南端で発生した。
青海省玉树（藏语名遗址）藏族自治州14日早发生的地震是发生在贯通四川省甘孜、玉树、风火山的断裂带上的。此断裂带还延伸至巴颜喀拉地块的南部，08年的四川大地震就是发生在巴颜喀拉地块的南部。)
同地帯は1900年からマグニチュード6以下の地震が発生しているが、同7以上の地震の記録はないため、地震活動があまり活発でないと考えられていたという。
据刘主任介绍，此断裂带从1900年开始就发生过里氏6级以下地震，但由于没有7级以上地震的记录，当时认为地震活动并不频繁。
中国地震局の元首席予報員の孫士紘氏も、青海－チベット地域の岩盤の一部で発生したという点で、青海地震と四川大地震は一点の関係があると考えてよいとの見方を示した。（編集担当：如月隼人）
中国地震局的元首席预报员孙士鋐也表示，两次地震都发生在青藏块体部位，所以可以认为青海地震和四川大地震有关联。
网民评论
悪いがこんな大惨事の時に中国海軍は沖縄沖を進行して脅かしている
また四川の時みたいに自衛隊に助けてくれというつもりか 发生这种悲惨事件的时候中国海军还跑到冲绳去耀武扬威，还想像四川的时候求我们自卫队帮忙么
どうせ漢族はチベット民族の為になにもやらないだろうから
チベットが独立できるような支援をすべき 反正汉族是不会为藏族做什么的。 我觉得应该支持西藏独立 。
他国の地震を借りて、自分の醜態を競い合って披露したがっる日本人はここにいます。
指上面回帖的人）这里有日本人借着别国的地震争相显露自己的丑态。
青海地震は08年四川地震と関係、M6級が再発生の恐れ
そんなことは言わなくても分かる。
問題なのはいつ、どこだ。 青海地震和08年的四川地震有关系，有可能发生M6级地震，这些不用说就知道。 关键是什么时候，会在哪里发生。
みなさん、そんな意地悪言わないで。
日本人なら相手が困っているときにそれを冷やかすような言動は止めましょうや。 一人でも多くの方が助かって欲しいです。 大家不要说这么难听的话。如果是日本人的话就不要在别人有困难的时候说风凉话。 希望尽可能多的人能获救。
人民解放軍よ。
こんな時こそ、本当に、人民を(瓦礫から)解放してくれ。 人民解放军哟，这个时候你们才应该将人民（从瓦砾下）解放出来。
で、三峡ダムと周辺の地震との因果関係は
まだろくに調査されてないんでしょ？
チベット族が数百人死ぬくらいでは
中共は動かないかい？ 说起来三峡大坝跟周边地震的因果关系一直没好好进行过调查吧？只死了几百个藏族人，中共是不会动弹的吧？
そして上海万博で金を湯水のようにムダ消費
同じ国内で人が生き埋めになっているというのにね。 那边上海世博却在花钱如流水般浪费，在同一个国家还有人被活埋着呢。
そして上海万博で金を湯水のようにムダ消費
同じ国内で人が生き埋めになっているというのにね。
阪神淡路の時の被災者が言っていたが、被災後にイベントなどが自粛されると、ただでさえ塞ぎがちな気分が更に塞ぐので、楽しいイトはたくさんやって欲しいものだそうな。 もちろん、災害後数週経ってからの話だけど。 （回上一个说世博浪费的人的帖子） 阪神淡路地震的时候受害者说，灾难过后娱乐活动被禁止，本来就郁闷的心情变的更郁闷，反而希望看到很多娱乐活动。 当然那是地震过了几周之后的事情。
地震が起きたのはチベットなんですね・・・
中国共産党はあまり救助に本腰を入れないかも？
西藏发生的地震啊…… 中国共产党或许不会全力救助吧？
シナ人が減るのは別にかまわんが、
チベット民族が減るのは悲しいな。 支那人死了也无所谓， 藏族人的死让我悲痛。
ken*****
日ごろ醜態をさらしまくってるお前が何を偉そうに言ってんだ
そんなコメントしている暇があったら働いて、本でも読め。豚が ken*****（说反正汉族是不会为藏族做什么的。我觉得应该支持西藏独立的这个人） 平日只会显露丑态的你有什么资格在那里大言不惭，有写这些留言的工夫赶紧去工作吧，赶紧读读书吧。猪头！
反日運動の記事じゃなくて自然災害の記事なのにねぇ。
何故にそう人の不幸を喜ぶようなコメントを残すんだろうね。 不是报道反日运动的事件，而是报道自然灾害的事件。为什么还有对别人的不幸而幸灾乐祸的留言存在呢。
正直、日本人の感謝狙いの助けは断わります。 说实话，我拒绝日本人为了获得感谢而进行的救助活动。
さすが被害場所が占領地チベットというだけで、記事の扱いが雑だ。
通常占領地地域住民の民心慰撫・民生安定の為、全力を尽くすものだ。
鳩ポッポちゃん、何をしている、毛布・テント・医薬品・食料を積んで、
子供手当て・高校無償化、高速道路は違反したが、の手際の様に早く飛ん
で行かんか！
普天間事件の様にぼやぼやするな！
共産独裁中国に怒られるぞ！
小浜大統領の様に日本を捨てられるぞ！
日本を守る気概はあるのか？
日本人の命を守る気はあるのか？ 果然因为是占领地西藏的事情所以这么草率的报道。 本来应该为了赢得占领地住民的民心和民生安定全力以赴的。 小鸟（指鸠山）啊，你干什么呢。赶紧准备好毯子、帐篷、药品、食物，像决策给孩子抚养金、免高中学费、免高速公路收费一样快速的飞到西藏去！ 别像普天间事件那样磨磨唧唧的！ 会惹火共产独裁的中国的！ 会像奥巴马总统一样舍弃日本的！ 你有守护日本的气概么？ 你有守护日本人的性命的那份心么？
北朝鮮の時もそうだった。
人道支援という言葉を聞くと日本人は思考が停止するらしい。
人道支援でもらった米とそうじゃない米とで食べた時の満腹感は変わらない。
ちょっと場面が変われば「盗人に追銭」だと気づく人がほとんどなのに。 北朝鲜的时候也是。 日本人好像一听到人道援助这话就不会思考了。 吃人道救援的米和不是人道救援的米带来的都一样会饱。 根本没有几个人注意到这其实就是双重损失。 | 
狗仔卡
发表于 2010-4-20 17:21
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-4-20 18:04
