四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 828|回复: 6

[社会] 【2010.04.15时代】China Earthquake: Catastrophe in Rural Tibetan Community

[复制链接]
发表于 2010-4-16 22:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
China Earthquake: Catastrophe in Rural Tibetan Community
http://news.yahoo.com/s/time/20100415/wl_time/08599198204600
By EMILY RAUHALA Emily Rauhala – Thu Apr 15, 1:20 am ET

On a good day, it takes 12 hours by bus to get to Yushu from the provincial capital, Xining, which is itself about a 1,000-mile drive from the national capital of Beijing. As you climb south and west across the Qinghai-Tibet plateau, urban sprawl cedes to empty steppe. Just north of Tibet, the road opens into a small town tucked in a river valley. Its main street is lined with vendors selling yak butter and tea; its low, brown hills are lined with rows of brightly colored courtyard homes. Those homes - and the town - now lie in ruin.

At 7:49 a.m. on Wednesday, a 7.1-magnitude earthquake shook the plateau, cracking a hospital, toppling schools and pulling mud and wood houses to the ground. At least 600 people were killed and 10,000 injured, according to state media reports. That toll will surely rise; many people, including children, remain trapped in the rubble. Footage from the scene shows rescuers digging through debris with their bare hands.
Beijing must now try to avoid rekindling the anger that grew in the wake of the cataclysm of two years ago, when a massive quake tore through neighboring Sichuan province, killing at least 87,000 people and leaving millions homeless. Then, as now, the majority of victims were killed in buildings that collapsed. Despite an estimated $250 billion recovery plan, allegations that faulty construction contributed to that death toll - particularly at the schools - have plagued China's government ever since.
There is another factor at work here. Yushu sits at what was the edge of the old Chinese empire, and to this day its predominant population is not Han, the ethnic group that rules the new China, but Tibetan. Indeed, the name Yushu, or "Jade Tree," is not what the locals use, beautiful as it is. Yushu is Mandarin, the language of the bureaucrats of Beijing. The town uses Jyekundo, which is Tibetan - the language of the exiled Dalai Lama, a bÊte noire of the Chinese government. Dominating a large square in Yushu was a spectacular statue not of some cultural hero from the broad river plains, crowded cities or farmlands further east but of the great Gesar, a legendary king of the pastoral peoples of Tibet and Mongolia. No one knows if it survived the quake.

The rescue effort will bring international attention to a side of China few see. Like much of the country's western regions, this rural county is relatively poor. The newly built Qinghai-Tibet railway runs 124 miles (200 km) to the north, whisking tourists and traders - and their money - directly to Lhasa, the capital of what the Chinese have demarcated as the Tibet Autonomous Region. (The Dalai Lama claims a larger territory for Tibet, including Qinghai province, where Yushu lies, and the Tibetans have their own name for Qinghai and parts of Sichuan province: Kham.) Yushu's villagers, monks and herders tend to be wary of the central government in Beijing. Many worry that the influx of Han Chinese migrants threatens Tibetan culture, and some consider China an occupying force.

For now, relief efforts are proceeding - slowly. The road to the airport is damaged, forcing would-be rescuers to make the long journey over land. Downed phone lines, power outages and aftershocks have compounded the chaos, officials say. As darkness settles, officials are struggling to shelter survivors and treat the wounded. With tents, water and food in short supply, the people of Yushu/Jyekundo face many long, cold nights on the plateau.
2010-04-16_220436.png
 楼主| 发表于 2010-4-16 22:10 | 显示全部楼层
附读者评论几则:
confucius Wed Apr 14, 2010 03:57 pm PDT
Emily: This is an article about earthquake, and if you want to push forward your political ideas on Tibet, I suggest you write an article about Native American Indians. Currently, they are being oppressed out of existence. Just imagine, you have no say in your own home. I suggest you take a look at yourself in the mirror, the European invaders has blood all over your hands. If the Americans returns the stolen land to the Native Americans only then you have the rights to judge others. Furthermore, We can show you many maps that say otherwise but I believe people like you will only falls on deaf ears. You are just like the others who is a self interest opinion writers who claims to champion about world rights but ignore what is happening nearer at home.
1.png
Martin Wed Apr 14, 2010 06:37 pm PDT

Why so many idiots are talking about Tibetans here ? We are talking about a terrible earthquake which killed over 400 people, there is nothing about Han Chinese or Chinese government caring about Tibetans!

I doubt if those idiots really care about Tibetans because they igrone people's life when a terrible happened in China. All those idiots act like politics animals. What you guys do is talking trash here and do nothing for Tibetans, you did not even go to Tibet to know something by yourself, all you know about Tibet is from your newspaper, which is apparently biased.

I am Han Chinese, I respect Tibetans so much including their region, culture, and I can tell you most of Han Chinese are very nice to people from Tibetans, and the rest cof the world as well. If you ever visited China, you know this! I am not saying Chinese government is doing very well in every aspect in Tibet, but at least the government try to make their material life better and better, and do not judge me sent here by Chinese gov, because I am not.

You guys really need to grow up. think and act like an adult with mind!
2.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-16 22:33 | 显示全部楼层
是中国人去留的言
我以为是本地人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-16 22:51 | 显示全部楼层
Print Story_ China Quake_ Catastrophe on the Edge of the Empire - Yahoo! News.gif

以前的一个版本...话说他们到底改了多少次?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-16 23:36 | 显示全部楼层
求翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-17 10:49 | 显示全部楼层
求翻译
qingweifeng 发表于 2010-4-16 23:36



    这篇红孩儿朋友已经翻译过了http://bbs.m4.cn/thread-238150-1-1.html
只是时代周刊更改了标题了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-18 13:10 | 显示全部楼层
回复 6# 青蛙小王子


    谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-21 21:02 , Processed in 0.051792 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表