本帖最后由 欢欢在法国 于 2010-4-18 08:22 编辑
【题目】回顾中国经历的50个“事件”(下)
【来源】法国《新观察家》周刊前任驻华记者布鲁诺.毕罗利的博客
【译者】AC特约编译：欢欢在法国
【声明】Anti-CNN原创翻译，转载请注明出处链接
【系列一链接】http://bbs.m4.cn/thread-238889-1-1.html
26、 “京剧进课堂”事件
   2008年2月，教育部出台了《关于开展京剧进中小学课堂试点工作的通知》，决定在已修订的《义务教育音乐课标准》中增加有关京剧教学的内容，并确定将15首京剧经典唱段纳入中小学音乐课的教学内容。包括北京、上海、天津、广东在内的10省市200所中小学率先试点。一时间此事引发了各界的关注。一种主要观点认为，将传统文化标志之一的京剧纳入教育体系，标志着民族文化的自觉；而法国记者则调侃地表达了另一种观点，“中国戏剧的地区差异，和中国鸭子的做法一样丰富，至少有50种，组成了这个国家的灵魂”。也因此，很多人认为、承载中国传统文化的绝不仅仅是京剧一种。
27、“张茵提案”事件
08年“两会”期间，全国政协委员、东莞玖龙纸业有限公司董事长、中国著名白手起家的女富豪张茵提出了3个维护其自身利益的提案，引起众说纷纭。提案中，关于“取消无固定期限劳动合同”、关于“降低富人税负”，反对乃至抨击的声音很多，很多人热议委员提案背后所透露出来的发言立场和角色定位问题。法国记者以“打倒资本主义还是资本主义万岁”为题，详细介绍了此事，因为同一问题不仅发生在中国。法国一知名的维护雇主利益的商业组织所提的要求几乎是张茵建议的翻版。
28、拉萨3.14打砸烧抢事件
  2008年3月14日，西藏拉萨发生打砸烧抢事件，随后，四川阿坝、甘肃甘南地区也相继发生了类似的严重暴力犯罪事件。达赖集团有组织、有蓄谋、精心策划和煽动的一系列事件，造成了严重的后果，破坏了原有的社会安定，更严重威胁了人民的生命财产安全。而西方媒体的纵容掩饰、恶意编造的假新闻假图片，更是引起全中国的愤怒。虽然法国记者博客里张贴了德国同行的“张冠李戴”行为，却并不能表示其认同中国的西藏政策。在他另一篇博文里，甚至将中国人民捍卫祖国统一的坚定信念看成和“藏独”分子的宣传战，更配上了德国纳粹党宣传部部长、有“宣传的天才”之称的约瑟夫.戈培尔的照片。 好在，2008年3月18日，旨在收集、整理并发布西方主流媒体作假诬陷中国证据的ANTI-CNN网站的诞生了，发出了中国对不实报道强有力的吼声。而对于传播中国、沟通世界的重任，相信AC在今后的日子里会做得越来越好。 祝福AC，祝福四月青年。
29、东航“返航门”事件
这种事如果发生在法国，再正常不过。罢工也好“罢飞”也罢，这是法国人根深蒂固的传统。无怪乎热衷罢工的法国人在博文中对东航“闹情绪”事件的评价：“欢迎中国加入到现代国家俱乐部中”。但此事发生在中国，却演变成一场场闹剧。先是上海航空40多位机长同时报请病假，随后东星航空11名机长因劳资等纠纷集体“告假”，紧跟着就是3月31日东航云南分公司多家航班在飞达目的地后不降落全部折返，造成大量旅客滞留。尽管可见度良好，东航仍解释为“天气原因”。即使是“天之骄子”，即便为了提高自身待遇，也实在不该拿公众利益当儿戏。
30、中国人的抗议
   在法国记者的博文里，有一篇中文字体的报道，并配上此文英语版本的法语翻译。这是来自于环球时报08年4月16日题为《上万华人将发起跨欧洲大规模抗议》的报道。报道的内容为4月19日当天，将有一场“欧洲大陆万人游行集会活动”在巴黎、柏林、伦敦3地同时举行。海外华人希望用更大规模的游行抗议西方媒体的歪曲报道，让全世界都能听到“反‘藏独’、支持奥运”的真正民意。法国《新观察家》周刊的这名法国记者当时对此充满怀疑和不屑，当然，当他看到山东青岛这个“最强悍出租车”的照片时，心情更不痛快。
31、当王千源成为焦点
照片中的女孩原名叫王佳妮，因为立志做政治家，取“千面逢缘”的最边上的两个字（音），出国美国前改名为王千源。08年奥运圣火在美国旧金山市传递当日，杜克大学校园内有支持和反对“藏独”活动的示威，王千源当起了所谓的“调停人”，被指支持“藏独”，从而受到网友的大肆攻击，被称为“女汉奸”、“最丑陋留学生”等。很多国外媒体关注了此事，法国记者也不例外，还对比了06年魔兽世界的“铜须事件”。而这位上过《纽约时报》、《华盛顿邮报》、接受了别有用心的RFA专访的、充满政治野心的女孩，已经被外媒塑造成“极端民族主义的受害者”的形象，与我们渐行渐远。
32、四川大地震
    看到法国记者博客记录四川大地震情况的时候，联想到目前的青海地震，心里说不出的难受。 在大自然的灾难面前，人很渺小。死者已矣，活着的人仍要继续面对生活。 真心为青海祈福。愿受灾的同胞更坚强！ 也祝汶川灾后的重建一切顺利。 祝福伟大祖国！
33、“闭门造车”事件
  08年4月份的时候，中国游泳队总教练张亚东饱受抨击，原因就在于游泳队状态低迷，北京奥运会前景不被看好。一些媒体纷纷批评中国游泳队在“闭门造车”。张亚东忍无可忍在博客里进行了针锋相对的回击，并否认外教指责的中国队训练方法落后一说。5月底，郭晶晶在国际泳联世界跳水系列赛南京站出现失误，预赛即被淘汰。法国记者在一篇文章里关注了这两件事，把张亚东看作是中国的多梅内克(法国足球队主教练，执教以来成绩极差，保守批评)，并就此批评中国体育过于注重成绩的现象。然而就是这样一位赛前备受批评的总教练所带领的中国游泳队，在北京奥运会上打了场漂亮的翻身仗，1金、3银、2铜的成绩单，让国际泳联震惊。如今，用3年时间让中国队走出低谷的张亚东，如今已经功成身退，回归家庭。而“跳水公主”也在继续着她的精彩。
34、杨佳袭警案
  2008年7月1日，一北京籍男子闯入上海市公安局闸北分局，用刀连续袭击9名警察和1名保安，造成6名警察身亡、多人受伤，这就是当年震惊中国的“杨佳故意杀人案”。法国记者则以“我要复仇”为题，用同情的口吻叙述了这位性格孤僻的青年在犯案前曾因涉嫌偷窃自行车被审查一事，中间穿插介绍了6月28日发生在贵州瓮安“李树芬”事件。这两起事件都引起了国内舆论的深入思考。不能不说，保证弱势群体的利益、防止其“边缘化”倾向、消除群众对权力机关的不信任感、解决好“群体性事件”，是对执政智慧的考验。
35、刘翔因伤退赛事件
  2008年8月18日，承载中国人田径梦想的“飞人”刘翔因伤退出奥运会比赛，留给世界一个伤感而又无奈的背影。法国记者感叹刘翔偶像地位难以维持，引用了诗人赵丽华博文《是什么人在给刘翔施压》中针对体委官员的激烈话语，大加批判中国对运动员施加的强大压力。但刘翔退赛事件已经引起大众的深刻反思，转型期的大众文化也在朝着更积极、理性、健康方向发展，这也是今天刘翔可以在宽容的氛围中复出，继续他的“飞人”梦想的根本原因。比较有趣的是，法国人在博文最后加了一幅“北京畅爽迎圣火”的广告，旁边标注道：一支队伍已经获得了胜利——可口可乐，08年北京奥运会赞助商。
36、北京奥运会开幕式
   
2008年8月8日，中国人将会永远铭记。就在这一夜，第29届夏季奥运会在北京开幕，全世界40亿观众陶醉在了开幕式气势恢宏的中华文化长卷中。法国人博文开头张贴的那幅升国旗的照片，更让人情不自禁地回想起当时的激动。整篇文章交织着法国人嫉妒却又不得不佩服的心情。然而无论是宏大而庄严的缶阵，还是恢宏壮丽的“郑和下西洋”景观，法国人必须承认，只有拥有辉煌文明的中国才能创造出如此的奇迹。而一个又一个的奇迹还在中国继续上演着。文中最后一幅图片是3名来自波兰的外国友人对一名因体力透支而昏厥的中国拉拉队女孩伸出援手。这是伟大的奥林匹克精神的真实写照，也是法国人眼中一场“美丽的昏厥”。
37、“假唱”风波
   北京奥运会开幕式上的一首《歌唱祖国》，两个女孩的命运从此变化。一场“双簧”，将真唱杨沛宜送入大众视线，让“假唱”的当事人林妙可站上了风口浪尖。而当年的“红衣女孩”，直到现在仍然风波不断，“说话太嗲”、“春晚抢麦”等等，无论如何，两位孩子的童年终将有所不同。法国记者博客里也贴出了与朗朗合奏钢琴的女孩李木子以及“风筝女孩”朱巧妍的照片。
38、谭望嵩“飞踹”事件
  一场中国足球输球又输人的比赛。也许应该说是中国足球众多耻辱战役中的一场。08年奥运会男足小组赛国奥队与比利时队的比赛中，后卫谭望嵩中场飞踹对手，被主裁判直接红牌罚下。随后中国队队长郑智因为一个隐蔽犯规也被红牌罚下。如果说中国足球球迷“习惯性”地接受失败的结果，却并不代表其接受球队恶劣的球品。此事一出，国内骂声一片，法国记者博客里也收录了众多中国球迷的表态，或愤怒、或调侃，如“丢一个球那是优秀；输十球以内是正常；输了百球，我们已经踢得很好，只是有点小差距”。而失败的中国足球，经过最近开展的“反赌打黑”后，能否对得起球迷，目前还是个未知数。
39、北京“单双号限行”事件
  08年9月份的一篇博文里，法国人这样写道，“奥运期间，北京人有个了惊人的发现，北京的天也能是蓝色的”。由此引出了当时北京人热烈讨论的主题——奥运后，是否应长期实施单双号限行。众所周知，为保证2008年北京奥运会、残奥会期间交通正常运行和空气质量良好，履行申办奥运会时的承诺，北京市政府在7月1日至9月20日期间，对北京市机动车采取了一系列临时交通管理措施。随着国内各地区的交通压力不断增大，很多地方也都开始根据自身的交通情况量身定做自己城市甚至是某路段某桥梁的单双号通行规则。讨论如火如荼的进行，有关人士表示奥运会后环保措施更严格，而是否长期单双号无定论。
40、“三聚氰胺”事件
   问题婴幼儿奶粉事件一出，震惊海内外。一个三鹿奶粉，我们付出了多么大的代价！温总理跟网民聊天时说道，“普查了受到奶粉影响的儿童达到3000万，国家花了20亿。同时，给受到奶粉影响的儿童上了保险，为期20年。这个教训应该说是很深刻的，不是一个企业，也不是一个地方，是我们整个民族应该汲取的。现在如果再出现假冒伪劣产品，我们一定严惩不贷。这是从维护民族大义出发，绝不能手软。”法国记者不忘落井下石、大肆宣扬，更不负责的在一篇博文中写道，在中国添加三聚氰胺即使不算被许可，也是被容许的。随后，一名中国读者对此话真实性表示质疑，要求法国记者提供这句话的来源，法国人说“这很难回答”，更狡辩道，在过去一年半中，这种化学品被操纵添加到大量食品中在北京已经是公开的秘密了。婴幼儿奶粉之伤，引发了整个中国对于道德和诚信问题大讨论和大反思。但愿所有人能吸取教训，避免同类悲剧再次发生。
41、“1900事件”
 河南南阳市民任超奇，婚后第二天，自己的电脑突遭当地网络警察搜查，从网上下载的一段30分钟“A片”，也就是传统所说的“淫秽视频”，引来一张1900元的罚单和扣押电脑清单。而这张罚单，在网络上引发了几乎是一边倒的反对声音，这场类似“陕西夫妻家中看黄碟被刑拘”的事件，让任超奇因此“一夜成名”。法国记者从个人电脑所保存的东西应该为个人私密空间，应保护个人隐私这一角度报道了此事。9月份，迫于舆论压力，南阳警方作出复议决定，撤销了对任超奇的行政处罚决定。但同时认为“该案认定事实清楚，适用法律正确”，再次引起法律专家的质疑，使这起事件余音缭绕。
42、“冬季长跑”事件   
学生冬季长跑本不是新鲜事，但08年10月份的“冬季长跑”却成了网络上的热门词汇，更招来很多质疑。事情起源于教育部、国家体育总局、团中央号召开展的第二届全国亿万学生阳光体育冬季长跑活动。这一活动号召全国小学五年级至大学生于2008年10月26日至2009年4月30日期间，根据年龄不同，每天进行1000至3000米长跑，用将近6个月的时间，跑完一定数量的总里程数，以达到锻炼的目的。法国记者则武断地把焦点对准在了“总里程以60公里为基数，象征新中国成立60周年”上。
43、重庆出租车“罢运风潮”
   08年11月3日到4日，重庆主城区发生大规模出租车罢运事件，8000多辆明黄色车身、黑白格腰线的出租车同时从重庆街头“蒸发”。究其原因：除了积累已久的运价低、罚款多、加气难、“黑车”猖獗问题外，罢运的导火线则是重庆市32家出租车公司擅自决定对部分出租车驾驶员每日增收管理费，即“板板钱”或“份儿钱”。重庆市政府应对迅速，协调了出租车营运企业与驾驶员之间的利益分配。法国记者也罕见地引用了正面褒奖的评价，即中国网友夸赞重庆市委书记薄熙来的能干。
44、巩俐入籍新加坡   
08年11月，出生在中国的巨星巩俐在新加坡宣誓，正式成为了新加坡公民。这件事情瞬间成为人们议论的焦点，网友们打起了口水仗。明星换籍之所以总能闹得满城风雨，在于“国籍”一词所代表的不仅是一个符号，还有人们心中“爱国”这根弦。法国记者则观点“独到”，认为巩俐即使换籍也没什么变化，他认为新加坡和中国分享了很多共同点，更顺带批评了李光耀的“独裁”。在翻译了大量中国网民对于明星换国籍的愤怒表态后，让人印象深刻的是文章结尾引用的一位08年初回到美国的华人的独白。她这样说道，“我可以跟你说，有钱到处是天堂，没钱到处是地狱，诚然，国外的生活更舒适、压力更小、更多的心理安全，但是我的根都在中国，还有我的父母、朋友。即使在中国生活困难，我也宁愿留下来，远离祖国，就像是有颗冰凉的心”。
45、“四万亿救市计划”
     08年11月，中国总理温家宝向世界宣布，中国政府将启动一个四万亿元人民币投资的救市计划，以应对中国正在出现的经济增长减速的危机。这项经济刺激方案一经出台，便吸引了全世界的目光。这项占中国国民生产总值16%的投资计划，给市场打下了一剂强心针。而法国人在惊叹投资数额巨大、中国在G20会议上“提高声调”的同时，开始忧心这四万亿产生的影响，分析中国经济出现的问题。中国持有的美国国债、高储蓄率、较低居民消费水平、不合理经济增长方式、过度依赖出口、房产泡沫等热点一个都没错过，不可不称之为“谨慎”。
46、公务员“出国考察”事件
  08年11月，网友曝光了由11名江西新余官员组成的政府考察团，13天遍游北美的事件。此次“考察”纵横北美10余城，甚至包括了赌城拉斯维加斯。而这趟北美之旅的花费更是高达35万元。法国记者详细翻译了网上曝光的该考察团相关资料，看到拉斯维加斯之旅时也无比震撼。再次印证“坏事传千里”一说。
47、萨科奇会见达赖
 这件引起国人愤怒的事件，在法国人的博客里地位却显得如此渺小，完全不符其他文章里“刨根究底”的记者专业。整篇都是博主自编萨科奇与达赖间荒诞的玩笑。比如萨科奇在达赖面前猛夸自己的妻子布吕尼漂亮、忘了跟达赖会晤目的、最后甚至忘了达赖的名字，显得荒诞不已。而今年四月底，萨科奇将携妻子卡拉.布吕尼一同访华，分析人士称这是经历萨科奇会见达赖风波后，中法关系全面正常化的表现。
48、改革开放30年
     在这篇名为《从毛主席到穿比基尼的少女》的博文中，法国人张贴了几幅摄影作品，出自于中国著名摄影家姜健一名为《主人》的系列作品。《主人》是一部用环境肖像长时间关注中国农民生存状态和变化的当代影响系列作品，在中国摄影史中占有非常重要的位置。该系列作品于1993年开始历经10年在河南境内完成，2000年北京首展后吸引了国内外摄影界极大的关注，先后在荷兰、美国、意大利、法国、西班牙等国家的艺术机构展出。 农民的家，既是一个“小社会”，又是一个“大舞台”。它浓缩着社会的变迁，演绎着人生的故事。而用姜健自己的话来说，他的镜头，回避了典型的富人和穷人，始终面对农民中的百分之八十，因为这些最基层、最众多的人群才是最具代表性的。
49、黄光裕案
 2008年11月19日，国美电器前主席、中国前首富黄光裕以操纵股价罪被调查，2009年4月有消息称，因经济问题接受调查的黄光裕因不堪压力，在北京的看守所内自杀，幸被警员及时发现，后康复。09年3月，卷入此案的公安部部长助理郑少东也被正式撤职。此案的谜团一个是又一个，法国记者则将黄光裕与麦道夫相提并论，只因他们都操纵了金融市场。
50、“买票难”
    告别中国之际，法国记者在博客中最后写道，虽然中国发起了庞大的铁路现代化计划，如世界海拔最高的北京到拉萨的铁路、京沪高铁等，但却忽略了最实际的网上或旅行社订票问题，法国人狠狠抱怨了中国火车票难买一事，更张贴出几张排队购票的“悲情”照片。 | 
狗仔卡
发表于 2010-4-18 08:00
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-4-18 09:25
