四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3344|回复: 23

【外媒看世博】报道收集专帖(9.30更新至24楼)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-4-21 21:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
前言:此帖用于收集上海世博会相关报道。与世博会相关的外文文章均可贴到此帖。

【2010.4.20 英国每日电讯报】上海在世博前夕逮捕六千人

Shanghai arrests 6,000 people in run up to World Expo

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/7610455/Shanghai-arrests-6000-people-in-run-up-to-World-Expo.html
Police in Shanghai arrested more than 6,000 people in a ten-day operation to secure the city for the forthcoming World Expo, which opens on May 1.

Malcolm Moore, Shanghai
Published: 12:28PM BST 20 Apr 2010
1.jpg
Shanghai has spent £35 billion on improving the city for the six-month event Photo: AFP/GETTY IMAGES


A ten-day operation over the first two weeks of April saw more than 30,000 police officers trawl the streets of the city and make over 900 raids on illegal businesses.

A police officer involved in the operation, who asked not to be named, said the operation had targeted petty criminals, gamblers, prostitutes and pirate goods companies. Officials in the city said it was the fourth major security operation ahead of the Expo, which is expected to attract 70 million visitors.

Shanghai has spent £35 billion on improving the city for the six-month event, which it has dubbed the "Business Olympics". The city's metro line is now the longest in the world, overtaking the London Underground, and officials are under enormous pressure to make sure nothing goes wrong.

"In fact, the operation has been going on for a while and will continue," said the policeman. "The targets were all low-lifes, not major criminals," he said.

Of the 6,402 people who were arrested, the vast majority were released after 24 hours with either a warning or a fine. Almost 1,000 people were given two-week jail terms and a further 429 people were imprisoned for a month.

Police in the former French Concession district also detained four foreigners, of unknown nationality, on suspicion of being in the country illegally and of taking drugs.

For the past few months, Shanghai has tried to dismantle its huge network of underground brothels, saunas and karaoke bars which offer sexual services. Entire streets have been closed, while hotels have been told to tighten their guest registrations and not to allow any late night visitors.

Meanwhile, the city's pirate DVD shops, which offer an endless array of the latest Hollywood movies, have also been targeted. While most of them remain in business, the illegal DVDs have been removed from sight to appease the police.
1.png

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-4-21 21:52 | 显示全部楼层

【2010.4.20 法新社】上海世博会提供试运行预览

Shanghai Expo offers sneak peak in trial run

http://news.yahoo.com/s/afp/20100420/wl_asia_afp/chinaexpo2010trial

Tue Apr 20, 10:05 am ET
1.jpg
Visitor enters site of World Expo 2010.
A visitor enters the site of the World Expo 2010 in Shanghai. Expo organisers gave members of the public a preview of the largest-ever World's Fair as they tested facilities and public transportation ten days before the official start



SHANGHAI (AFP) – Organisers of Shanghai's World Expo gave members of the public a preview of the massive event Tuesday as they tested facilities and public transportation 10 days before the official start.

"The Expo looks great. I want to see all the foreign pavilions today," said Wang Huifen, a 50-year-old hotel employee waiting to enter the huge Expo site.

More than 200,000 people visited the Expo on the first of six preview days before the official May 1 opening after a limited number of preview tickets were issued, an Expo Bureau spokesman said.

For China, the World Expo is the latest showcase of its growing global clout following the 2008 Beijing Olympics, and Shanghai has planned an Expo on an unparalleled scale to show it can rival the world's greatest cities.

The six-month event is set to be one the largest gatherings of humanity, with 192 countries participating and organisers saying they expect up to 100 million visitors.

Only 10 to 15 pavilions were ready for visitors on Tuesday, the spokesman said, as workers scramble to finish work in time for May 1.

A 23-year-old surnamed Cao spread his arms wide, waving Chinese and Expo flags in both hands at a gate in front of the China Pavilion, a 60-metre tall inverted pyramid that towers over the Expo site.

"I am very happy to see Expo finally starting," said Cao, adding he had just arrived in Shanghai from Beijing and planned to sell the flags over the next six months at five yuan (75 US cents) a pair.

Foreign media were not allowed inside the site for the preview.

Fang Qian, 12, got the day off school after her mother's real estate company offered them two of the pink preview tickets the day before.

"I want to see the French pavilion because its design is very special. There?s an outdoor restaurant on the top and I?ve never been to France," Fang said. "I also want to visit the China pavilion."

Mark Germyn, the USA Pavilion's chief operating officer -- and the overall operations manager at Vancouver's 1986 Expo -- called the preview days a "test and adjust period" for everything from toilets to catering services.

The next trial day is Wednesday, and then four consecutive days beginning Friday.

The trial is a chance to test not only transportation systems within the 5.3-square-kilometre (two-square-mile) riverside site, but also five new subway lines that have been built to help transport visitors to the site.
1.png

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-21 22:00 | 显示全部楼层

【2010.4.21 美联社】上海世博会试运行以拥挤和混乱开场

Shanghai's Expo trials get crowded, rocky start

http://news.yahoo.com/s/ap/20100421/ap_on_re_as/as_china_shanghai_expo

By ELAINE KURTENBACH, Associated Press Writer – Wed Apr 21, 5:01 am ET

SHANGHAI – Visitors to Shanghai's World Expo say organizers have plenty of kinks to iron out before the event — the biggest-ever World's Fair — formally opens on May Day.

"Three big suggestions for fixes: space, time and mindset," the Shanghai Morning Post said Wednesday in the closest China's state-controlled media came to criticizing the Expo's first seven-hour trial run, involving 200,000 people.

"If people weren't lining up, it wouldn't be cool," the Post suggested as the proper "mindset" needed to cope with the long queues that visitors faced.

Visitors said they were disappointed with the food, the long lines and the limited number of pavilions open by the time they finally got through security checks and into the vast Expo park.

"Before I went, I was mentally prepared that it would be very crowded, but it turns out I underestimated," said Ding Yangshen, a 64-year-old retired engineer, who visited the park with his wife using trial-run tickets from his government-worker son.

The Expo, which runs May 1-Oct. 31, showcases the latest in concepts for "Better City, Better Life" in pavilions from practically every country and many international organizations, cities and big corporations.

The event is a landmark occasion for Shanghai, giving China's biggest city a chance to show off its forests of ultramodern skyscrapers and elegant shopping boulevards.

Some 70 million people are expected to visit, and organizers have said they will limit the number entering the park on any single day to 600,000.

For the Shanghainese, who have put up with years of inconvenience from construction of new roads, subway lines and other Expo-related infrastructure, the 10-day trial run will give many a sneak preview of the city's biggest new attraction.

With only a few pavilions participating, many who visited on the first day left frustrated.

Ding left his home in downtown Shanghai at 7 a.m., but spent two hours lining up to get into the park. He said he only had time to spend a few minutes in the USA Pavilion, which was not running its full program, and that it was too late to get into the China Pavilion — the Expo's biggest attraction.

He managed to enter the African Pavilion, but gave up on queuing for any others.

"It was very disappointing, so we had a walk around and just went home," Ding said.

Officials in Shanghai, a city of 20 million, have warned visitors to expect long waits, both in security checks and at the entrances to pavilions.

Around the city, security also has been tightened: subway passengers must have their bags scanned, and vehicles entering the city also are inspected. Police raids earlier this month netted some 6,000 detainees, including dozens of foreigners suspected of being in China illegally or of using illicit drugs, state media reported, citing police.

Photos of Day One of the trials, which was mostly closed to foreign media, show wall-to-wall people in Expo-linked subway stations, security checks and the open plazas of the park.

Thirsty visitors had to buy drinks or bring an empty bottle to fill up from fountains equipped with filtration systems since Shanghai's tap water is, according to locals and the U.S. Centers of Disease Control, unsafe to drink.

By the afternoon, the sinks were heaped with trash and Expo convenience store shelves were empty. With simple meals priced at 38 yuan (about $5.50) and up, many visitors went for snacks instead.

"I wasted two hours waiting for a bowl of noodles. The food is at least twice as expensive as it should be," said a retired woman who gave only her surname, Cai.

Cai left for the Expo park at 5 a.m. but still was unable to get into the China Pavilion, a huge red monument designed to take in only 30,000 visitors a day.

"I am exhausted," Cai said. "In a word, it is not that fun, very inconvenient," she said.

___

Associated Press researcher Ji Chen contributed to this report.
1.png

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-22 22:45 | 显示全部楼层
领第一篇
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-22 23:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 yanaict 于 2010-4-22 23:24 编辑

【10.04.22 经济周刊】上海——世博会试运营的混乱
Shanghai
Chaos bei den Proben zur Expo
http://www.wiwo.de/politik-weltwirtschaft/chaos-bei-den-proben-zur-expo-428257/

Handgemenge, zerbrochene Scheiben, leere Essensausgaben: Bei den Tests für die Weltausstellung in Shanghai ist vieles schief gelaufen. Fieberhaft versuchen die Veranstalter nun, die Mängel zu beheben.


Besucher drängen sich auf der Expo in Shanghai AP


Noch gut eine Woche, dann beginnt in Shanghai die Expo 2010. Die größte Weltausstellung aller Zeiten soll es werden. Bis zu 80 Millionen Besucher erwarten die Veranstalter. Doch um die zu bewältigen, werden sich die Expo-Verantwortlichen in den verbleibenden Tagen bis zur Eröffnung noch einiges einfallen lassen müssen. Die ersten beiden Probetage brachten vor allem eine Erkenntnis: Vieles läuft noch nicht rund bei der Expo.
Jeweils rund 200 000 Besucher haben die Veranstalter an den ersten Probetagen aufs Expo-Gelände gelassen – offenbar zu viel für Sicherheitspersonal, den öffentlichen Nahverkehr und die Restaurants. So war die Metro-Linie zwischen dem Expo-Gelände und der Innenstadt so überfüllt, dass oft die Türen nicht schlossen. Vor den Pavillons bildeten sich lange Schlangen. Die Besucher mussten ein bis zwei Stunden warten, um eingelassen zu werden.
Zwischen Sicherheitspersonal und Besuchern kam es den ganzen Tag über zu hitzigen Diskussionen, zeitweise zu Handgemengen. Am italienischen Pavillon ging eine Scheibe zu Bruch. Inmitten des Chaos liefen die hilflos wirkenden freiwilligen Helfer in ihren grünen Uniformen umher, während die staatlichen Medien den ganzen Tag über Bilder mit fröhlichen Besuchern, die entspannt über das Gelände bummeln, zeigten. Ärger am deutschen Expo-Pavillon
Zur Besserung der Stimmung trug nicht bei, dass manche Restaurants auf dem Gelände schon nach kurzer Zeit ausverkauft waren. Auch das Sicherheitspersonal an den Eingängen war mit dem Ansturm hoffnungslos überfordert. An einem Eingang gaben die Wachmänner schon nach einer Stunde entnervt auf und ließen die Besucher unkontrolliert passieren. Viele Pavillons schlossen wegen des großen Andrangs schließlich am frühen Nachmittag. Vor den Probeläufen hatten die Organisatoren wiederholt versichert, sie seien bestens vorbereitet.
Auch am deutschen Pavillon ging es bei den Proben turbulent zu. Wegen des großen Andrangs zogen die Deutschen einen Wachmann vom Personaleingang zum Haupteingang ab. Die Folge: Viele Besucher stürmten durch den Personaleingang in den Pavillon. Schließlich schlossen die Deutschen den Stand am Nachmittag. Viele Mitarbeiter des deutschen Pavillons kam wegen der langen Schlangen erst mit großer Verspätung aufs Expo-Gelände.
Expo-Song geklaut?
Unterdessen diskutieren junge Chinesen in Internetforen über den offiziellen Expo-Song. Das Lied, unter anderem von dem Hongkonger Schauspieler Jackie Chan vorgetragen, sei eine Kopie eines japanischen Popsongs von 1997. Tatsächlich klingen beide Stücke zum Verwechseln ähnlich. Das sehen offenbar auch die chinesischen Behörden so. Inzwischen wird der Song nicht mehr gespielt. Die Proben gehen noch bis zum 26. April. Am 1. Mai öffnet die Expo ihre Tore.


经济周刊 世博会试运营.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-22 23:25 | 显示全部楼层
上面那篇自己领了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-24 23:12 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 20:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 云上的日子 于 2010-4-27 20:43 编辑

Expo in Shanghai
Deutsche Nachhaltigkeit für China

http://www.zeit.de/wirtschaft/2010-04/ein-oekodorf-fuer-china

Am Wochenende startet in Shanghai die Expo. Im deutschen Pavillon geht es nicht nur um Tourismus: Stadtentwicklungsprojekte sollen Anstöße für Chinas Metropolen liefern.

An der Vorderseite wird noch gebohrt und gestrichen, und auch im Inneren steht noch nicht jedes Exponat an der richtigen Stelle. Bis Sonnabend ist ja noch etwas Zeit. Dann aber öffnet die Expo in Schanghai ihre Tore – und mit ihr auch der silbrig glänzende deutsche Pavillon namens "Balancity". Bei einem Probelauf zu Beginn der Woche wurden beinahe 15.000 Besucher erfolgreich durch den Bau geschleust. Auch die anderen Pavillons haben sich an der Probe beteiligt. Rund 200.000 Besucher konnten so die Weltausstellung schon vor ihrer offiziellen Eröffnung besichtigen.
Anzeige

"Die Besucher haben unseren Pavillon bisher gut angenommen. Besonders die Präsentation der Bundesländer hat den Chinesen gefallen", sagt Sprecherin Marion Conrady. Auf überdimensionalen Ansichtskarten werden im Anfangsbereich der Ausstellung die touristischen Attraktionen Deutschlands gezeigt. "Sich vor deutschen Wahrzeichen fotografieren zu lassen, ist ein Highlight für Chinesen", berichtet Conrady.

Doch es geht nicht nur um Tourismus und Werbung. Der deutsche Beitrag folgt auch dem Motto der diesjährigen Weltausstellung "Better City, Better Life" (Bessere Stadt, besseres Leben). Sechs Monate lang zeigen die Deutschen eine "Stadt der Ideen". Auf ihrem Weg durch die "Balancity" wandern die Besucher vom Stadtrand in Richtung des Zentrums. Planungsbüro, Depot, Fabrik oder Atelier heißen die verschiedenen Ausstellungsräume. In ihnen werden Aspekte innovativer Stadtentwicklung, Design und deutsche Technik – von Energie bis Mobilität – präsentiert.

Nachhaltigkeit "made in Germany" will man in Schanghai vorstellen. Vorzeigeprojekte deutscher Stadtentwicklung sollen Anregungen für Chinas Städte liefern. So wie die Solarsiedlung im Freiburger Stadtteil Vauban. Mit Solarenergienutzung, Grünzonen, generationsübergreifenden Wohnprojekten und reduziertem Autoverkehr ist die Siedlung ein bekanntes Stadtentwicklungsprojekt. Doch als Lösungsansatz für stetig wachsende Millionenmetropolen wie Schanghai wirkt das 5000 Einwohner zählende Ökodorf ein wenig schräg. "Natürlich ist Deutschland viel kleiner als China, hat nicht dieses extreme Bevölkerungswachstum. Aber bei einer Expo will man kreative Ideen zeigen, die andere Länder inspirieren", sagt Conrady.
Doch um Chinas Metropolen wie Schanghai zu lebenswerteren Städten zu machen, reichen Visionen alleine nicht aus. Die Probleme sind handfest. Ein ausufernder Energieverbrauch und Umweltbelastungen durch Verkehr und Industrie stellen die Millionenmetropolen vor immense Herausforderungen. Und die Situation verschärft sich durch die stetig wachsende Zahl an Menschen, die in die Städte strömen. Der Wohnraum wird knapp, die Straßen sind verstopft.

"Ich bin gerade auf Wohnungssuche, doch bei den Preisen ist es sehr schwierig, in Schanghai eine Bleibe zu finden", sagt Yu Yang. Wie die 30-jährige Angestellte haben viele Schanghaier mit steigenden Mieten und Kaufpreisen für Wohnungen zu kämpfen. Die Immobilienpreise in 70 mittleren und großen Städten, darunter auch Peking und Schanghai, sind nach Angaben des nationalen chinesischen Statistikbüros im Vergleich zum Vorjahr um fast zwölf Prozent gestiegen. "Bessere Stadt, besseres Leben" – doch wem nutzen Zukunftsvisionen, wenn Wohnraum in der Stadt unbezahlbar wird? Ein Problem, das man auch in mancher Stadt in Deutschland kennt. Doch darauf wird in der "Balancity" kaum eingegangen.

Lösungsansätze, um die Probleme in Chinas Metropolen in den Griff zu bekommen, werden dringend benötigt. Doch als erster Eindruck bleibt, dass viele der Zukunftsvisionen der Weltausstellung nicht mit der chinesischen Realität zusammengehen wollen. Wie ein Fremdkörper wirkt das Expo-Gelände in Schanghai mit seinen Elektroautos und abgasfreien Bussen, während sich im Rest der Stadt der Verkehr staut und Abgase in der Luft liegen.

Der Artikel erschien am 27.4.2010 im Tagesspiegel.
abbr_f1f136ef4fdabee31458c29caf2184b4.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 20:36 | 显示全部楼层
这篇我自己来翻译吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-27 22:27 | 显示全部楼层
LS那个截图木有截完……

10.04.27 时代在线 上海世博.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-4-28 03:33 | 显示全部楼层
多谢了:loveliness:,俺截了个完全版,结果文件太大,手头上又没合适的工具给弄小,只好就截了一半。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-28 14:08 | 显示全部楼层

【2010.4.22 法国费加罗报】上海进行世博会试运行

Shanghaï teste son Exposition universelle

http://www.lefigaro.fr/international/2010/04/22/01003-20100422ARTFIG00579-shanghai-teste-son-exposition-universelle-.php
1.jpg
Mercredi matin, 50 000 personnes étaient attendues sur le site de l'Exposition.
Des dizaines de milliers d'employés et de retraités ont reçu des tickets en avant-première pour découvrir le site.

Dix jours avant le coup d'envoi de ce qui promet déjà d'être la plus grande Exposition universelle de l'histoire, Shanghaï teste son site grandeur nature. Des dizaines de milliers d'employés, de retraités ont eu des tickets d'avant-première pour découvrir le site de l'«Expo» entre le 20 et le 26 avril. Et, mercredi matin, 50 000 personnes étaient attendues sur le site. Une petite journée, quand on sait que les pics d'affluence attendus devraient atteindre près d'un million de personnes par jour.

Les Chinois veulent surtout tester leur capacité à gérer cette foule quotidienne sans heurts. Aux portes d'entrée, chacun se prête aux contrôles de sécurité. Les fanions des guides s'agitent déjà au-dessus des têtes et certains groupes sont identifiables à leur casquette monochrome. Pour M. Wang c'est le rouge. «Nous sommes tous retraités et nous avons eu des tickets par notre comité de quartier», explique le septuagénaire, avant de se glisser docilement dans la file.

Depuis plusieurs mois, le bureau d'organisation de l'exposition de Shanghaï annonçait ces tests. À l'intérieur, les pays n'ont pas tous suivi le même calendrier et les casques jaune et orange des ouvriers croisent les casquettes rouges ou bleues de M. Wang et de milliers de ses comparses.

Si l'allée principale, baptisée «boulevard de l'Expo», et les principaux bâtiments chinois comme le centre de conférence, le pavillon thématique consacré au slogan de l'exposition «Meilleure ville, meilleure vie» ou encore le pavillon chinois affichent des façades rutilantes, d'autres participants courent après les pinceaux de peinture et les escabeaux. À la porte du pavillon thaïlandais, des ouvriers s'appliquent sur le ciment du parvis. Entrée dans la course il y a un mois et demi, la Lettonie n'a posé qu'un quart de sa façade de mosaïque argentée. En face, la Petite Sirène du pavillon danois -qui a quitté Copenhague pour la première fois- attend sagement sous un drap de velours rouge pendant que des peintres terminent la façade.

Au détour de certains pavillons s'entassent des planches de bois et des pots de peinture vides en attente d'être débarrassés, tandis qu'à quelques mètres, des files d'attente se forment devant des bornes de réservation disséminées partout sur le site de 5,3 kilomètres carrés. Elles servent à réserver un ticket supplémentaire -et gratuit- pour le pavillon chinois, clou national de l'Expo dont le trafic est savamment régulé.

Des visiteurs s'alignent progressivement dans un ruban de béton qui fait office d'entrée pour le pavillon tchèque. «Nous pensons qu'il est très important de tester le pavillon et la façon dont l'exposition fonctionne avec le public», explique Martina Honcikova, responsable des événements du pavillon de la République tchèque, le seul à participer à toutes les journées d'essai. Un test grandeur nature dès le premier jour, puisque le bâtiment a accueilli 30 000 personnes mardi, soit sa capacité maximale.

Éviter les émeutes

Dans la zone européenne, tout le monde n'a pas la sérénité des Slaves. Certains pavillons attendaient en milieu de semaine une partie de leurs équipes, encore bloquées par le nuage islandais. «L'exposition multimédia ne fonctionne pas encore, nos techniciens ne sont pas arrivés, à cause du nuage», explique une responsable du pavillon autrichien, qui n'a pu ouvrir.

La première journée d'essai avec 200 000 visiteurs invités mardi a mis plus d'un exposant sur les rotules. Les machines de réservation pour le pavillon chinois ont rendu l'âme au bout d'une demi-heure et le bâtiment est resté fermé jusque dans l'après-midi. Résultats: des dizaines de milliers de badauds se sont rabattus sur les quelques pavillons ouverts.

«C'était incroyable. La queue ne cessait de s'allonger. Au bout d'un moment les gens sont devenus fous», raconte un visiteur du pavillon du Luxembourg, qui a dû fermer ses portes à 15 heures pour éviter l'émeute, à l'instar des pavillons de Grande-Bretagne, d'Italie et d'Allemagne.

Le calme était revenu mercredi avec une affluence réduite. Mais, malgré les contrôles de bagages au rayon X dans les stations de métro, les portiques à l'entrée de l'Expo et des règles de sécurité aussi strictes que sur un aéroport, les organisateurs craignent les débordements face à une foule quotidienne, dans un pays qui a horreur des rassemblements de masse. En ville, aucun risque n'est pris. Début avril, la police de Shanghaï a mené une opération spéciale de douze jours, au cours de laquelle plus de 6 000 délinquants présumés ont été arrêtés.
1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-28 14:15 | 显示全部楼层

【2010.4.23 法国十字报】全世界都想诱惑中国

Le monde entier veut séduire la Chine

http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2423452&rubId=4077
1.jpg
Les premiers visiteurs se promènent sur le site de l'Exposition universelle de Shanghaï, mardi 20 avril 2010 (AP).


Le 1er mai, Nicolas Sarkozy assistera à l'ouverture de l'exposition universelle de Shanghaï, où tout est prêt pour faire de cet évènement un succès mondial et une nouvelle affirmation de la puissance chinoise

Sous un soleil printanier déjà brûlant, maçons, soudeurs, électriciens, plombiers et terrassiers travaillent encore jour et nuit sur l’immense site de l’Exposition universelle de Shanghaï afin que « tout soit prêt » pour l’inauguration solennelle le 1er mai. « Je suis parti en Europe pendant trois semaines et je viens de revenir, raconte un architecte qui travaille sur le pavillon français. Tous les bâtiments étaient sortis de terre. C’est incroyable ce que les Chinois peuvent faire lorsque la décision est prise. » Malgré l’audace architecturale qui complique les travaux.

Le pavillon britannique ressemble à une boule de tiges d’acrylique. Celui voisin de la Pologne évoque le papier découpé. Tout proche, celui de la France est enveloppé dans une résille de béton et couvert d’un jardin « à la française ». Le japonais ressemble à une tortue géante violette. Le néerlandais à une tulipe jaune. Le finlandais à un grand bol blanc.

Pourquoi cette frénésie « d’y être » ?

Ceux qui pensaient que la marque « Expo universelle » avait fait son temps en sont pour leurs frais : Shanghaï dépassera toutes les statistiques de l’histoire et les superlatifs possibles. « Ce sera une réussite avant tout parce que les Chinois l’ont décidé », assure sans hésiter un diplomate européen basé dans la ville. Et d’aligner des chiffres à donner le tournis : « plus de dix lignes de métro construites en cinq ans, des autoroutes, l’agrandissement des aéroports de Pudong et de Hongqiao, le toilettage de quartiers entiers. »

Deux ans après les JO de Pékin, la Chine veut battre d’autres records : non seulement c’est la première Exposition universelle à se tenir dans un pays en développement, mais ce sera le site le plus vaste, avec un nombre historique de participants et bien sûr de visiteurs. « Un signe de puissance, affirme clairement Xu Bo, commissaire général adjoint de l’Expo, on y travaille depuis huit ans avec un budget de plus de 3 milliards d’euros. » Sans compter les 10 milliards d’euros pour les « aménagements de la ville ».

Le succès tient aussi à la participation massive de la planète entière. Pourquoi cette frénésie « d’y être », à l’autre bout du monde ? « Si l’Expo n’avait pas eu lieu à Shanghaï, au cœur économique d’une Chine en pleine croissance, nous n’aurions jamais autant investi », confie sous couvert d’anonymat un autre diplomate européen au volant de sa voiture traversant l’un des nouveaux ponts gigantesques enjambant le fleuve Huangpu qui coupe la vieille ville de Shanghaï, Puxi, et mène à la nouvelle zone économique de Pudong « où se joue l’avenir du monde ».

Le pavillon de la France a coûté 45 millions d’euros

Personne ne semble échapper à cet émerveillement que procure la traversée de cette mégapole qui vibre à 200 à l’heure, lorsqu’on ne la traverse pas à 400 à l’heure à bord du train à sustentation magnétique, le Maglev, menant à l’aéroport de Pudong !

« Les Expositions universelles sont nées de la révolution industrielle en Europe, explique Franck Serrano, directeur marketing de la Compagnie française pour l’Exposition de Shanghaï (Confres), mais ici, nous sommes en Chine , dans une période postindustrielle et chaque pays se présente à un concours de beauté international surtout pour séduire la Chine . Il s’agit, à Shanghaï, d’avoir un contact direct avec la population chinoise qui viendra de tout le pays, c’est un moment privilégié, une occasion unique.

On peut parler sans filtre, il n’y a eu aucune censure de la part du gouvernement sur les Expositions, conférences, débats, organisés dans les pavillons. On vient se montrer au monde et à la Chine en particulier. » Il faut y payer sa place pour le prestige avant d’y voir des retombées concrètes. Ainsi, pour les grands pavillons il aura fallu compter une moyenne de 50 millions d’euros d’investissement. Celui de la France a coûté 45 millions d’euros (dont près de 30 millions financés par l’État, le reste par des grosses entreprises). « Nous espérons que 10 % du total des visiteurs s’y rendront, poursuit Franck Serrano, ce qui fera quand même 10 millions de personnes ! »

«Pour le meilleur ou pour le pire, la Chine a toujours bonne mémoire»

Coût du pavillon allemand, 50 millions d’euros. De l’italien, 55 millions. Et de l’australien, nouveau partenaire privilégié des Chinois en raison de la richesse de ses matières premières, près de 80 millions d’euros. L’ampleur et la force du geste politique s’évaluent à l’aune de la somme investie. Ainsi la palme du pavillon le plus onéreux revient au Japon : 100 millions d’euros. Proximité géographique et blessures historiques (les Japonais ont bombardé Shanghaï pendant la Seconde Guerre mondiale) expliquent un tel investissement afin de se présenter sous le meilleur jour.

Aux yeux du gouvernement chinois, les États, tout comme les entreprises, qui ont investi dans l’événement seront considérés, selon le journaliste chinois Yin Bin, comme des « partenaires de la grande aventure et du succès de l’Expo. À terme ils pourront faire valoir cet engagement afin de remporter des appels d’offres ou des gros contrats. Pour le meilleur ou pour le pire, la Chine a toujours bonne mémoire ».

«Shanghaï n’a pas encore atteint le sommet de sa gloire»

Ainsi la métropole économique et financière s’apprête à vivre un « moment historique », assure Beda Zhu, un vieux Shanghaïen de souche qui se souvient combien « sa » ville est restée longtemps à l’écart du développement pour payer ses péchés colonialistes et capitalistes du début du XXe siècle. « Les travaux comme le ravalement des façades des bâtiments religieux auraient été réalisés de toute manière, assure-t-il, mais avec l’Expo, nous venons de vivre une incroyable accélération de l’histoire de notre ville qui se place aujourd’hui en tête des grandes métropoles de la planète. »

Et le grand historien Li Tiangang de la prestigieuse université Fudan, explique que « Shanghaï n’a pas encore atteint le sommet de sa gloire mais l’Expo la place sur la carte géographique comme une cité incontournable de ce début du XXIe siècle. Cela laissera des traces plus profondes dans l’histoire que les JO de Pékin. »

Dorian MALOVIC, à Shanghaï
1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-28 14:20 | 显示全部楼层

【2010.4.26 法新社】跨国企业在中国世博会上寻求“关系”

Multi-nationals go for 'guanxi' at China's Expo

http://news.yahoo.com/s/afp/20100426/wl_asia_afp/chinaexpo2010companymarketing
1.jpg Concept car by GM

A concept car by GM is displayed during a media preview of the GM and SAIC pavilion of the World Expo 2010 in Shanghai on April 11. GM and Chinese partner Shanghai Automotive Industry Corp. have built a state-of-the-art theatre that creates the sensation of soaring over Shanghai in the year 2030, with emissions and congestion eliminated by electric cars.
… Read more »


(AFP/File/Philippe Lopez)

by D'Arcy Doran – Mon Apr 26, 12:24 pm ET

SHANGHAI (AFP) – Coca-Cola is flying in hip-hop stars, Barclays is bringing English football's Premier League trophy and General Motors will offer a glimpse of the future as foreign firms woo China's massive market at the Shanghai Expo.

Multi-nationals are seizing on the six-month event beginning May 1 to build their brand presence in the market of 1.3 billion people, but also the business and government connections -- or "guanxi" -- crucial to making money in China.

"At this Expo, because it's going on in Shanghai and in China, everyone wants to showcase their latest and best here," Jean Liu-Barnocki, GM's Expo project manager, said.

GM and Chinese partner Shanghai Automotive Industry Corp. have built a state-of-the-art theatre that creates the sensation of soaring over Shanghai in the year 2030, with emissions and congestion eliminated by electric cars.

Behind the scenes, corporations will be laying the groundwork for such future visions by entertaining high-powered visitors to their pavilions.

"Every pavilion has a hospitality programme or VIP experience as part of its overall design. Of course we wanted to make sure our friends and customers can be very well taken care of," Liu-Barnocki said.

Signing on as an Expo sponsor helps build brands and consumer contact that can translate into sales, but often the main goal is networking, said Pippa Collett, managing director of London-based Sponsorship Consultants.

In China, building "guanxi" -- often through lavish banquets and other wining and dining -- is a considered a key part of doing business.

And Collet, who has advised giants such as Shell and Unilever, said that Expo sponsorships from the likes of GM are often "an excu


se for a group of individuals to be in the same room at the same time".

Britain has spent 25 million pounds (38 million dollars) on its striking dandelion-like pavilion to promote business encounters.

It hopes the venue will generate more than 1,000 meetings between British and Chinese business leaders, said Katherine Dixon, Britain's political and economic consul in Shanghai.

"This is the stuff you don't see... This is actually what the UK is focused on. So we haven't done retail, we haven't done catering," Dixon said, emphasising that unlike others, Britain is not selling souvenirs or snacks.

"Our focus is on targeting the right people to interact with over six months."

David Wright, vice chairman of Barclays Capital, which is a 500,000-pound sponsor of the pavilion, called it "a major opportunity" to push the bank's brand deeper into China.

Barclays, which sponsors the world's most popular football league, will show off the premiership trophy in Shanghai after the English season ends on May 9, and plans more generally to promote British financial services in September.

ANZ's board will meet in one of the VIP rooms spread out over three levels in Australia's pavilion and will host forums on natural resources and agriculture, said Nancy Wong, head of Asia-Pacific strategy for the bank.

"That's to bring together very high-calibre CEOs and government officials and economists to talk about regional trends and show how we can help bring all these people together," she said.

Coca-Cola has been at every world Expo since Belgium in 1905, and is making a "huge investment" in its pavilion, said Neeraj Garg, head of the beverage giant's Expo project.

It will host events including a concert by rapper K'naan, whose song "Wavin' Flag" is Coca-Cola's anthem for the June-July football World Cup in South Africa.

It too has VIP lounges, where the company will host retail executives and bottling company bosses, Garg said. He added: "Expo in China is going to be the largest showcase event ever."
1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-28 14:24 | 显示全部楼层

【2010.4.27 法新社】流氓国家对上海世博会显出温和而模糊的一面

Pariah states show warm, fuzzy side at Shanghai Expo

http://news.yahoo.com/s/afp/20100427/wl_asia_afp/chinaexpo2010irannkoreadiplomacy


by D'Arcy Doran – Mon Apr 26, 11:33 pm ET

SHANGHAI (AFP) – Wags are already calling it "Axis of Evil Square" -- a corner of Shanghai's World Expo where the North Korean and Iranian pavilions put on a friendly face to the world.

The Expo opening Saturday features a line-up like never before as Chinese allies seen as pariahs in the West -- including Myanmar and Sudan -- join other states trying to show off their accomplishments.

The list shows the wide spectrum of 192 countries that China has brought together for the largest World's Fair yet, attracting every country with diplomatic ties with Beijing except the principality of Andorra.

"I don?t know the name of Expo 2010?s Master Planner, but I?m sure that -- whoever it is -- has a good sense of humour," Shanghai blogger Adam Minter wrote of the pairing of the North Korean and Iranian pavilions as neighbours.

The pavilion of the United States -- which is spearheading efforts to rid North Korea of its nuclear capability and halt a suspect Iranian nuclear programme -- is at the opposite end of the site, with China's in between.

It marks the first time North Korea has participated in an Expo. Its pavilion will celebrate the nation's history, culture, folk customs and modern buildings, the official Xinhua news agency said.

It also plans to shed light on life in the secretive country using sculpture, pictures and video.

"The 2010 Shanghai World Expo will be the most sweeping World Expo ever held," the vice chairman of North Korea's Chamber of Commerce, Ri Song Un, told Xinhua last month, adding it would be a chance to work with other countries.

The Pyongyang Art Troupe will take centre stage on the Expo's North Korea Day on September 6, performing fan, drum, and "small bell" dances.

Iran, meanwhile, will display a collection of 152 Persian paintings, photos of its Islamic Revolution and a poster collection focusing on the "environment and mankind", the Tehran Times wrote last week.

The pavilion will also feature video art projects and Pardehkhani, or curtain-reading, in which story-tellers recount tales depicted on a painted curtain, the report said.

"Iran will present the civilization of its cities," Iranian consul-general Mohammad Reza Nazeri said in comments on the official Expo website.

Myanmar, also known as Burma, is another largely isolated country heavily dependent on ties with China that aims to use the Expo to give visitors a taste of life inside its borders.

It will use "advanced display methods to introduce local customs, rich resources and brilliant culture of Myanmar," according to the Expo website.

The theme of Sudan's exhibition will be "City and Peace", promoting the war-torn country as a quiet and harmonious place.

A multimedia area will show films on the Naivasha Agreement, or Comprehensive Peace Agreement, that was signed in 2005 and ended a two-decade north-south civil war, the longest in Africa, after the loss of 1.5 million lives.

The peace deal remains fragile, and in a separate conflict, fighting continues in the western Darfur region, where civil war since 2003 has killed some 300,000 people and displaced another 2.7 million, according to UN figures.
1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-28 14:33 | 显示全部楼层

【2010.4.27 路透社】上海为世博大戏搭建舞台

Shanghai sets stage for World Expo spectacular

http://news.yahoo.com/s/nm/20100427/wl_nm/us_china_expo

By Farah Master – Tue Apr 27, 2:25 pm ET

SHANGHAI (Reuters) – Shanghai unveils to the world on Friday its multi-billion dollar World Expo, which China hopes will be an opportunity to assert its growing global clout and show off the fruits of its economic transformation.

Shanghai, already China's richest and most glamorous city, has made an unprecedented effort to impress with its Expo, a world fair which has in recent years largely dropped off the world's radar, and to grab some glory from Beijing's Olympics.

The new roads and subway lines which criss-cross the city have been purposely built not only for Shanghai's future growth, but also to transport the 70 million mainly Chinese who will visit during the six-month extravaganza.

China says it has spent $4.2 billion on the Expo -- double what it spent at the 2008 Beijing Olympics. It is the most expensive and largest Expo to date, and local media have reported the true cost is closer to $58 billion, including infrastructure.

"This is a very important moment. We have made preparations for years," Hong Hao, Deputy General for the Expo, told Reuters.

Shanghai wants to put the World Expo back on the world stage as the first developing country to host one, encouraging countries large and small to take the Expo seriously and use it as a means to improve fractured foreign ties and increase trade.

China's relations with the outside world have been strained of late, with issues like the value of the yuan currency, a fight over censorship with Google and the trial of four Rio Tinto executives casting a pall over the country's efforts to present itself as a respected international player.

Leaders including French President Nicolas Sarkozy, Russian President Dmitry Medvedev, South Korean President Lee Myung-bak and EU Commission President Jose Manuel Barroso will be at Friday's opening ceremony.

Smaller countries, such as Israel, are also making efforts to engage China through the Expo, despite the shadow cast by the financial crisis.

Yaffa Ben-Ari, deputy commissioner general of Israel for the Shanghai World Expo, said the Jewish state aimed to boost cooperation through the event. It was the first time, he said, that Israel had built its own pavilion, with the government allocating a budget of $12 million for the project.

TEETHING PROBLEMS

The project has not been without its detractors. Rights groups have complained about evictions of residents to make way for the two spectacular main Expo sites on either side of the murky Huangpu River.

Some Chinese have also wondered why the country, with its growing rich-poor gap, severe environmental and other problems is spending so much on an event which lacks an Olympics' cachet.

"Our living costs are five times yours but our salaries are one fifth of yours. Yet we survived and we are still joyfully and happily welcoming friends from all around the world," wrote popular Shanghai blogger Han Han, with a strong sense of irony.

Despite unremitting propaganda in state media about how great the Expo will be, not all the country pavilions will be finished in time for Friday's opening.

Organizers are also trying to iron out teething problems for handling large crowds after initial trial days received widespread complaints from tired, hungry visitors.

Still, the financial hub is abuzz with Expo fever. The blue molar-shaped "Haibao" mascot adorns every street corner, bus stop and subway station.

"Most people are very excited," said Shanghai resident Si Yudan, 30, brushing off all the inconveniences of seemingly endless renovations and building projects to spruce up the city.

Security has been stepped up, with subway passengers forced to go through airport-style bag checks.

Analysts, however, say a terror attack is unlikely due to the relatively low global profile of the Expo.

"Of more concern would be bird flu or H1N1. If that breaks out on site, how will they manage to prevent it spreading and how will they attempt to quarantine such a large number of people?" said Greg Hallahan, regional director at business risk consultancy PSA Group in Shanghai.

(Additional reporting by Rujun Shen; Editing by Ben Blanchard and Ron Popeski)
1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-28 14:36 | 显示全部楼层

【2010.4.28 美联社】上海世博会设计师否认吉祥物抄袭甘比

Shanghai Expo designer denies mascot copy of Gumby

http://news.yahoo.com/s/ap/20100428/ap_on_re_as/as_china_expo_copycats
By ELAINE KURTENBACH, Associated Press Writer

SHANGHAI – The Shanghai Expo mascot Haibao, a plump sky blue cartoon figure shaped like a stick person, is the latest target of claims event organizers may have "borrowed" some creativity for the event.

Chinese Internet chat rooms are all atwitter over suggestions Haibao looks suspiciously like Gumby, the longtime American TV cartoon character.

China's generally lax enforcement of copyright protections can be a sore point for companies whose trademarks, products or technology get copied without permission. But an appliance maker in central China named Xinxiang Haibao Electrical Appliance Co. whose logo is almost identical to the Expo's Haibao, says it's delighted with the free publicity.

"We have absolutely no idea why the Shanghai Expo decided to use almost the same image as our logo for its mascot, and also our company's name," said a manager with Henan Haibao E-Appliances Co., who gave only his surname, Jiang.

"Frankly, it was a surprise for us, and the biggest ever advertising for free!" he said.

Jiang said his company, founded in 1991, began using the logo in 2000, two years before Shanghai was named a site for the World Expo. Haibao the mascot was announced in 2008.

Xinxiang Haibao's website shows its "Sea Fairy" freezer cases, with a Haibao figure flexing his muscles and wearing a red cape.

In the lead up to the World Expo, which begins Saturday and runs for six months, Shanghai has put up dozens of Haibao statues and countless posters, signboards and other images — in a wild variety of costumes and poses.

The city of 20 million will get an extra two days of May Day holidays, in addition to May 1, to help alleviate congestion and security concerns as dignitaries and other VIPs gather for lavish opening ceremonies.

Expo organizers had no immediate comment to questions about the Xinxiang Haibao logo.

The resemblance between Haibao and Gumby, which is flatter, taller and green, became an online chat item this week after Expo officials emphatically denied at a press conference that their mascot has anything to do with the U.S. figure created in the early 1950s.

Most people in China are not familiar with Gumby unless they happen to have watched the television series "Growing Pains," where the figure can be seen in some scenes.

"I've never seen Gumby, and I don't watch TV or 'Growing Pains.' I had no idea what Gumby was until someone from the media showed me. However, they don't look alike. They're totally different!" one of the Expo mascot's designers, Shao Longtu, told a SMGBB, an online broadcasting network of Shanghai Media Group.

The brouhaha over Haibao followed a decision announced last week to cancel use of a Shanghai Expo song, "2010, Waiting for You," after Internet users noticed its tune was nearly identical to that of Japanese singer-songwriter Mayo Okamoto's 1997 ballad, "Stay the Way You Are."

A notice on the Expo website cited "copyright issues" as the reason for suspending the song, a promotional number which featured Hong Kong action star and singer Jackie Chan and other Chinese celebrities.

Okamoto said Expo organizers belatedly asked permission to use the melody, and issued a statement saying she was "honored" to have a chance to cooperate with the event. But it was unclear if the song would be used again.

Some say they see a resemblance between the imposing red Chinese national pavilion, which is shaped like an ancient crown, and part of Japan's national pavilion for the 1992 Expo in Seville, Spain. Overall, however, the buildings are not alike.

Not all commentators said they believed Haibao resembled Gumby. But Haibao, whose name means "sea treasure," is said to be based on the Chinese character "ren," for person, a two-legged stick figure, though without arms.

___

Associated Press researcher Ji Chen contributed to this report.
1.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-23 22:37 | 显示全部楼层

【2010.5.23 华盛顿邮报】希拉里·克林顿参观世博会

http://www.washingtonpost.com/wp ... R2010052201152.html

Hillary Clinton takes break from international issues, visits world's fair in China

By John Pomfret
Washington Post Foreign Service
Sunday, May 23, 2010

SHANGHAI -- Secretary of State Hillary Rodham Clinton took a few hours off Saturday from her attempts to ensure that war doesn't erupt on the Korean Peninsula and that Iran doesn't get the bomb to bask in one of the singular successes of her 17 months as the nation's top diplomat: the U.S. pavilion at China's first world's fair.

Clinton toured the American and Chinese pavilions at Expo 2010 Shanghai China, exchanged pleasantries with local officials, cooed over children's artwork, hobnobbed with the expo's Gumby-like mascots and was serenaded by scattered calls of "We love you, Hillary!"

"I'm just relieved," Clinton said when asked how she felt about the experience.

She has reason to be. When she took office in January 2009, U.S. participation in the event was questionable. The group pushing for it had little money and even less direction. It looked as if the United States would miss a jamboree of 189 nations and what its organizers claim will be the biggest staged event in human history. China's government is believed to have poured $50 billion into the event and says it is expecting 70 million visitors over six months. Missing out on the fair would have sent a bad signal about how much Washington values its relations with Beijing.

China had given the United States a choice spot at the site, but U.S. law made government funding difficult and the Americans weren't coming up with any money to put up a building. So Clinton took over, deploying her formidable fundraising talents and the help of a few old friends to raise $60 million for the U.S. pavilion. Organizers formed a charity so that donations could be written off. Corporate America began to pony up.

The result, however, resembles more a convention center in a medium-size American city than a national showcase -- a warren of dark rooms with movie screens that pales in comparison to the ambitious pavilions of, among others, Saudi Arabia, which features the world's biggest Imax screen, and Germany, festooned with hundreds of giant red balls. North Korea's pavilion has a fountain, a grotto and videos of "real life" in Pyongyang. Iran's boasts exhibitions of scientific equipment, a stuffed version of its first cloned goat on the first floor and a carpet market, with Iranian fruit juices, upstairs.

In addition, the message Clinton experienced at the American pavilion was so larded with corporate advertising that even some of the visiting U.S. officials appeared to have been taken aback.

One film on the creative power of children featured interviews with representatives from corporate powerhouses Chevron, General Electric, Pepsico and Johnson & Johnson, with Habitat for Humanity and the University of Washington thrown in for good measure. That film was aired in the Citicorp room. In the room sponsored by pharmaceutical giant Pfizer, Clinton was treated to the centerpiece of the U.S. message: a film about a tween named Rain who wants to build a garden on an urban plot. Through cajoling and hard work, she persuades young and old to help her.

"You've got a dream, so plant it in your heart," goes the song. "You can make it bloom so all the world will see." As the movie ended, the screen said in Chinese: "This film was made by Pepsi."

No messages about democracy or freedom of expression or religious beliefs or association marred the program.

Frank Lavin, chairman of regional public affairs for public relations firm Edelman and head of the U.S. pavilion's steering committee, said that was deliberate. "We're trying not to be provocative," he said.

Lavin said Rain's story is "distinctly American" and shows how an open society can work. "It's from the bottom up and multicultural," he added, saying another main goal was not to be "insulting" to Chinese viewers.

Still, message or no, the U.S. pavilion is proving to be a hit -- at least a solid single -- with the Chinese. An estimated 700,000 have visited since the fair opened May 1.

Asked what she thought of the fair as a whole, Clinton was moved, recalling the role world expos have played in U.S. history. China's Communist Party leaders hope the event will showcase their country as a rising but peaceful world power, committed to economic development, science and stability.

"It's so much of a tradition of these expos, all the way back to St. Louis or New York," Clinton said. "It's like a coming-out party for countries and cities. There's a real historical significance."

But when asked about the U.S. pavilion that her efforts had built, Clinton appeared less enthusiastic. "It's fine," she said.

washingtonpost.com.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-6-6 15:36 | 显示全部楼层

【2010.6.6 时代周刊】狂热和失望交织于上海世博

Expo Fever Mixed with Disillusion in Shanghai
By Justin Bergman / Shanghai Saturday, Jun. 05, 2010

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1994187,00.html

The rest of the world is gearing up for a certain heavily anticipated sporting event, but Shanghai could care less: Five weeks after the World Expo opened, the city is still in the midst of full-blown world expo fever. On a recent balmy evening at the expo grounds, groups of giggling, camera-toting visitors, young and old, dashed from pavilion to pavilion with an excitement usually reserved for roller coasters, not exhibitions of Turkmenistan's industrial prowess. Outside the most popular venues — those of Japan, South Korea, Spain and the U.S. — thousands lined up patiently, waiting for up to two or three hours for a chance to get in. Children flashing "V signs" with their fingers posed for photographs with Haibao, the jaunty blue expo mascot that bears an uncanny — some might say deliberate — resemblance to Gumby.

But for all the enthusiasm and pride the expo is generating in most Shanghainese, who see it as a chance to show off their remarkably fast-changing city to the world, a certain level of disillusionment has also begun to set in. In blogs and chat rooms, some have complained about the extravagant price tag of some $58 billion, and questioned whether the money couldn't have been better spent elsewhere. The provocative Chinese blogger Han Han lambasted the relevance of a world expo in an era of globalization: "It's sort of like when a domestic clothing brand is very hot and heavily advertised. You wear the clothes and feel badass and extravagant, but when you go abroad and ask around, you discover it's actually a second-rate brand."

Artists, too, have taken a swipe at the distinctly corporate feel of the event and the countless exhibitions boasting of different countries' technological achievements. Cai Guo-Qiang, one of China's best-known artists, has curated a counter-expo exhibition at Shanghai's Rockbund Art Museum that celebrates the lives of the poor and their contributions to society. Under the cheeky theme "Peasants: Making a Better City, Better Life" — a riff on the official expo logo "Better City, Better Life" — Cai has jumbled together a collection of rough-hewn inventions of poor people from all over China, such as airplanes and submarines made from scrap metal and a roomful of robots created by an amateur Beijing inventor named Wu Yulu, a couple of which have been programmed to paint like the artists Jackson Pollock and Damien Hirst. "These peasants' objects are different from the type of national, corporate power connected with the expo," the New York-based Cai told NPR in May. "Until now, you only hear the collective voice of China but this is about individuals' voices."

At the expo itself, however, the concerns are more centered on the interminable waits in line and the sometimes disappointing exhibitions awaiting visitors inside the pavilions. Despite some hand-wringing by organizers over sluggish attendance after the expo opened in early May, the crowds have surged with the warmer weather, with a half million people passing through the gates last Saturday alone. Officials have boldly predicted the expo will attract some 70 million visitors before it closes on Nov. 1. But with the hordes have come problems: line-jumping, pushing and flared tempers. "I hate waiting in long queues. I just gave up," says Caffy Qin, a Shanghai property agent who left after two hours having only seen a few minor pavilions. Last month, the German daily Suddeutsche Zeitung reported that a group of visitors grew so frustrated waiting to get into the German pavilion, they started chanting, "Na cui, na cui" — or "Nazi, Nazi" — prompting the head of the pavilion to demand extra security from expo organizers.

Still, for the most part the crowds have been patient, if not always impressed. Britain's $36 million "Seed Cathedral" pavilion, a striking orb pierced by 60,000 slender transparent rods that each contain a different seed, has come under particular fire. "Boring," sniffed Qin. "Inside there is nothing to see!" Interactive pavilions have proved more popular. Despite the fact the U.S. venue was panned by the local media for being slapped together at the last minute (the Bush administration botched the financing for the project, leaving it to Secretary of State Hillary Clinton to plead for an eleventh-hour $60 million from corporate sponsors) visitors have been wowed by the infomercial-like film series inside. "They're speaking Chinese," one older man whispered in awe, watching the likes of Barack Obama and various corporate CEOs try their hand at saying "Ni hao." Bereft of visitors are expo outcasts North Korea and Iran, whose pavilions are dull tributes to their economic and infrastructural developments. (North Korea also has statues of happy children in a fountain beneath a sign reading, 'Paradise for People.') The venues stand beside each other in a desolate corner of the grounds. A sign of China's shifting loyalties, perhaps?

Grumbling aside, the expo is still a source of immense pride for many Chinese. Shanghai native Jenny Zhu, a 28-year-old Mandarin instructor, says the event is the closest that legions of people from the countryside will get to foreign travel. The expo even hands out special passports that visitors can get stamped at every pavilion they visit; the lines for the stamps are sometimes as long as for the venues themselves. "What's great is it does bring different cultures into people's lives," she says. "Of course, what they see is just a snapshot of a country, but it's still a great opportunity for ordinary Chinese to come into contact with the world." Zhu's 85-year-old grandmother, who has never left China, is one such expo fan. She's secured 10 tickets and purchased a new camera and walking stick, and plans to visit the park at least once a month, Zhu says. Initially ambivalent about the event herself, Zhu has also gotten into the spirit. "It was like seeing a rock concert," she gushed. One in which the stars are seeds and displays on Turkmen natural gas exploits.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-6-9 13:17 | 显示全部楼层

【2010.6.8 法新社】太阳马戏团为世博带来不一样的加拿大感觉

Cirque du Soleil creates quirky Canada vision for World Expo

http://news.yahoo.com/s/afp/2010 ... mpanycirquedusoleil

by D'Arcy Doran – Tue Jun 8, 10:09 am ET

SHANGHAI (AFP) – At Canada's prism-shaped World Expo pavilion in Shanghai, dayglo-suited businessmen juggle bowling pins, royal guards march in "bearskin" hats made of flowers and hockey players zoom on roller blades.

After going into orbit last year when founder Guy Laliberte orchestrated a multimedia show from the International Space Station featuring U2, Cirque du Soleil is re-imagining its homeland for the millions of Chinese visiting Expo.

"We like these kinds of challenges. That's one of the great things about this company: you can challenge us with crazy things," executive producer Jacques Methe told AFP during a visit to survey the work in Shanghai.

Canada's collaboration with Cirque du Soleil marks the first time it has commissioned a private company to create a pavilion and cultural programme at a World Expo.

For the company, which has grown from a ragtag troupe of street performers in 1984 to a 5,000-employee entertainment giant presenting 20 circus shows simultaneously around the world, it is the biggest step yet in a new direction: designing and creating stand-alone venues separate from its performances.

Cirque du Soleil, which has long designed its own theatres, is now applying its creativity to bars, galleries and restaurants such as the Beatles-themed Revolution Lounge at the MGM Mirage hotel in Las Vegas.

"We are expanding this kind of activity. It will not replace our core business, needless to say, but we're very interested in diversifying into this," Methe said.

The company is playing the role of creator and curator for the 56-million-US-dollar pavilion, which has been receiving about 30,000 visitors a day since Expo opened on May 1.

Cirque brought together acrobats, architects, and filmmakers to bring its ideas to life, assembling an eclectic line-up of dancers, musicians and visual artists for the ongoing cultural programming.

It also brought in Canadian corporate heavyweights like Blackberry maker Research In Motion, transportation giant Bombardier, conglomerate Power Corp and mining company Teck as sponsors to help finance it all, Methe said.

"Given our reputation and our track record, we have access to the best guys in the world in all fields. That opens very luxurious possibilities for us," he said.

To create the pavilion, which has red cedar slats fanning out in triangles to suggest Canada's emblematic maple leaves, Cirque sought help from Montreal architecture firm Saia Barbarese Topouzanov.

It enlisted music video directors Felix and Paul for an animated film featuring a Cirque character flying whimsical contraptions across Canada -- which visitors control by pedalling stationary bicycles.

The creative process begins with gathering "people that you would not expect" to throw out ideas, Methe said -- a musical score might start with a composer or an office secretary.

"Cirque's approach is if you have great ideas and you have been doing all sorts of interesting things in a certain field maybe you can join us and bring this out of the box approach to something else," he said.

The Cirque characters who interact with Expo visitors sprang from national motifs -- nature, hockey and royal regiments, said Veronique Dussault, who creates Cirque events.

"At the beginning it's a drawing. Then with guards for example, you just add the idea putting in flowers and the rifles become confetti cannons," she said. "We're just wrapping poetry around the message we want to bring here."

Cirque performers mingle with the crowd at the pavilion on a regular basis as it would be impossible to do full performances for the duration of the six-month Expo, Methe says.

But acrobats from "Zaia", Cirque's Macau show, did appear at the first of six gala Canadian cultural events planned during Expo.

Ottawa is not the first to ask Cirque to reinterpret its story.

Beatles Paul McCartney and Ringo Starr -- along with Yoko Ono and Olivia Harrison -- as well as the estates of Elvis Presley and Michael Jackson have turned to Cirque to create colourful shows and multimedia experiences.

"Canada looked at us as a creative company -- as somebody who had a very different outlook -- and trusted us," Cirque spokeswoman Renee-Claude Menard said.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-22 20:23 , Processed in 0.074549 second(s), 32 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表