[08.4.18 日本 NHK] 奥运圣火在善光寺传递取消

semirock · 发表于 2008-4-18 16:14

【媒体出处】http://www3.nhk.or.jp/news/t10014060631000.html
【资料提供】dannisphigo 提供地址【中文翻译】dannisphigo
【本文原标题】“聖火善光寺境内不使用を” 奥运圣火在善光寺（起点）的传递取消
【本文作者】NHKニュース
【全文内容】

今月２６日に長野市で行われる北京オリンピックの聖火リレーでスタート地点となっている善光寺は、世界各地の聖火リレーで中国政府への抗議行動が続いていることから、善光寺の境内をスタート地点にしないよう長野市に求める方針を固めました。北京オリンピックの聖火リレーは日本では今月２６日に長野市で行われ、善光寺境内の本堂の前をスタートして８０人のランナーが市内中心部の１８．５キロのコースを走ることになっています。スタート地点となっている善光寺では、世界各地の聖火リレーでチベット問題での中国政府の対応を批判する抗議行動が続いたことから境内がスタート地点になることに反対する意見が出たため、１７日、幹部会を開いて対応を協議しました。関係者によりますと、協議の結果、善光寺の境内をスタート地点にしないよう長野市の聖火リレー実行委員会に求める方針を固めました。長野市の実行委員会では、善光寺側の意向を確かめたうえでスタート地点を境内の外に移すことや出発式などのセレモニーを縮小することなどを検討することにしています。一方、長野市の実行委員会によりますと、聖火リレーのスポンサー企業の日本コカ?コーラとレノボジャパンは、当初聖火ランナーの前を走る予定だった宣伝車を走らせないことにしたと伝えてきたということです。このうち、日本コカ?コーラは、辞退の理由について「警備が強化され、聖火ランナーとの距離が離れすぎて宣伝効果が見込めないため」と説明しているということです。

因世界各地持续发生在圣火传递过程中针对于中国政府的抗议,原定作为本月26日作为长野奥运圣火传递起点的善光寺,将不再进行圣火传递。北京奥运圣火原定于本月26日在长野进行，以善光寺的本堂作为起点，80人环绕市中心路线跑18.5公里。作为起点的善光寺因世界各地持续发生在圣火传递过程中针对于中国政府的抗议而产生了反对将善光寺作为圣火传递的起点的意见，为此17日（善光寺）召开了干部会议进行商讨解决。根据相关人员的透漏，会议的结果确定了将向长野市圣火传递执委会请求取消善光寺作为圣火传递起点的方针。长野市执委会称，将会在确认善光寺方面的意向后再改变出发地点以及缩小出发仪式的规模。另据长野执委会称，圣火传递的赞助商可口可乐（日本）和联想（日本）预定于在火炬手面前行驶的广告宣传车将被取消，其中，可口可乐（日本）公司称，取消宣传车是因为在强化警备之后，宣传车与火炬手的距离会变得太远而达不到宣传效果。

【原始页面】

orginal.rar (216.39 KB, 下载次数: 0)

		自动登录	找回密码
密码			注册会员