【10.06.12 图片报】（德）Fan-Aufstand gegen VUVUNERVIG

happyxiaomai

http://www.bild.de/BILD/sport/fussball-wm-2010-suedafrika/2010/06/12/vuvuzela/fan-aufstand-gegen-vuvunervig.html

200.000 protestieren gegen Krachmacher +++ Ohrstöpsel in Kapstadt ausverkauft
Sie sind der heimliche Star bei der WM in Südafrika: Die Vuvuzelas!
Doch nach nur einem Tag ist klar: Die Trompeterei im Stadion ist Vuvu-Nervig!
Schon beim Eröffnungsspiel Südafrika gegen Mexiko (1:1) waren wir vor dem Fernseher genervt, hatten das Gefühl wir hätten einen Bienenschwarm im Wohnzimmer...
Jetzt macht sich mächtig Protest gegen die Plastiktröten breit!
Auf der Internetseite: www.vuvuzelas.org haben bereits 200.000 Fans gegen die Vuvu-Nervig unterschrieben!
Betreiber Stefan Watzinger aus Hamburg zu BILD.de: „Ich bin Fußball-Fan, aber diese Geräusche gehen überhaupt nicht. Die deutschen Fans laufen bei uns Sturm, wir werden mit Emails überrannt. Alleine Freitag und Samstag haben weit mehr als 10.000 Fans die Petition gegen die Nerv-Trompeten unterschrieben!“
Sein Ziel: Ein sofortiges Verbot der Vuvu-Nervig!
Doch viel Aussicht auf Erfolg hat das nicht. Watzinger: „Wir haben schon viel versucht, uns mehrfach an die Fifa gewandt. Doch die Herren interessiert das überhaupt nicht, wir wurden überhaupt nicht angehört. Aber wir geben nicht auf.“
DFB-Boss Dr. Theo Zwanziger stört sich nicht an den Tröten: „Ehrlich gesagt habe ich das nicht als schlimm oder gar störend empfunden. Wenn man sich positiv auf diese für europäische Ohren etwas ungewohnten Geräusche einlässt, kann das sogar ein Spaß sein.“
Fifa-Präsident Sepp Blatter ist für die Vuvu-Nervig: „Wir können und wollen die Vuvuzela nicht verbieten. Das wäre Diskriminierung, sie gehört zu Afrika.“
Doch genau das bestreitet der Betreiber von vuvuzelas.org: „Ursprünglich kommt die Trompete aus China. Dort wurde sie Mitte der 90iger Jahre beim College-Basketball von den Fans benutzt. In Afrika ist sie erst 2006 aufgetaucht, weil sie einfach und billig zu produzieren war.“
Kein Wunder, dass in Südafrika so gut wie alle Ohrstöpsel ausverkauft sind...
Auch bei BILD.de sind die Fans auf der Palme!
„Michael“ schreibt: „An so etwas kann man sich nicht gewöhnen. Das ist einfach nur Terror im Gehörgang. Wo ist die Fußballstimmung?“
„Chilla Yunus“ stöhnt: „Unglaublich! Ich gucke die Spiele und habe direkt nach 10 Minuten Kopfschmerzen."
Eins ist klar: Die Vuvu-Nervig sind DAS Thema der WM bisher...

happyxiaomai

自己领
今天完成

aol

这个小喇叭居然来自中国？我猜是唢呐。
没想到中国元素又要成为争议的东西。

happyxiaomai

http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... d=248436&extra=

翻译完毕

happyxiaomai

这个小喇叭居然来自中国？我猜是唢呐。
没想到中国元素又要成为争议的东西。 ...
aol 发表于 2010-6-14 05:20

不是唢呐啊！
是叫呜呜号，或者嗡嗡祖拉
是人家非洲的乐器
非要扯上中国。。。

連長

不是唢呐啊！
是叫呜呜号，或者嗡嗡祖拉
是人家非洲的乐器
非要扯上中国。。。 ...
happyxiaomai 发表于 2010/6/14 05:28

    不是呜呜好，也不是嗡嗡祖拉，正确名称是叫呜呜都啦

aol

不是唢呐啊！
是叫呜呜号，或者嗡嗡祖拉
是人家非洲的乐器
非要扯上中国。。。 ...
happyxiaomai 发表于 2010-6-14 05:28

我一开始也想当然地认为是非洲的乐器，可是文章里讲它来自于中国，“Ursprünglich kommt die Trompete aus China.”
我就猜中国有这种喇叭？猜来猜去是改良过的唢呐。

你去问问国内的人，中国怎么会有这种喇叭的？
   

連長

我一开始也想当然地认为是非洲的乐器，可是文章里讲它来自于中国，“Ursprünglich kommt die Trompete a ...
aol 发表于 2010/6/14 06:00

    无耻！不是文章里讲，是那个该死的网站创建人，文章只是引述他讲的这句话而已
再一次告诉你：这个号不是唢呐

happyxiaomai

不是呜呜好，也不是嗡嗡祖拉，正确名称是叫呜呜都啦
連長 发表于 2010-6-14 05:35

谢谢！学习了。
我是在wikipedia上看到它叫嗡嗡组拉。。。正好世界杯那个板块有人也发了贴，管这个叫呜呜号，我在翻译里就直接用“呜呜号”这个概念了。