四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1012|回复: 2

[翻译完毕] 【2010.6.13BBC】Gong Li on Hollywood and hunger

[复制链接]
发表于 2010-6-14 21:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 千年明月 于 2010-6-15 20:16 编辑

原文链接:http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment_and_arts/10296971.stm

Gong Li on Hollywood and hunger

By Michael Bristow
BBC News, Beijing

                                                             gongli1.jpg                            

                                                              Ms Gong, the youngest of five children,

                                                               grew up in Jinan in Shandong province


Actress Gong Li is one of the few Chinese stars to have made a successful move into English-speaking roles.


The 44-year-old, who previously appeared in Memoirs of a Geisha and Miami Vice, will next be seen in Hollywood movie Shanghai, in which she stars alongside John Cusack.

Regarded as one of China's most beautiful women, she has another role: As a United Nations goodwill ambassador.

Ms Gong is currently promoting the UN Food and Agriculture Organisation's (FAO) drive to highlight the plight of the world's hungry people.

The organisation's 1billionhungry campaign aims to get the world angry about the fact that one in six people do not have enough to eat.
"Securing food is the basic task for all humans," she said in an interview with the BBC in Beijing.   

                     

China's legal system is in the process of being perfected.

                                 Gong Li is circumspect when asked about her country's justice system


Many of those hungry people live in the country of her birth, China, despite its remarkable economic growth over the past 30 years.

The country has lost much of its agricultural land over recent years because of the government's modernisation drive. Skyscrapers, office blocks and factories have all been built on land that was once used to grow crops.

This is a problem in need of urgent attention, said Ms Gong. "The most important problem at the moment is that we have less and less farmland. How are we going to grow food in the future?"

Despite her English-speaking roles, the actress conducts interviews in Chinese, finding it more comfortable to deal with reporters in her native language.

Justice and dignity

                                                         gongli_memoirs2.jpg             
                                                           Memoirs of a Geisha was nominated
                                                          for six Academy Awards
         
Born in the city of Shenyang in north-eastern China, Gong Li has been involved with the FAO since 2002. But she is not primarily known for her campaigning.
After attending drama school in Beijing, she became the leading lady - both on and off set - for the director Zhang Yimou, who orchestrated the spectacular opening ceremony at the 2008 Beijing Olympics.

The duo's films are very different to the kung fu movies and historical dramas often associated with Chinese cinema. In Raise the Red Lantern, released in 1991, Ms Gong played the reluctant concubine of a rich Chinese man.

Her isolation and unhappiness highlighted some of the worst aspects of traditional Chinese society. In The Story of Qiu Ju she was a peasant woman seeking justice for her husband, the victim of an attack by the head of the village. This remains her favourite role.

"This is because the character I played wanted justice and dignity," said the actress, speaking from a swanky hotel in Beijing's business district.

"These are very simple things, but these are fundamental requirements that everybody needs."

The film - entitled Qiu Ju Goes to Court in Chinese - was released nearly 20 years ago, but it is story that still resonates today.

Many Chinese people complain about what they see as their unjust society.

I asked Gong Li what she thinks about this. It was an opportunity for her to express her political thoughts, but she decided to keep them to herself.

"China's legal system is in the process of being perfected. I hope there will be fewer and fewer people like Qui Ju who have to go to court," was her comment.

She is equally deft when asked why she became a Singaporean citizen in 2008, to the anger of many Chinese people.

The fact that she is married to a Singaporean - tobacco tycoon Ooi Hoe Soeng - was, for some, no defence.

"I am Chinese - it doesn't matter what other people say," said Ms Gong.

Perhaps she is right. For many, Gong Li will always personify a new wave of Chinese film - regardless of what passport she holds
                                                            gong_john.jpg
                                                                Shanghai is a thriller set in the months
                                                                 leading up to the Pearl Harbor bombing

gongli截图.jpg

 楼主| 发表于 2010-6-15 19:40 | 显示全部楼层
自己翻译吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-6-15 20:16 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 07:53 , Processed in 0.043614 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表