【10.06.25 日媒Record China】朝鲜战争60年，中国态度在变化

批一啊pia

【中文标题】“金日成军跨过38线进攻”=朝鲜战争60年，中国态度在变化（来自韩国新闻）
【原文标题】「金日成軍が38度線を越えて進攻」＝朝鮮戦争60年、変化する中国の態度―韓国紙
【登载媒体】Record China
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100628-00000011-rcdc-cn
【译者】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】

------------------------------------------------------------------------

2010年6月25日、韓国紙・朝鮮日報は記事「朝鮮戦争開戦60周年、中国の態度に微妙な変化」を掲載した。

2010年6月25日，韩国报纸《朝鲜日报》刊登了《朝鲜战争60周年，中国态度的微妙变化》一文。

朝鮮戦争開戦60終戦を迎えた今年、中国の民間学術界及び官制メディアは朝鮮戦争勃発の原因について、態度を微妙に変化させている。中国の環球網は今月中旬、朝鮮戦争に関するコラムをウェブサイトに掲載した。同コラムには「金日成の計画に従い北朝鮮軍は38度線を越え、韓国への進攻を始めた」とある。環球時報英語版は、旧ソ連機密文書研究に従事する沈志華（シェン・ジーホア）教授による「朝鮮戦争は、朝鮮半島での親ソ政権樹立を望むスターリンと統一を狙う金日成によって引き起こされたもの」とのコメントを掲載した。24日付国際先駆導報も北朝鮮が先に進攻したと記述している。

今年朝鲜战争迎来了停战60周年，中国的民间学术界和官方媒体对朝鲜战争的爆发原因，态度上正在产生微妙的变化。中国的环球网在本月中旬，开放了朝鲜战争的专栏。专栏中称：“按照金日成的计划，北朝鲜军队跨过38线，开始进攻韩国。”环球时报英语版刊登了，专门从事前苏联机密文件研究的沈志华教授的《朝鲜战争是斯大林为了在朝鲜半岛建立亲苏政权和金日成的统一朝鲜梦引发的战争》一文及评论。24日出版的国际先驱导报也说是北朝鲜先发动进攻的。

ただし、こうした官制メディアの報道が中国政府の態度変更を示すものかどうかは定かではない。25日、国際先駆導報記事の発信元である新華社と転載していたポータルサイトは、この記事を削除している。中国政府の立場と衝突したためと見られている。

但是，官方媒体的报道并不能完全说明中国政府态度的变化。25日国际先驱导报这篇新闻的来源新华社在门户网站上，删除了这篇报道。可以看出这是因为和中国政府的立场是冲突的。

1992年、中国と韓国は国交を結んだ。以前の中国の教科書には「韓国が北に侵攻した」と書かれていたが、国交成立後には「1950年6月に勃発」という中立的な記述へと変更された。

1992年，中国和韩国建交。之前的中国教科书都说“韩国入侵了北朝鲜。”两国建交后，改成了“朝鲜战争1950年6月爆发”这样的中立的描述方式。

modest

呵呵，不评论。苏联档案一解密，果然是朝鲜挑起战争的，当时斯大林和毛泽东双重反对。结果没制止住。中国也被绑上了战车，最终结果，停战协议签订，朝鲜比战前丢失了680平方公里土地。。my god.

liuyu39

丹东轰炸应该是真的，

天涯之涯

越来越真实

无可就要

朝鲜战争是一场以民族统一为目的的内战，没有“侵略”不“侵略”之分。正如中国国共内战既不能说国民党侵略了共产党，也不能说共产党侵略了国民党，美国内战既不能说南方侵略了北方，也不能说北方侵略了南方一样。只有美国军队的行动，称为侵略才是名符其实。
越战是另外一个朝鲜战争，只不过越南赢了，这些小国家都是美苏争霸的牺牲品

豆油

呵呵 ，，谢谢，楼主

kachemi

朝鲜战争是一场以民族统一为目的的内战，没有“侵略”不“侵略”之分。正如中国国共内战既不能说国民党侵略 ...
无可就要 发表于 2010-6-29 16:41

    +1 完全赞同

鬼雄

呵呵，不评论。苏联档案一解密，果然是朝鲜挑起战争的，当时斯大林和毛泽东双重反对。结果没制止住。中国也 ...
modest 发表于 2010-6-28 18:27

    那你如何评价南朝鲜排特遣队在战争前暗杀金日成的行动？

zlwan001

世界上如果没有美国，将要少很多事，又要多很多事。

kingone

朝鲜是内战。中国介入是因为美军的介入。内战我们可以不管，美军侵略不能不管！

tanning2000

回复 8# 鬼雄


    人家明显要选择性忽视的

阿寸

本来就知道这个事，是朝鲜先打的韩国，要不是八国联军 后来帮助韩国打朝鲜打到鸭绿江边，还轰炸我们的丹东，我们才不会出兵呢，最终中国也是帮整个朝鲜半岛将均是分布还原而已~~~~

鬼雄

回复  鬼雄


    人家明显要选择性忽视的
tanning2000 发表于 2010-6-30 12:13

    确实显而易见。

鬼雄

本来就知道这个事，是朝鲜先打的韩国，要不是八国联军 后来帮助韩国打朝鲜打到鸭绿江边，还轰炸我们的丹东 ...
阿寸 发表于 2010-6-30 12:21

    呵呵，真的吗？到底是谁在战前占优而无须发动战争即可统一朝鲜？是南方还是北方？

makelose

呵呵，真的吗？到底是谁在战前占优而无须发动战争即可统一朝鲜？是南方还是北方？ ...
鬼雄 发表于 2010-6-30 19:30

据我所知，南北双方都没有这个实力。

mmc210

反正是统一战争 谁打谁都一样

鬼雄

据我所知，南北双方都没有这个实力。
makelose 发表于 2010-7-1 13:01

    呵呵，恰恰相反，南朝鲜的李承晚不得人心，暗杀了民族英雄金九，北朝鲜则更得民心，根本无需发动战争。

gao187

美国就是一根搅屎棍！

xrwxx

朝鲜战争是一场以民族统一为目的的内战，没有“侵略”不“侵略”之分。正如中国国共内战既不能说国民党侵略 ...
无可就要 发表于 2010-6-29 16:41

说得好!
是这个理!

a444

朝鲜战争是一场以民族统一为目的的内战，没有“侵略”不“侵略”之分。正如中国国共内战既不能说国民党侵略 ...
无可就要 发表于 2010-6-29 16:41

    此言极是！