【原文标题】Mit Abstand am meisten Hinrichtungen in China
【中文标题】中国死刑数量稳居世界首位
【登载媒体】Focus
【来源地址】http://www.focus.de/politik/ausland/todesstrafe-mit-abstand-am-meisten-hinrichtungen-in-china_aid_536662.html
【译 者】 schusister
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
dpa China:
德新社驻华记者报道：
Ein wegen Drogendelikten zum Tode verurteilter Mann wird abgeführt
图为一名因毒品走私被判处死刑的罪犯被押赴刑场。
Kein Land vollstreckt so viele Todesurteile wie China.
Rund 5000 Menschen wurden dort in eineinhalb Jahren hingerichtet. An zweiter Stelle folgt der Iran.
没有一个国家像中国一样执行数量如此之多的死刑，每年有大约5000人被处以极刑。位列第二位的是伊朗。
In China seien im Jahr 2009 und den ersten sechs Monaten dieses Jahres rund 5000 Menschen exekutiert worden, heißt es in einem Bericht der Menschenrechtsorganisation Hands Off Cain.
人权组织“Hands Off Cain”的一项报告表明，2009年和今年上半年中国共有5000人被处以死刑。
Das entspricht 90 Prozent der 5679 Hinrichtungen weltweit. Die Schätzungen beruhen nach Angaben von Hands Off Cain auf Medienberichten und Angaben von Menschenrechtsgruppen.
这个数目占据了全世界5679项死刑总数的90%。“Hands Off Cain”称，这项统计是根据媒体的报道和人权组织的声明做出的。
Genaue Zahlen werden von der Pekinger Regierung geheim gehalten.
具体的数字则由北京政府严格保密。
Drastischer Anstieg im Irak 伊拉克死刑数量飙升
Im Iran gab es dem Bericht zufolge 402 Exekutionen, so viele wie seit zehn Jahren nicht. Im Irak stieg die Zahl der Hinrichtungen drastisch.
据报道，伊朗今年对402人执行了死刑，这是近十年不遇的情况。在伊拉克死刑数量也在急剧升高。
Im Irak wurden mindestens 77 Todesurteile vollstreckt, in den beiden vorangegangenen Jahren waren es weniger als 35.
至少实施了77起死刑，而在此前两年中这个数字都是在35以下。
Das Land liegt bei der Vollstreckung von Todesurteilen inzwischen weltweit an dritter Stelle, wie aus einer Studie hervorgeht.
一项研究显示，当前该国在执行死刑数目上居世界第三位。
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-2 18:26
支持您)