四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1091|回复: 6

[翻译完毕] 【2010.9.26 美联社】Japan asks China to cover damage to patrol boats

[复制链接]
发表于 2010-9-27 12:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 m122320056 于 2010-10-11 22:37 编辑



http://news.yahoo.com/s/ap/20100927/ap_on_re_as/as_china_japan
   
            
By SHINO YUASA, Associated Press Writer        Shino Yuasa
                           

TOKYO – Japan asked China to pay for damage to Japanese patrol boats hit by a Chinese fishing vessel near disputed islands, as simmering tension between the two Asian neighbors showed no signs of easing Monday.               

Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku's remarks came a day after Japan's Prime Minister rejected China's demand that Tokyo apologize and offer compensation for the arrest of the Chinese boat captain earlier this month near islands claimed by both countries.               

The captain was released Friday and has since returned to China, but the diplomatic back-and-forth since then indicates nationalistic sentiments stirred up by the incident are not dissipating.               

"We will ask China to pay for damage incurred to coast guard vessels," Sengoku told reporters at a morning press conference, saying the request had been relayed to Beijing via diplomatic channels.               

Sengoku also said it was now China's turn to decide whether it wants to repair bilateral ties.               

"At this point, the ball is now in China's court," he said.               

The captain's Sept. 8 arrest following the collision near a chain of islands in the East China Sea called Diaoyu in China and Senkaku in Japan, has strained ties between the world's No. 2 and No. 3 economies to their worst point in years.               

Beijing had exerted intense pressure on Tokyo to free the captain, cutting off ministerial-level dialogue with Tokyo and postponing talks on developing undersea natural gas fields between the nations.               

Hopes the captain's release Friday would ease tensions were dashed when Beijing demanded an apology and compensation — a demand that Prime Minister Naoto Kan flatly rejected Sunday.               

"I have no intention of accepting (the demand) at all," Kan said. "It is important for both sides to act with a broader point of view."   

Tokyo's counterdemand for compensation may be an attempt to blunt criticism at home that Japan caved in to Chinese pressure in its decision to free the captain.               

The collision incident is one of several spats straining China's ties with its Asian neighbors while its increasingly powerful navy enforces claims in disputed waters.               

On Friday, President Barack Obama and Southeast Asian leaders sent China a firm message over territorial disputes, calling for freedom of navigation and peaceful resolution of disputes in seas that China claims as its own. Obama also pledged to take a strong role in regional affairs.               

Beijing was furious after U.S. Secretary of State Hillary Clinton told a regional security forum in Vietnam in July that the peaceful resolution of disputes over the Spratly and Paracel island groups in the South China Sea was an American national interest. Beijing said Washington was interfering in an Asian regional issue.               

Tension between China and Japan, meanwhile, has spilled over into other areas.               

On Thursday, Beijing said it was investigating four Japanese suspected of entering a military zone without authorization and illegally filming military facilities. The four employees of Fujita Corp., a Japanese construction company, were working to prepare a bid for a project to dispose of chemical weapons abandoned in China by the Japanese military during World War II, the company said.               

Officials from the Japanese Embassy in Beijing met with the four men on Saturday, said company spokesman Yoshiaki Onodera. They are in good health and are being questioned by Chinese authorities at an undisclosed hotel.               

"But obviously they are hoping for their safe return as soon as possible," Onodera said.

Also, Japanese trading company officials said starting last Tuesday, China had halted exports to Japan of rare earth elements, which are essential for making high-tech products. China's Trade Ministry denied that Beijing had tightened curbs.
 楼主| 发表于 2010-9-27 12:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 水兵 于 2010-9-27 12:26 编辑

Screen shot 2010-09-27 at 12.21.50 AM.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-27 13:20 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-30 20:43 | 显示全部楼层
认领~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-30 22:23 | 显示全部楼层
认领~
tonyisgreat 发表于 2010-9-30 20:43



    感谢认领
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-1 01:45 | 显示全部楼层
回复 5# 青蛙小王子


    翻译好的文章已经提交三个小时了,怎么还没有在外文编译板上看到啊,一般是审核多久呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-1 12:54 | 显示全部楼层
翻译完成:http://bbs.m4.cn/thread-269953-1-1.html

第一次接受任务,不对之处请各位前辈批评指正~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-16 03:47 , Processed in 0.043506 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表