求翻译

红色的血

http://blog.sina.com.cn/s/blog_53a7ac5101017dpc.html
日本《朝日新闻》报道：印度以煽动罪判处多名批评政府人士重刑，其中最重的为终身监禁。被判终身监禁者为医生及人权活动家，长期献身于边远地区少数民族的医疗卫生事业，在国际上享有荣名，因批评政府军对于毛派游击队的讨伐，作为人权团体工作人员利用探监机会替被囚禁的毛派活动家传递书信而获罪。
印度为中国自由派心目中的民主与自由的灯塔，也是西方国家盛赞的第三世界民主大国，并以此反衬中国的专制与野蛮。印度此举，无疑是扇了这些人士的脸。我绝无幸灾乐祸的意思，只是叙述一个事实，表示一分人类的同情心，并为民主在这个行星上的退步表示惋惜。
王小东政府批判に扇動罪、インドで相次ぐ　言論弾圧と批判も

2010年12月29日13時43分

　【ニューデリー＝武石英史郎】インドで、政府に批判的な著名言論人に対し、扇動罪が適用される例が相次いでいる。この罪は最高刑が終身刑の重罪で、「国家による言論弾圧だ」との批判が起きている。
　医師で人権活動家のビナヤク?セン氏が先週末、扇動罪で終身刑の判決を受けた。インド中部チャティスガル州の奥地で少数部族民の保健医療に長年携わり、国際的に表彰されたことがある人物だ。その一方で、同州などを基盤とする反zf勢力「インド共産党毛沢東主義派（毛派）」への治安部隊による掃討作戦に対しては、批判していた。
　セン氏は人権団体幹部として接見した収監中の毛派活動家から手紙を託され、別の関係者に取り次いだ疑いで２００７年に逮捕された。今月２４日、同州の地裁が終身刑の判決を下した。毛派など非合法団体の支持者に対して、一般的に適用される最高刑は１０年。このため法律専門家の間から「終身刑は重すぎる」と批判が起きた。
　一方、首都ニューデリーの警察当局は１１月、英ブッカー賞を受賞した女性作家アルンダティ?ロイ氏に対し、扇動容疑で捜査を始めた。
　ロイ氏はパキスタンとの係争地カシミールをたびたび訪れ、治安部隊の弾圧に抵抗し、分離独立を求める地元民に共鳴。１０月に行われた集会で「歴史的にみて、カシミールはインドの一部ではなかった」と発言し、問題視されていた。
　一連の扇動罪の適用に対し、世論は割れている。インターネットの書き込みでは「反国家分子はどんどん投獄せよ」「カネを渡して米国に亡命させればよい」などとバッシングが横行している。
　一方、首都中心部で今月２７日、開かれた抗議集会では「政府に異議を唱えただけで扇動罪なのか」「魔女狩りはやめろ」と学生らが気勢を上げた。


http://timesofindia.indiatimes.com/india/Indian-colonialism-replaced-British-imperialism-Arundhati-Roy/articleshow/6804314.cms

Indian colonialism replaced British imperialism: Arundhati Roy
http://www.guardian.co.uk/world/2010/oct/26/arundhati-roy-kashmir-india
Arundhati Roy faces arrest over Kashmir remark

zbddf2008

人工置顶！~
无奈鄙人帮不上其他忙！~

红色的血

后面两个可是英文的

連長

日语的就不用翻译了，第一段的中文已经概况了。

英语的嘛，我再补充一篇资料
http://bbs.m4.cn/thread-287315-1-3.html

红色的血

日语的就不用翻译了，第一段的中文已经概况了。

英语的嘛，我再补充一篇资料
...
連長 发表于 2010-12-31 00:15

    原来你的上级已经翻译过了