[2010.12.29印度时报]印度网民愤怒鸟，中国广播要在印度播出China Radio wants India to tune in

tony1984

http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-Radio-wants-India-to-tune-in/articleshow/7181362.cms
BEIJING: The state-run China Radio International is trying to buy frequencies to launch services in India in a move to widen its influence in the country. It currently broadcasts in four Indian languages - Hindi, Bengali, Urdu and Tamil - from Beijing.

Seen to be building a web of influence across the neighbourhood, Beijing runs AM and FM stations in Sri Lanka, Myanmar and seven other countries. It has also been building ports across the region and boosting connectivity.

"We've been trying to buy frequencies in India and are talking to some Indian companies who would like to work with us," CRI's deputy editor-in-chief Weigong Ma told TOI.

"We help build bridges, open up new windows and tell the world about the real China, the true China. We attract tourists to China and also tell Chinese about the places they can visit abroad. We recently launched a special service to promote Chinese tourism."

He said FM stations are crucial in expanding listenership in the changing media scenario.

CRI broadcasts programmes in 61 languages and propagates the Chinese foreign ministry's point of view on international affairs. CRI also beams programmes for Tibetans in China, Nepal and India.

CRI director-general Wang Gengnian said the radio service recently attracted more than 5 million foreign voters in an online poll to choose 10 most attractive tourist destinations in China. Indian diplomat Arun Sahoo was among the diplomats who gave prizes to the municipal heads of these cities at Beijing's Great Hall of the People on Tuesday. The destinations included Luoyang, which has an Indian temple.

"Some of these cities are unable to communicate with foreign tourists directly. This is where we come in,'' said CRI director Peng Li. CRI has also ventured into Internet radio service to widen its reach. ``It's also a low cost option and easy to establish," said Peng.

tony1984

等会自己翻译

紫玉炎华01

谷歌帮我翻译好了

tony1984

我汗，翻译之后竟然跟我说不能编辑，功亏一篑啊！
崩溃，泪奔。。。。。。

tony1984

原文我就不翻译了，大意就是中国要在印度广播云云，没什么大不了的，重点是印度的网民异常愤怒啊，怎么能让头号敌人之一的中国来印度宣传呢。以下就翻译一些印度网民的留言，很有意思
akkuturaju (USA)
18 hrs ago (09:29 PM)
One thing we have to learn from China i.e. punishing the culprits properly for which China's Radio can give more information. Many of our politicians would have hanged if they were in China. Recently how many politicians looted our exchequer and roaming around carrying 2 to 3 cell phones at a time like kings without shame.

有样东西我们必须要向中国学习，那就是中国的广播可以给我们更多如何正确惩治罪犯的信息，我们很多政客就能在中国被捕了。最近我们有多少无耻政客洗劫我们的国库然后跟国王一样拿着2到3个手机不知廉耻到处游荡


Agree (8)Disagree (1)Recommend (2)Offensive
SP (Janpath, N. Delhi)
19 hrs ago (08:01 PM)
Director Peng Li. No need to jump very hard. Just talk to Our Environment Minister Mr Ramesh. He has resolved the issue of import of telecom equipment from China very favourably for the chinese manufacturers and he will be very pleased to get GoI to allocate more than a thousand AM, FM and also one PM channel which is being used by only one person at the moment and that can be easily shared. No Worries Peng LI.
李鹏总监，不要跳的太累，只要跟我们的环境部长Mr Ramesh说一下就行了，他已经非常以中国工厂为己任的态度解决了从中国厂商进口电信设备的问题，他也非常乐意从政府拿到超过千条AM和FM频率给你，而且PM频道此时只为一人开放，非常容易分享的，李鹏不要过滤的。




Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)Offensive



Indiafirst (Kolkata)
21 hrs ago (06:53 PM)
Who is interested here in India about Chinese radio and news? Also, It may not be liked by some Bollywood music directors,who were copying Chinese tunes and our great poets were giving words to those.
这里谁会对中国的广播和新闻感兴趣？即使是喜欢拷贝中国音乐的宝莱坞音乐总监以及我们的填词大师也不会感兴趣的。




Agree (7)Disagree (1)Recommend (1)Offensive



Hars (Nasik)
29 Dec, 2010 03:54 PM
What a scenario!! They are throwing google out of their country for not repecting their laws. They do not like if someone discussed Tibet or Taiwan in any part of the world. Will they allow our FM radio to broadcast in China . Will they give the freedom that they expect here in India. Better our babus keeps all this in minds before allowing them.
神马情况！！！他们因google不尊重他们的法律将其扔出中国，他们不喜欢别人在世界上任何地方谈论西藏和台湾问题。他们允许我们的广播报道中国吗？他们会不会给在印度期望的足够自由？我们的大大们最好在批准之前好好想想。




Agree (5)Disagree (1)Recommend (3)Offensive



Vox Populi (Hyderabad)
29 Dec, 2010 02:03 PM
Chinese broadcasts will be a tough act to follow. It will be the next Radio Ceylone- only bigger and better. I know how the entire nation would tune into Binaca Geetmala with Amir Sayani I guess it was! All India Radio and the national TV is a disgrace to Broadcast Journalism. Wonder why though?
不懂




Agree (4)Disagree (1)Recommend (2)Offensive



navin tewari (delhi)
29 Dec, 2010 02:00 PM
Never trust China,most shifty and dishonest country on earth, their leaders say some thing with a tricky smile and do exactly opposite
永远都不要相信中国，这个地球上最狡猾最不诚实的国家。他们的领导人总是说话带着狡猾的微笑，然后说一套做一套。




Agree (5)Disagree (4)Recommend (0)Offensive



Kim (USA)
29 Dec, 2010 01:19 PM
At least China exports authentic Chinese culture as opposed to garbage produced by Bollywood.
相对于宝莱坞生产的垃圾，至少中国出口了中国真实的文化。




Agree (12)Disagree (6)Recommend (4)Offensive



Pillai (Tamil Nadu)
29 Dec, 2010 12:54 PM
It reflects the failure of Indian government with regard to radio entertainment. With Tamil stations restricted to Tamil Nadu and only Hindi and English allowed across states, CRI has seen this as an opportunity for a very long time. Incidentally, CRI's Tamil division gets the highest number letters compared to its other divisions. CRI's Tamil website also gets significant viewership and is known for their impeccable command and purity of the language.
这反映了印度政府对于广播事业的失败。Tamil电台限制泰米尔语，只允许印地语和英语，中国国际广播电台很久以来就看到了机会。另外，中国国际广播电台的泰米尔语分支得到了比其他语言分支更多的信。中国国际广播电台的泰米尔语网站也获得了很好的点击率，并且因他们无瑕疵的语言获得信誉。




Agree (6)Disagree (0)Recommend (0)Offensive



xxx (Jorhat)
29 Dec, 2010 12:42 PM
In Assam, the Medium wave is full of Bangladeshi and Chinese radio stations. We can get few local stations of AIR with extremely poor receptions.
在Assam，中波总是充斥着孟加拉语和中文的广播电台。我们能接收一些当地电台的调频但是非常的弱

tony1984

Man from Boiled Beans City (Bangalore)
29 Dec, 2010 12:19 PM
Chinese are fools....INDIANs only eat Chinese but cannot speak,read or understand Chinese Language....!!!!!!
中国人笨啊，印度人只喜欢吃中餐，压根不会中文啊。



Ajith (Bangalore)
29 Dec, 2010 12:19 PM
China is our enemy number one and ours will be the first country on the planet if we open our skies to our enemies. Btw, just wondering why the Chinese left out Malayalam, can expect a bandh call in the state by the CPM in the coming days for sure.
中国是我们的头号敌人，如果我们向敌人打开我们的天空，那我们也是第一个了。另外。。。。不懂


Agree (1)Disagree (3)Recommend (1)Offensive
Jacob John (Tiruvalla, Keralam.)
29 Dec, 2010 11:56 AM
Communism in politics is Islam in religion and Nazism in Social Organizations.
政治上的共产主义就像宗教里的伊斯兰教和社会组织的纳粹主义。




Agree (9)Disagree (1)Recommend (7)Offensive



BM (Canada) replies to Jacob John
11 hrs ago (04:24 AM)
Jacob John, what do you mean by communism in politics is Islam?
Jacob，你说共产主义在政治上是伊斯兰是虾米意思！




Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)Offensive



Lijo (Trissur, Kerala) replies to Jacob John
29 Dec, 2010 02:07 PM
Thats a real good one!!!! Hey ur posting a lot on philosophical lines theses days.
说的真好，嘿，你这两天发了很多富有哲学的东东啊




Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)Offensive



sacheen (pune) replies to Jacob John
29 Dec, 2010 01:57 PM
well sid jacob john. U really compared it very truely and nicely. Is it ur own post or have u read it somewhere else????????????
Jacob你说的真好。你比喻的实在是太牛B了。是你自己的还是从哪里看到的？




Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)Offensive



Khan (USA) replies to Jacob John
29 Dec, 2010 01:16 PM
And what kinda douche-bag you are fits in what SHlT?
虾米？？？





Agree (3)Disagree (3)Recommend (2)Offensive



Sahil (Delhi) replies to Jacob John
29 Dec, 2010 12:52 PM
Mind your thinking, you u rotten western minded people.
注意你的想法啊，你写的是西方人的想法




Agree (3)Disagree (4)Recommend (1)Offensive



Sami (Dubai)
29 Dec, 2010 11:47 AM
I wish the chinese kicks out the zionist dominated media, and show Islam in its true essence.Time to Punch Aol/BBc.
我希望中国将犹太复国主义占据的媒体踢出去，然后展示islam的真谛，是时候给AOL和BBC电颜色看看了




Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)Offensive



navin tewaqri (Delhi) replies to Sami
2 hrs ago (01:40 PM)
Chinese has no love for Islam and they don't believe in god either,In communist china praying and following any religion is a crime and they sent you to jail
中国人没人喜欢伊斯兰教啦，他们也不信老天，在共产中国如果他们祷告或者信仰任何宗教的话会被认作是犯罪然后送你入狱哦。（怕怕）




Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)Offensive



akkuturaju (USA)
29 Dec, 2010 11:42 AM
Please leave India alone. China is never India's friend. China is supporting Pakistan - the arch rival of India unconditionally, even though they know Pakistan is the centre point of all terrorism. Instead of criticizing terrorism and support to eradicate the same, China promised to give billions of dollar to Pakistan.
请离印度远点！中国从来不是印度的朋友。中国无条件的支持巴基斯坦，这个印度的主要对手，即使他们知道巴基斯坦是恐怖主义的中心。除了批评恐怖主义和援助外，中国还答应给巴基斯坦那么多钱。




Agree (15)Disagree (7)Recommend (8)Offensive



mayank (NOIDA)
29 Dec, 2010 11:29 AM
I once mistakenly tuned to a Chinese radio station, trust me, I could not stood up to even 5 mins. Their accent was rediculios! No matter how many frequncies they purchase; Indians will never listin to them :-)
我有一次不小心的调到中文电台，相信我，我简直不能坚持5分钟。他们的口音非常的奇怪，不管他们买多少频率，印度人是不会听他们的。：）

tony1984

dilliwalla (Earth)
29 Dec, 2010 11:26 AM
You guys are a bunch of idiots. And Times of India lead the team. Radio China has been broadcasting for a long period of time as BBC , VOA Radio Moscow ABC , Radio Sweden etc. Similarily AIR also have foreign services which they broadcast all over Asia ME and some parts of Africa. Can you guys really think using the upper parts of the body.
大伙都秀逗了吗？印度时报还一股劲。中国广播好久前就播了，就像BBC,VOA等等。相同的服务他们也在亚洲，中东，非洲一些地方播出，你们大伙能不能用脑子思考啊！


Agree (7)Disagree (5)Recommend (3)Offensive
JB (Vancouver) replies to dilliwalla
29 Dec, 2010 12:30 PM
The AM channels have been around for ages. These new frequencies they are purchasing are the popular FM channels.
AM 频道很早就播了，这次他们要买的是FM调频频率。




Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)Offensive



Loganathan (Chennai) replies to dilliwalla
29 Dec, 2010 11:54 AM
No doubt the media will be used to propagate news and informations in support to their country regarding the various issues between the two countries. We don't want to give chances for such things..
毫无疑问，这个媒体就是用来宣传各种新闻已经消息来支持他们国家以缓解两国的各种问题，我们不想给这任何机会。




Agree (2)Disagree (2)Recommend (1)Offensive



Don Dyer (Sydney, Australia)
29 Dec, 2010 11:13 AM
If China wants an audience for its broadcasts, let them take up restaurants in major cities,and offer all the broadcasts they want along with free Chinese food and they will have all the listeners they want. It will be a bargain, they will not only be propagating the Chinese viewpoint, but Chinese culture as well. They can also ordain that everyone must use chopsticks.
如果中国想获得一个听众，那他们最好在各大主要城市开中餐馆，然后播放各种免费食物的节目，这样他们就能获得一大票听众了。作为讨价还价，他们不会被灌输中国人的观念，文化也一样。他们可以规定每个人都必须用筷子的。（你小子饿昏了吧，哼）




Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)Offensive



patriot (india)
29 Dec, 2010 11:08 AM
china radio in india... to mind wash people with their red themes? what next hand over north east to them? weak kneed leaders that we have... only interested in making fast buck!
中国广播在印度？用他们的红色主题来给我们洗脑？什么时候给他们递交东北部啊？我们这些软骨头领导者就知道挣钱。




Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)Offensive



Loganathan (Chennai)
29 Dec, 2010 10:56 AM
Why we Indian people need to listen to the Outsiders who do not have any motive of service to the Indian people, and instead having sole motive to show what their own country is? We won't support it..
为什么我们印度人要听这些没有对印度人做出贡献的外来人的声音？相反，还要跟我们讲他们国家怎么这么地的？我们坚决抵制




Agree (12)Disagree (5)Recommend (4)Offensive



chris muriel muriel (Mumbai city)
29 Dec, 2010 10:38 AM
I wish we had BBC and VOA on FM.
我希望我们可以接收BBC和VOA




Agree (8)Disagree (5)Recommend (4)Offensive



Amitosh Kumar Kumar (BIHAR SHARIF)
29 Dec, 2010 10:30 AM
This will only help Indian people to understand about china, As when it comes to china very few people know in deep about the nation, so indeed a good step.
这个只会帮助印度人多多了解中国，然而中国他们自己的国民对自己国家还不够了解呢，所以说，是个进步




Agree (8)Disagree (7)Recommend (4)Offensive



Abdul Latheef (bangalore)
29 Dec, 2010 10:28 AM
Let the world live in peace. If it is for friendship and not for any negative use. we should join hands, Our Indian security experts should study this and move forward to allow or not to allow. Just remember a peace world without a negative mind to grab the land of others, or steal others property, developing a nation while destroying other nations- All countries and province should look for their and develop their own land
世界和平好不好。如果是为了友谊而不是为了某些负面用途，我们应该携手。我们印度的安全专家们应该学习然后判断什么允许什么不允许。。。。。。。（然后blabla和平理念）

tony1984

有空再翻，。。。