法国强人Jean-luc再次出手，媒体座谈力挺中国！！

杨威利

照英文字幕简单翻译一下,（）里的是我的废话可以无视，不足之处请指正，版权没有，欢迎拿去作成字幕不过请不要剽窃。
０１.在中国，我们说谣言止于智者，这个智者的名字叫Jean-Luc Melenchon（下文以JLM代替），一个法国社会党的参议员，让我们仔细听听他关于西藏问题的看法。
０２.这是法国电视2台？？？节目（请牛人指教）13.04.2008的节目，由newmission翻译（感谢下，你让更多人看到了事实）
０３.JLM出场：我热爱中国，我对他有着浓厚的兴趣。他是充满哲学的地方。。。。。。
０４.他有着数千年的历史，他是一切开始的地方（？）
０５.现在这些事情发生了，北京要召开奥运会了，我有一点惊讶。
０６.他们知道这是一个共产主义的国家，但是他们给了北京这次机会，这很有趣（恩，确实很有趣，说明了有些事不是偶然的）
０７.我们准备奥运会，我们法兰西参与了所有这一切。
０８.比如北京歌剧院，是我们法国人设计的，这是非凡的，不可思议的。
０９.现在临近奥运了，我们看到了所有由西藏问题引起的事件（说轻了，根本就是恐怖主义行为）。
１０.所以如果我们不赞同中国的共产主义政策，那我们应该反对的是中国共产党或者中国政府。同时赞同DL和藏独等等。（而不是反对奥运会）
１１.我现在已经听到了很多事（ＤＬ的谎言），我知道这不是真的。
１２.比如说中国入侵了西藏。等一下，西藏从１４世纪开始就是中国的一部分。
１３.再比如说，中国在１９５９年奴役压迫了西藏。
１４.我知道一些历史事实，ＤＬ自１９５６－１９５９一直是中国人民政府的副主席。
１５．而且这一切显然是他自愿的（原文是不使他困扰），他开始倾向共产党一方，
１６．当然，我们可以批评这件事，但是这是中国国内革命的结果。
１７．我们可以抵制共产主义，但是共产党是中国“国内”革命的结果！
１８．我不谈ＤＬ在宗教上的角色和地位。
１９．但是使我不确定的是，ＤＬ在此次事件中似乎更多的是作为政治领袖而不是宗教领袖登场。（主持插嘴，请牛人指教，我不懂法文）
２０．我不是不喜欢喇嘛教（原文：宗教），但是我讨厌把宗教和政治扯到一块去。
２１．不要把宗教和政治混为一谈。
２２．让我们来继续谈ＤＬ（准确说ＤＬ的罪恶），１９５６年，中共废除了西藏的农奴制度。
２３．有多少法国人知道直到１９５９年，西藏依然处于黑暗的农奴制度统治下？（不仅法国人吧）（此处主持插嘴，继续希望有牛人）
２４．在５０年前（ＤＬ统治时期），一百万人中只有２％的人能够受教育。
２５．在这种制度下（农奴制度），只有贵族和僧侣才能拥有土地（就是那班zd垃圾的垃圾祖先们）。
26.其他人什么都没有！！（此处主持插嘴，牛人，帮我吧）
27.奴隶主们甚至有权利虐待和处死奴隶！！
28.很抱歉，不过我喜欢共产党的革命远胜农奴制度！！！（ＪＬＭ的情绪明显激动了，我赞同）
２９．这是一个个人传统，当我听到这些（DL和西方媒体的谎言），我说，停，别撒谎了！
30.但是这一切一再继续！请让这些鬼话停下来！（原文狗屎，我和谐了）
31.我们说西藏是国家，但是世界上没有国家承认西藏是国家。
32.他们甚至都不能参加联合国？？？。（哪个组织我不认识）
33.我们法国能够参加联合国是因为Ｆｒｅｎｃｈ　ｃｏｌｌｏｎｙ（是什么？请指教）
３４．这不是一个用来玩的职位，那里有着各种各样的问题。
３５．所以请可怜我，别再冲我说那些鬼话了（原文狗屎，我和谐了）
３６．难道你认为在西藏问题上对中国指手画脚，给他一耳光？
３７．那是中国２５％的国土！你叫中国平静的放弃自己２５％的国土？（说得好，不像某些人，站着说话不腰疼，教德国法国割个1/4试试看）
38.这个问题值得讨论（根本不需要讨论），现在，我谈谈引起我反应的首要事情。
３９．我听到有人说到被镇压的抗议行为（3.14）。我喜欢所有人，但是我真的希望这次行为中我是那个被镇压的抗议者而不是镇压者（指所谓抗议者的暴力行为）
40.那么说你被暴力威胁和伤害了？是吗？
41.没有，我很敏捷，跑得快。（难道他当时在西藏？）
４２．但是我看见了，那些我们都同意不该枪毙的所谓抗议者的残忍的种族暴力行为！（枪毙？我也同意不该枪毙，太轻了！）
43.但是大家（西方媒体和ＤＬ）都没有说起哪怕一个字，一个字！关于那些被持木棒等武器的西藏暴徒杀害的汉族人！！
４４．这是一次针对中国商人的种族屠杀！嘿！我们被谎言骗了！
４５．这和西藏此次的暴动是两回事（？这里可能不准确，另外主持开始和ＪＬＭ争论，看样子是ｚｄ同情者）
46.这次暴动的开始是种族屠杀！
47.这次暴动开始于zd分子（原文西藏人，不准确）对中国商人的攻击
４８．你可以在？？？网站和许多报纸上看到照片（牛人，出现吧）
49.注意看看，谁想杀了我们？？
50.最后我再说次，别把宗教和政治扯在一起。
51.我不喜欢伊朗的政教合一领袖,
52.我也同样不要看到僧侣来治理西藏！
53.你！（好像是指主持人，很愤怒）你觉得读“Tin-Tin”很有趣（是什么？经书吗？），但是你完全不知道在ＤＬ的黑暗统治下的人民过着怎样的生活！
５４．你也许同意把８岁的小孩送到寺庙去，我绝不！
５５．谢谢ＪＬＭ！！！（我也表达下我对他的敬意！）

杨威利

我的第一次视频字幕翻译，大概做了一个小时，献给大家。
不足之处请指正，希望有高手能做成双语内嵌字幕。

yhipsylph

力挺~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

echozhou824

希望越来越多的人了解dl的丑恶本质!

今夜独醉

支持支持，支持中国，支持奥运

leelee

讲得太精彩了，讲事实，讲道理，又幽默。中国的真诚朋友。

前进的轮子

讲得太精彩了，讲事实，讲道理，又幽默。中国的真诚朋友。

流浪的方向

感谢有良知的国际友人的支持

起来中国人

这是我们的朋友, 朋友就是要支持的。

起来中国人

原帖由 杨威利 于 2008-4-21 08:43 发表 我的第一次视频字幕翻译，大概做了一个小时，献给大家。不足之处请指正，希望有高手能做成双语内嵌字幕。

很好,谢谢.
学好外语就是为了干这些有意义的事情的!!!

bittersweet

在法国说这样的话太不容易了，向那位议员致敬

bandy_wen

我爱我的祖国！我爱我的祖国！

star15321

非常感谢！！！对您的工作致以崇高敬意！！！！
我原封不动的引用在其他的帖子上了，保留了您的名字，您看可以吗

仔细研读了一遍，比我理解的好！而且括号里的内容很有意思哈～  让我们一起期待牛人吧
[ 本帖最后由 star15321 于 2008-4-21 16:27 编辑 ]

反CNNBBC

有中文字幕就好了,,,,, 多谢他吧

34404183

不能听懂他的法文哟~

杨威利

首先，你太客气了，称呼你（du）就可以了。
其次，我一早说了，版权没有，只要标明转载，剩下的就随你了
最后，感谢你的努力，让更多人知道我们在国际上并不孤独！这就叫患难之交！

lovechina1987

终于看到一个说良心话的法国人了!

sddsame

不管是什么目的  起码说的是事实  顶起来

koxin80

抗议起效果了,支持这个法国人,希望再多些这样的人,起码他知道了解历史再去发言

杨威利

转载时最好注明引自anti-cnn论坛，让更多人了解anti-cnn。更多人理性，爱国！