【原文标题】China hit-and-run driver sentenced to six years in jail
【中文标题】中国的（驾车）肇事逃逸司机被判入狱6年
【登载媒体】BBC
【链接】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12317756
【译者】尊贵并且傲慢无礼的连长太皇太后
Li Qiming wept and apologised on national television to the victims and their families
李启明在国家电视台上哭着向受害人和他们的家人道歉
The son of a senior police official in China has been sentenced to six years in jail over a hit-and-run accident that killed a young woman.
中国高阶警官的儿子被判入狱6年，结束了一起造成1名年轻妇女死亡的肇事逃逸事故。
Li Qiming admitted he had been driving while drunk when he hit two students in Baoding, one of whom later died.
李启明被证实醉驾，他在撞了两名学生，其中一人随后死亡。
The case sparked an outcry across China because of reports that Li had tried to exploit his father's rank.
由于有报道称李启明试图宣扬他父亲的官职，导致这起案件在全中国引发了尖锐的反抗。
The story circulated online as an example of government officials and their relatives abusing their power.
这则报道被当做一则官员及其亲属滥用职权的例子在互联网上广泛传播。
Chen Xiaofeng, 20-year-old university student, was roller-skating with a friend on her campus in October when Li's car struck them both.
陈小凤是一名20岁的大学学生，今年10月，她和她的朋友正在校园里滑冰，李启明的汽车撞到了她们。
Chen died from her injuries, while her friend suffered a broken leg.
陈小凤因伤势较重死亡，她的朋友腿骨骨折。
Local media reported that when people had tried to stop him fleeing the scene, Li, then 22, had said: "Go ahead, sue me. My father is Li Gang."
当地媒体报道称，当人们试图阻止他逃离现场时，22岁的李启明喊道：“走开点，去控告我吧。我爸是李刚。”
Li Gang was the deputy police chief of Baoding city in northeastern Hebei province.
李刚是河北省东北部城市保定的警察局副局长。
The story went viral on the internet and "My father is Li Gang" became infamous as a catch phrase.
这个事件像瘟疫一样在互联网上传播，并且“我爸是李刚”变成了一个流行语。
At the People's Court in Wangdu County, Li Qiming pleaded guilty to drunk driving and vehicular manslaughter, according to Xinhua news agency.
新华社报道说，李启明在望都县法院被控酒后驾车和驾车过失杀人罪。
He was sentenced to six years in jail and ordered to pay the equivalent of $69,900 (£44,000) in compensation to the family of Chen Xiaofeng.
他被判入狱6年，支付相当于69900美元（44000英镑）的补偿金给陈小凤的家人。
Li was also ordered to pay $13,800 (£8,700) to the injured woman.
李启明也被判支付13800美元（8700英镑）给那位受伤的女孩。
The court hearing attracted a small crowd and prompted a heavy police presence.
法院庭审吸引了一些群众，并导致大量警察到场。 |
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-1-30 16:21
