【20110511德国明镜】高度通胀令中国身陷窘境

interpretersong

【中文标题】高度通胀令中国身陷窘境

【原文标题】
Hohe Inflation bringt China in Bedrängnis
【登载媒体】德国《明镜》
【来源地址】http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/0,1518,761821,00.html

【译者】interpretersong

【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3098023-1-1.html

11.05.2011

UngezügeltesWachstum

失控的的增长

Hohe Inflation bringt China inBedrängnis

高度通胀令中国身陷窘境

file:///C:/Users/ADMINI~1.W7C/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image003.gif

AFP

Skyline von Shanghai:Ungebremstes Wachstum

上海的天际:失控的增长

Chinas Regierung bekommt die hohe Inflation nicht in den Griff: Trotzstaatlicher Maßnahmen ist die Teuerung auch im April kaum zurückgegangen.Die Gefahr sozialer Unruhen wächst.

中国政府无力控制高度的通胀:尽管国家一再干预,但4月份高昂的物价还是鲜有回落.社会的不安定正在滋长.

Peking - Bereits imHerbst 2010 hat die chinesische Regierung hat den Kampf gegen die Inflation zurvordringlichen Aufgabe erklärt - bislang scheitert sie an dieser Aufgabe Monat

早在2010年秋，中国政府就宣布将抑制通胀作为头等要务，而时至今日还是未见成效。

Auch im April ist die Inflation nur leicht zurückgegangen.Die Preissteigerung habe 5,3 Prozent gegenüber dem Vergleichsmonat ein Jahrzuvor betragen, meldete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua am Mittwoch. Sielag damit nur leicht unter dem Rekordwert von 5,4 Prozent im März. Lebensmittelverteuerten sich im April sogar um 11,5 Prozent.

虽然四月份通胀率小幅回落。据官方通讯社新华社消息称，相比去年同月，价格平均上涨了5.3个百分点。而该数据相比于三月份创历史记录的5.4个百分点仅一线之遥。4月份食品价格上涨幅度甚至达到了11.5%。

Die Inflation beuteltvor allem Chinas arme Massen. Betroffen sind vor allem arme Familien, die biszur Hälfte ihres Einkommens für Essen ausgeben - und nun in Bedrängnis geraten.Dem
Land drohen soziale Unruhen.

面临通胀，最吃不消的就是中国的穷苦百姓。尤其是那些不得不把近一半收入都用于食物方面的低收入家庭，现在都陷入了窘境。社会的不安定正逼近这个国家。

Die Regierung in Pekingversucht die Teuerung daher zu bremsen. Seit vergangenem Oktober erhöhte dieZentralbank viermal den Leitzins, Unternehmen wurden zur Mäßigung beiPreiserhöhungen angehalten. Bislang waren alle Bemühungen vergeblich. Expertenrechnen bald mit weiteren Maßnahmen.

中央政府试图平抑物价的上涨。自去年10月以来，央行四次加息，企业被动停止提价。截至目前，所有的努力都是徒劳。专家预计还会有进一步措施出台。

ssu/dapd

chummycheer

一切都是美元量化宽松的恶果。但是我们可以通过自身的改革把这个恶果的影响降到最低，比如减少商品流通的中间环节，产业链改革等等……

miller31

有人耍七伤拳，我们只有奉陪到底

喜欢峄山

不能全怪别人，谁叫你油一个劲滴涨？

qrjio

美元滥发，人民币滥发的更多

Jigong

不能全怪别人，谁叫你油一个劲滴涨？
喜欢峄山 发表于 2011-5-12 11:52

油？ 全世界的石油疯狂涨价也是米国搞的呀！

低调的农民

钱越来越不值钱了。。。可怜的咱老百姓啊

muxueonly

物价的增长的确是切身体会，5毛的胡椒粉现在是7毛，1块的泡面是1块2了，米从原来的2块涨到今天的2块5，还有许多许多。
可是我相信还没严重到如报道中说显示的那么严重,各位也不要说得那么悲观嘛。

tangdz

物价的增长的确是切身体会，5毛的胡椒粉现在是7毛，1块的泡面是1块2了，米从原来的2块涨到今天的2块5，还有 ...
muxueonly 发表于 2011-5-12 13:30

   

older54

美元滥发，人民币滥发的更多
qrjio 发表于 2011-5-12 11:56

    我不说话，只引用。

李逍遥

美元滥发，人民币滥发的更多
qrjio 发表于 2011-5-12 11:56

    数据出处？？？？？？？请！！！！！！！！！1

大漠金舟

美国缺了大德了。

西域无风

物价的增长的确是切身体会，5毛的胡椒粉现在是7毛，1块的泡面是1块2了，米从原来的2块涨到今天的2块5，还有 ...
muxueonly 发表于 2011-5-12 13:30

    还有2.5的米~我们这里好像米都是5块左右~美国这次玩的好~大宗不但涨价了还给中国输入了通胀，看谁能挺到最后。

muxueonly

还有2.5的米~我们这里好像米都是5块左右~美国这次玩的好~大宗不但涨价了还给中国输入了通胀，看谁能 ...
西域无风 发表于 2011-5-12 17:43

5块钱一斤，的确太贵了点。不过我买的都是最便宜的米，不是什么珍珠米之类的。

追寻世界杯

还是可控的n

cofy

美元滥发，人民币滥发的更多
qrjio 发表于 2011-5-12 11:56

人民币发行有存款做依据，应该不属于滥发。

凤凰涅磐9

我很奇怪，最近西方报刊一个劲的在说中国通胀的事。但他们没有提到中国最低基本工资涨近20%肯定会推高物价的。而西方工资一分没涨，有些还缩水，他们还有2%左右的通胀。其他新兴国家如印度、巴西的工资没中国涨得多，通胀比中国高，也没见西方怎么嚷嚷。他们到底安的什么心？仅仅是对中国人民关心吗？

PS 中国通胀5%左右，西方2%左右，印度10%左右，巴西7%左右

矢量技术

社会的不安定正在滋长

紫色米粒

美元滥发，人民币滥发的更多
qrjio 发表于 2011-5-12 11:56

    这并不是一句话就能说明的。
   人民币是通过何种渠道“滥发”出来的？
人民币除了正常的扩增发行，还有一个重要的发行途径，那就是外汇。
当中国劳动者从国外赚取美元进入国内时，由于外汇政策需要保证人民币不能被美元弱化，也就要求国内不可能随意兑换与使用美元。于是美元必须兑换成人民币。
于是，央行必须印制与美元外汇等值的人民币与之兑换。
大致在世界范围内，中国出口的商品多，而需要购买的物资受到“巴统”的禁止，于是中国的外汇一直呈现出高度增长，即所谓的贸易顺差。
如今中国拥有外汇三万亿美元，就意味着人民币在外汇政策上至少比流通所需要的正常额度要多二十万亿左右。
这二十万亿部分通过存款准备金率从银行抽取回央行，部分由央行发行央票回收，部分由政府发行国债吸纳，但还有很大一部分在市场上流通……
随着外汇的不断创造新高，这种通胀压力也在不断增加着……

盈盈麦香

美国缺了大德了。
大漠金舟 发表于 2011-5-12 16:35

德？
他们的德就是钱、钱、钱···