【2011.05.21 奥地利信使报】中奥建交40周年之际：“中国没有忘记”

ww1

奥地利熟悉又陌生，楼主辛苦，非常厉害啊。。。。。。。

griffin_zhou

很长的文章，感谢译者辛苦的翻译和码字。
为为了表示对译者的敬意，我玩完整整看完了全文，并指出有2处文字错误：

“以前奥地利对中国的意义是：我们是少数的西方不抵制中国的国家，而是承认中国。我们经济界和文化界的人是搭桥者。这个中国没有忘记，即使我们是可（个）小国。

但是我们在一些科学，物理，医疗领域，特别是文化领域是个大国。新年音乐盒（会）在中国的召开被认为是世界的盛会。”

rhapsody

很长的文章，感谢译者辛苦的翻译和码字。
为为了表示对译者的敬意，我玩完整整看完了全文，并指出有2处文字 ...
griffin_zhou 发表于 2011-5-28 00:14

多谢指正~ 话说好久木见LS了~
P.S. 为了表示对LS的敬意，偶完完整整看完了LS的回复，并指出有两处码字的失误

koenig

很长的文章，感谢译者辛苦的翻译和码字。
为为了表示对译者的敬意，我玩完整整看完了全文，并指出有2处文字 ...
griffin_zhou 发表于 2011-5-28 00:14

    多谢指正！我发上去以后也发现了些错字和语句不是很顺的地方。可惜我不能改了。

哪位有权限能改直接帮我改了吧。

多谢

zyzcncn

如果我没记错的话，八国联军有这个国家吧
陪你到天亮 发表于 2011-5-27 15:04

八国联军中是奥匈帝国，现在分成奥地利和匈牙利
除了曾经的包含和被包含关系之外，奥匈和奥地利这两个国家没什么相同的