|
【中文标题】中国扰乱舆论 【原文标题】Trung Quốc cố tình đánh lừa dư luận 【登载媒体】yahoo 越南 【来源地址】http://vn.news.yahoo.com/trung-qu%E1%BB%91c-c%E1%BB%91-t%C3%ACnh-%C4%91%C3%A1nh-l%E1%BB%ABa-d%C6%B0-lu%E1%BA%ADn-220654832.html#mwpphu-container 【译者】blueskyppl 【翻译方式】人工 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 【译文】
这次在南海，中国三艘海监船到南海海域驱逐了越南油气集团公司的石油探测船，并割掉了其海底缆线。越南外交部专门召开了记者招待会，yahoo越南上有了报道，网民发表了不少评论。 选取一些翻译下来。。。
Biến khu vực thuộc chủ quyền củaViệt Nam thành khu vực tranh chấp, Trung Quốc đang cố tình đánh lừa dư luận. Đó là thông điệp từ Bộ Ngoại giao Việt Nam.
主权属于越南的海域成为了争执海域，中国正在试图故意利用舆论。
这是越南外交部发表的通牒讲话。
Hôm 29.5 tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao VN đã tổ chức một cuộc họp báo nhằmcung cấp thông tin cho báo chí và nêu rõ quan điểm của VN về vụ việc diễn ra hôm 26.5 khi 3 tàu hải giámcủa Trung Quốc ngang nhiên xâm nhập vùng biển thuộc chủ quyền VN và phá hoạitàu thăm dò của Tập đoàn dầu khí Việt Nam (PVN).
5月29日，越南外交部在河内举行了一场记者招待会，为媒体解答问题，并表明越南政府对于5月26日3艘中国海监船公然侵犯越南领海主权，破坏越南油气集团公司（PVN）探测船的立场和观点。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Nguyễn Phương Nga cho biết:VN kiên quyết phản đối hành động của phía TQ phá hoại, cảntrở các hoạt động thăm dò khảo sát bình thường của VN trong thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của VN, gâythiệt hại lớn cho Tập đoàn dầu khí quốc gia VN. Hành động này đã vi phạm nghiêm trọng quyềnchủ quyền và quyền tài phán của VN đối với thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của mình, viphạm Công ước Luật Biển năm 1982 của Liên Hiệp Quốc, trái với tinh thần và lời văn của Tuyên bố về cách ứng xửcủa các bên ở biển Đông (DOC) ký giữa ASEAN và TQnăm 2002 cũng như nhận thức chung củalãnh đạo cấp cao hai nước VN và TQ.VN yêu cầu phía TQ chấm dứt ngay, không để tái diễn những hành động vi phạm quyền chủ quyền và quyền tài phán của VN đối với thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của VN, đồng thời bồi thường thiệt hạicho phía VN. 外交部发言人阮芳娥指出，越南坚决反对中方破坏、阻挠越南探测船在越南领海及专属经济区进行地质考察的行为，该行为对越南国家油气集团造成了非常大的损失。且该行为已经造成对越南对于领海及其所属专属经济区主权的严重侵犯，违反了联合国1982年海洋公约，也与中国、东盟在2002年共同宣布的《南海各方行为宣言》精神相左。越南要求中国立即停止、并不再进行侵犯越南领海与其专属经济区，同时赔偿越南方面的损失。
以下素评论：
Phan vinh Nguyen cách đây 4 giờBáo cáo vi phạm
Sauvụ việc này tôi nghỉ VN nên thông báo và tuyên bố cho cả thế giới biết là,khu vựcbiển đông với hải lý bao nhiêu km ?? là thuộc hải phận VN. Nếu Tàu thuyền nàovào hải phận tuy rằng đả nhắc nhở nhưng vẩn cố tình xâm nhập thì sẻ bị bắn diệt.Nước VN không phải là thích gây chiến với bất kỳ nước nào nhưng bảo vệ lảnh thổlà nghĩa vụ các nước đều áp dụng,VN càng cứng rắn bảo vệ ranh giới thì trung quốcvà các nước khác sẻ càng cẩn thận về nhất cử nhất động của họ hơn.
这个事件之后，我觉得越南政府应该向全世界解释，距离海岸线？？千米的东海海域（即南中国海，越南人把它叫东海，和棒子有点像哈）都是属于越南的，不论什么船只，只要进入这个海域，若警告后任然要侵犯，就应该马上炮击消灭。越南不是一个喜欢和任何国家打仗，但保卫国家领土是国家应有的责任。越南越是强硬保卫边界，中国和其他国家在边界问题上就会更加谨慎，更加注意自己的一举一动。
SHMILY cách đây 5 giờBáo cáo vi phạm
Mình thấy nhữngbài phỏng vấn trên đều là của các báo trong nước , cần phải tăng thêm hiệu quả trước dư luận quốc tế ,các bạn du học sinh hoặc giỏi tiếng anh , pháp , hãy mang những bài viếtnày lên các trang quốc tế để công luận quốc tế thấy rõ bộ mặt xâm phạm của TQ , chứ lần nào cũng như lần nào , TQ vi phạmhải phận của chúng ta , VN lên tiếng , TQ bác bỏ ,rồi sau đó chìm xuồng , các tổ chức bảo vệ quốc tế họ không thể lên tiếng mà cũng ko biết chỗ nào để lên tiếng , các bạn yêu nước thì hãy thể hiện bằng hành động ...
我看上面这些报道都是国内的报道，我看还需要加大对国际舆论的影响，英语、法语牛的留学生们，赶紧把上面这些文章翻译成外文发到国际网站上，让国际社会看清中国侵略者的面孔，没有那次不一样——中国侵犯越南，越南发言，中国再驳斥，然后这件事就没有了。各个国际组织说不上话，也不知道在什么地方说话，爱国的大家们，行动起来吧。 （唉，和中国一样啊，难道社会主义就是反对、反对、在反对么~~？）
nguyenpham hienny cách đây 2 giờBáo cáo vi phạm
Nhất định đánh!!! Thề với Tổ Quốc tôi, nếu chiến tranh với bọn trung quốc (không viếthoa) xảy ra tôi sẽ đánh tới cùng dù có phải hisinh!!! Không thể chịu nhục mãi được!!! Ta dù là nước nhỏ nhưng thử hỏi hàng ngàn năm qua có ai đánh thắng được ta dù bọn chúng có đông đảo, mạnh mẽ như Mông Nguyên; Mưu mô xảo quyệt như bọntrung quốc hay hiện đại tiên tiến như Pháp, Nhật, Mỹ.Bọn Trung Quốc này chắc dốt sử. Chúng nó không biết người Việt Nam ta như thếnào đâu. Muốn lập lại lịch sử củaông bà tổ tiên nó mà thất bại thảm hại à. Một dân tộc tham lam hiếu chiến sẽ chẳngnhận được kết quả nào tốt đâu, không bao giờ. Hãy nhớ lấy!từng tấc đất này của ông cha ta sẽ được bảo vệ đến giây phút cuối cùng! Quâncướp nước!!!
一定要打！！！对于我来讲，如果和中国（我才不写中华）打起来，我会战斗到牺牲！！！不能一直忍受这种屈辱啊！！！咱们虽然是小国，但试问一千年来有谁打赢过咱们，不论是强大的蒙元、阴谋诡计多多的中国还是现代的法国、日本、美国都没成功。中国鬼子很愚蠢，他们根本就不知道我们越南人是怎么样的。中国人想重演自己祖先侵略越南狼狈失败的杯具吧。一个贪婪、好战的民族，不会有什么好下场的！Never！记住了！我们祖先留给我们这片土地，我们会保卫到最后！海盗军！！！
（这兄弟看加勒比海盗多了吧。。。）
Chau cách đây 3 giờBáo cáo vi phạm
Trước đây khi Ngô Đình Diệm làm Tổng thống VNCH ông ta đã có một câu nói nổi tiếng: "Trung Cộng là kẻ thù truyền kiếp của dân tộc Việt Nam". Câu đó có lẽ ngược ngạo với dòng chữ vàng " Láng giềng hữu nghị.......hướng tới tương lai". Và tương lai là gì: Kẻ thù truyền kiếp hay láng giềng hữu nghị> Các chính trị gia hãy trả lời
以前吴廷艳当越南共和国（南越）总统的时候说过一句很有名的话：“中国是越南民族的世代仇人。”现在这句话可能已经被“逆转”，成了：“睦邻友好………面向未来”。那将来是什么啊？是世代仇人还是友好邻邦？》政客们你们回答吧！
Hang nga cách đây 6 giờBáo cáo vi phạm
Bọn TQ nó ngược ngạo lắm, cậy mạnh đè yếu đây, phải bắt đền nó,
phải chuẩn bị vũ khí đi, bắn bỏ mẹ nó đi 死中国变化多端，外强中干，要打到它，要准备武器，打死它老母！
Đệ nhất xảo quyệt Pro
cáchđây 12 giờ
Báo cáo vi phạm
Trung Quốc, cái dânác, thâm hiểm thích gây chiến từ ngàn xưa rồi. Nay chúng lạicó ý định xâm chiếm vùng lãnh thổ Việt Nam, Chúng ta những người con Việt Nam quyết hi sinh, sẵn sàng đấu tranh tới hơi thở cuối cùng để bảovệ đất nước.
从几千年前开始，中国就是恶人满地，贪婪无度，喜欢挑起战争的国家。现在又有想侵占越南领土的念头，我们越南人应该有牺牲的决断，随时准备着与敌人战斗到最后，保卫祖国！
Nắng Sài Gòn
cáchđây 14 giờ
Báo cáo vi phạm
Bọn Tàu này thâm lắm!không chuyện xấu xa bỉ
ổi gì tụi nó không làm được! ăn thịt người, giết thú cưng làm trò tiêu khiểngiải trí, Rồi làm trứng giả, gạo giả, chén sứ gây ung thư, ly nhựa có chất độchại, vắc-xim khiến em bé thành cụ già rồi chết, son gây ung thư, sữa ko đảm bảochất lượng,... ko có cí gì của tụi nó mà không có chất độc hại, không gây ung thư, nhắc tới chữ"made in China" là người ta liên tưởng tới hai chữ "ung thư" à! không có cái gì mà tụinó không giả được, "đạo đức" chúng cũng giả nốt luôn!
Việt Nam mình hổng có thâm nổi như bọn tàu, mình nhân nhượng,mình lấy dân làm gốc, muốn đất hoàn bình ổn định để phát triển kinh tế nên mới ko gây chiến tranh, chứ đánh thù chưa chắc thằng Trung Quốcthắng nổi VN đâu!
中国人太丑陋了，有什么卑鄙肮脏的事情他们做不出来的！吃人肉，把宠物杀了来消遣娱乐，然后做假鸡蛋、假米、陶瓷致癌、塑料有毒、疫苗让小孩瞬间变成太婆然后死掉、牛奶有毒……没有什么没有毒的，不致癌的。看见“made in china”我就不得不连线到癌症啊肿瘤啊！没有什么他们不能造假的，他们口中的什么仁义道德，也都统统是假的。
我们越南人就没有中国人那么坏，我们坚忍，勤劳，希望国家和平稳定以发展经济、反对战争，看不出中国那儿可以胜过越南的！
leconggiap 27
cáchđây 12 giờ
Báo cáo vi phạm
TQ là một nướclớn nhưng chúng ta không làm gì phảisợ cả
Việt Nam hãy củng cố quốc phòng nhanh đi vì trung quốc sắpsang đánh việt nam rồi.
Mẹ mấy cái bọn china nay phải cho chúng nó biết tay ới được. cứ đánh đừng ngại
虽然中国是大国，但我们没什么可害怕的！
越南应该赶紧巩固国防，因为中国马上就要入侵了
TMD支那你有胆就打过来，我们给你颜色看看！
Ngọc Linh
cáchđây 13 giờ
Báo cáo vi phạm
Khu vực BiểnĐông là khu vực tối quan trọng đối với kinh tế và cả quốc phòng,nếu để mất Biển Đông ( trước hết là các quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa) thì sớm muộn gì ViệtNam cũng mất nước.Vậy câu hỏi lớn của Việt Nam đối với Trung Quốc là nên đánh hay nên hòa chắc không cònphải bàn cãi gì nữa.
东海区域（中国的南海）对于我们的经济和国防都是最重要的，如果没了东海（也就是长沙和黄沙群岛）那么越南也迟早要亡国。所以，对于越南来讲，只有是战是和两个选择，还有什么好吵的。
Binh
cáchđây 13 giờ
Báo cáo vi phạm
lãnh thổ tranh chấpàh! đấm vào mõm nó ý.
từ trước đến nay, TQ lấy của việt nam bao nhiêu đất nhưng VN đã bỏ qua vì hòabình yên ổn.
bây giờ còn muốn thêm àh!
đấm vào mõm nó ý.
领土争执啊。。。打他一嘴巴。
从古至今，中国已经拿走了越南多少领土了，越南也就为了和平让给了中国。
现在还想要啊！
打他一嘴巴！
| 
狗仔卡
发表于 2011-5-31 13:04
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
我只知道越南妞够味，够野性，美国人都知道的，特别是黑人特别喜欢越南妞
连越南的鸟语都有人懂了啊~~佩服