四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1026|回复: 2

[翻译完毕] 【2011.6.1 德国《焦点》网站】Medion: Chinesen übernehmen Hersteller von Aldi-Computern

[复制链接]
发表于 2011-6-1 20:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.focus.de/finanzen/new ... ern_aid_633051.html

Der deutsche Aldi-Zulieferer Medion steht kurz vor der Übernahme durch den chinesischen Computerkonzern Lenovo. Alleine der Medion-Gründer soll mehr als 200 Millionen Euro erhalten.

Der chinesische Computerhersteller Lenovo will den für den Aldi-Computer bekannten deutschen Elektronikproduzenten Medion für rund 629 Millionen Euro kaufen. Den Aktionären werde 13 Euro je Aktie in bar geboten, teilte Lenovo am Mittwoch in Düsseldorf mit. Die Chinesen, die vor einigen Jahren bereits die PC-Sparte des US-Konzerns IBM erworben hatten, wollen Medion am liebsten komplett übernehmen – mindestens sollen es aber 51 Prozent des Grundkapitals sein.

Auf dem Weg dazu hat Lenovo bereits einen großen Schritt mit der Zustimmung des Unternehmensgründers, Mehrheitseigentümers und Vorstandschefs Gerd Brachmann hinter sich gebracht. Er hat das Angebot zu großen Teilen bereits angenommen und wird knapp 17,75 Millionen Aktien für rund 230,7 Millionen Euro an die Chinesen abgeben. Damit verringert er seinen Anteil an dem Unternehmen von 60 auf 20 Prozent. Brachmann erhält 80 Prozent des Kaufpreises in bar und 20 Prozent in Form von Lenovo-Aktien.

Der Angebotspreis für die Medion-Aktionäre liegt knapp 18 Prozent über dem Schlusskurs vom Dienstagabend und rund 30 Prozent über dem Kurs vom vergangenen Freitag.

Standortgarantie für Medion

Medion erhält von Lenovo eine Standort- und Beschäftigungsgarantie für den Fall der Übernahme. Dies sei in einem Vertrag festgezurrt worden, sagte Medion-Finanzvorstand Christian Eigen. „Uns ist es wichtig, dass Medion so erhalten bleibt – in seiner Struktur, mit dem Service und Vertrieb“. Die Zustimmung des Managements zu der Offerte von Lenovo sei davon abhängig gewesen. Der Medion-Vorstand selber sei auf die Suche nach einem Partner gegangen. „Wir haben Lenovo als den Geeigenten identifiziert“, so Eigen.

Durch eine Fusion mit dem viertgrößten PC-Hersteller erhalte Medion Zugriff auf ein enormes Know How an Software-Ingenieuren und ein globales Einkaufsnetzwerk. So könne Medion weiter Kosten senken und im immer härter werdenden Wettbewerb bestehen. Eigen ergänzte, der Medion-Vorstand werde weiter im Amt bleiben und die Geschäfte wie bisher führen. Wie der Konzern weiter mitteilte, sollen die Kunden zunächst nichts von der Übernahme spüren. Sämtliche Tätigkeiten, „inklusive Kundenservice, Lieferungen und Garantieleistungen werden wie gewohnt weitergehen“. Auch der Vertrieb der bisherigen Marken solle in nächster Zeit weitergehen. Gleiches gelte für Lenovo und dessen Produkte.

Expansion nach Europa

Der chinesische Computerbauer will mit der Übernahme nach eigenen Angaben seinen Einfluss auf dem europäischen Markt ausweiten. Klappt das Geschäft, beherrscht das Unternehmen eigenen Angaben zufolge 14 Prozent des deutschen Computer-Marktes und sieben Prozent des Marktes in West-Europa. „Diese Vereinbarung mit Medion beschleunigt unser Vordringen in den Konsumgüter-Markt in Westeuropa und vor allem in den deutschen“, erklärte Lenovo-Vorstandsmitglied Milko van Duijl.
Die deutsche Finanzaufsicht Bafin und die Europäische Kommission müssen den Angaben zufolge noch ihr Einverständnis zu der Übernahme geben. Ist das geschehen, soll das Geschäft laut Lenovo im August abgeschlossen sein.
发表于 2011-6-19 06:05 | 显示全部楼层
我领吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-19 06:32 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-22 14:38 , Processed in 0.045028 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表