旱完以后，还有说的：China drought retreats after heavy rains

diver18

China drought retreats after heavy rains

BEIJING, June 7 | Mon Jun 6, 2011 8:33pm EDT
(Reuters) - A drought that has gripped parts of central and southern China has retreated after downpours over the weekend that brought deadly flooding to one area, official media reports said on Tuesday.

The rains shrank the area of farmland affected by drought by 39 percent to 2.3 million hectares (8,880 square miles), including in the major rice-growing provinces of Hubei and Hunan, the People's Daily reported, citing the national flood and drought relief office.

Parts of China along the Yangtze River basin and nearby have been enduring their worst drought in 50 years or more, with rainfall 40 to 60 percent less than normal over recent months, damaging crops and cutting power from hydroelectric dams.

Some dry areas enjoyed rains of up to 80 millimetres (3.1 inches) between Friday and Monday, the People's Daily said. But Jiangsu province on the east coast received only about 3 millimetres average rainfall, leaving parts of it still parched.

In the southwest province of Guizhou, the easing of drought swung to flooding that killed 9 people and left 13 missing in Wangmo County. Torrential rains there overwhelmed the local river and flooded the county seat and other towns, forcing 6,000 people to move, Xinhua news agency reported.

The drought has damaged crops and exACerbated a power shortage by cutting power generation from dams, adding a slight bump to near three-year high consumer inflation.

The rains will add to farmers' hopes that they will be able to plant mid-year rice crops after early-season plantings suffered under the drought.

The drought has hit millions of hectares of farmland, mainly in the five provinces of Hunan, Hubei, Jiangxi, Anhui and Jiangsu along the middle and lower reaches of the Yangtze.

Rice acreage in these five provinces accounts for nearly half of China's total rice area, official data show. But early-season rice accounted for only 16 percent of China's total rice output of 196 million tonnes last year.
http://www.reuters.com/article/2 ... AFL3E7H633L20110607

ly9876654

等翻译

寒铁

无聊人的意志

认领

无聊人的意志

回复 2# ly9876654


    http://bbs.m4.cn/thread-3105053-1-1.html 已经翻译完成

diver18

回复  ly9876654


     已经翻译完成
无聊人的意志 发表于 2011-6-10 18:43

前几贴都好好的，这回怎么忘了俺？
附 标准格式，这样谁你都不会漏！

【中文标题】中国航母的秘密（三）
【原文标题】China's aircraft carrier mystery (part 2)
【登载媒体】the Lowy Institute blog, The Interpreter
【来源地址】http://lowyinterpreter.org/post/ ... stery-(part-3).aspx
【译者】diver18
【翻译方式】人工
【原文作者】 By Raoul Heinrichs - 30 May 2011 9:08AM
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。(本人放弃版权！）
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3102507-1-1.html
【译文】

希望能给 原文 推荐者 予以鼓励，最少能提到他/她们。
我们不是不能翻译，也不是盯着 路透 或 纽约时报 胡乱投荐。
只是因为各种原因，我们可能不能及时以中文形式把原文呈现出来，于是想借助译者的力量（我一点都不否认其工作分量和艰辛），让新闻（主要是新闻类的）等尽可能快地传播出去。

下个月

前几贴都好好的，这回怎么忘了俺？
附 标准格式，这样谁你都不会漏！

【中文标题】中国航母的秘密 ...
diver18 发表于 2011-6-11 19:04

    收到，马上编辑