美国：108个中国的超级工程将会改变世界

miller31 · 发表于 2011-8-26 11:05

旺销奖发表于 2011-8-26 09:35
在下质疑的是，这些大工程对国力、民生是否有意义。
有些恐怕只是面子工程吧？搞得再好，撑死也不过是史书 ...

都是基础设施建设和产业升级的成果，如果这些也算面子工程，那么世界上就没有人在做实事了……

都市困兽 · 发表于 2011-8-26 11:06

多情误美人发表于 2011-8-25 19:49
我来模仿一种人的回复：“修这些有个屁用，还不如用来救济老百姓，大家都吃不起，住不起了”或者“修这些有 ...

看来你也是深受其害啊

多情误美人 · 发表于 2011-8-26 11:07

旺销奖发表于 2011-8-26 09:35
在下质疑的是，这些大工程对国力、民生是否有意义。
有些恐怕只是面子工程吧？搞得再好，撑死也不过是史书 ...

估计都是摆设，让大家看着玩的。

旺销奖 · 发表于 2011-8-26 11:15

多情误美人发表于 2011-8-26 11:07
估计都是摆设，让大家看着玩的。

怕就怕这个。
公共建筑、道桥这个东西，没有不行，但多了没用。一旦这些东西本身构成经济增长点，就意味着经济泡沫出现了。

14322018 · 发表于 2011-8-26 13:01

兼听则明

傻瓜828 · 发表于 2011-8-26 21:58

多情误美人发表于 2011-8-25 19:49
我来模仿一种人的回复：“修这些有个屁用，还不如用来救济老百姓，大家都吃不起，住不起了”或者“修这些有 ...

学的还真有道理

拓跋焘 · 发表于 2011-8-26 22:42

这些东西一旦投入运用，什么JB神选的美利坚合众国都是扯淡

风雨南山 · 发表于 2011-8-26 23:19

{:soso__12352934847661688418_1:}

snjwz · 发表于 2011-8-27 04:18

我注意到了这条“这些本质上都是靠低工资的工作和对美国的出口，在我们公司和政府的卖国者的帮助下美国的公众为这些建设中的中国工程付出代价，这些卖国者将我们都出卖了。”美国人民太可爱，把他们称为“卖国者”，其实让我们靠低工资的工作对美国出口的那些中国人才是“卖国者”，美国的公司和政府恰恰是“爱国者”。美国媒体常常会棒杀中国，有时也会捧杀中国，我们要小心。这条新闻最大的用处：勾起民众“反中”情绪。

吴钩1 · 发表于 2011-8-27 11:12

当然，全世界最大的资本家都来了，

liophie · 发表于 2011-8-27 14:11

From highways spanning the continent, to the largest wind power base in the world, to a modern Silk Road that links Europe and India, to new cities in the desert, China is showing what it really means to do big things.
楼主翻译成：“通过大陆的公路网络，到达世界上最大的风力发电基地，到达建立在沙漠中的新城市，现代丝绸之路连接欧洲和印度，中国正在展示什么是做大事的真正含义。”
From··· to ···原文明显是在举例。翻译成“通过···到达”显然错误。“spanning”的“横跨”之意也没有表现出来。新丝绸之路后面跟的定语从句楼主改成了动宾结构，破坏了并列的句式。
翻译讲究信达雅，当然“信”最重要。

陪你到天亮 · 发表于 2011-8-27 20:32

108个工程具体都指哪些啊

水蛭 · 发表于 2011-8-28 00:21

卓明谷的方舟算一个不？

电话车险好 · 发表于 2011-8-29 14:13

西方网友水准和中国网友一样嘛

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

美国：108个中国的超级工程将会改变世界

评分