【外交政策110913】邓后院中的枯骨

mmc210 · 发表于 2011-9-25 19:16

如何证明他说的是“历史”

changjiang7 · 发表于 2011-9-26 09:42

满仓发表于 2011-9-24 20:44
望赐教……

父子间的恩仇

南金爵 · 发表于 2011-9-26 13:37

邓虽然也有些缺点，但依然是中国人的好领袖之一。我认为如果毛是战略九段高手的话，邓是8段。
另外我很方感某些西方人动不动就说谁谁有污点。TMD英国在全球殖民过程中杀戮了多少人，美洲和澳洲的土著都快被杀灭种了，英国王室现在不依然是国家尊敬的焦点，权威的象征？法国人在亚洲美洲非洲血债累累，从没见哪个法国高管忏悔过，法国现在不依然风光无限，是世界时尚中心之一？英国和法国到现在依然共同占据世界舆论的制高点，俨然是道义的化身，真TMD的贼喊捉贼。
还有日本天皇，发动对亚洲的大规模侵略战争，死亡的本国人和外国人以千万计数，现在不依然稳居日本权威中心，享受高级别待遇，欧美领导人去日本都会毕恭毕敬的拜见，也没见哪个领导人提到“污点”的事情。
西方人嘛，说别人的时候鼻子眼睛瞪的清楚的很；说到自己和盟友的时候，自然就“计及时”的装糊涂了。

秋容如拭 · 发表于 2011-9-30 09:57

邓的阴暗面

whyjfs · 发表于 2011-9-30 11:13

tctc 发表于 2011-9-24 15:25
成了個三億, 看來我OUT了

如果算上这些人的精子和卵子

这将是个天文学的数字

whyjfs · 发表于 2011-9-30 11:15

我最喜欢的是邓的小儿子说的一句话：“我父亲认为戈尔巴乔夫是个傻瓜。”

戈尔巴乔夫在当时还是一个年轻的自以为是的家伙，后来他努力推进赫鲁晓夫在政治解放领域的改革，但从未建立起一个连贯的经济体制。邓在那时已经是一个经历过数十年血腥政治斗争的老练领导人，他因此得出了相反的结论。如果你的政治体制把领导人奉若神明，那么强行摘去他们头上的光环只会造成极为不稳定的效果。最好还是让神仙们自生自灭，把精力放在改善人民生活上来。当他在70年代末掌权之后，邓首先把经济放在第一位。尽管他和其他数百万中国人民都在文化大革命中遭遇到毛的残酷洗礼，但他依然维护主席在人民共和国中超级英雄的地位。

================================================
这篇文章的作者从西方人的视角和前苏联解体后20年的发展肯定了邓的智慧。

whyjfs · 发表于 2011-9-30 11:19

举一个例子，Vogel在描述1957年反右运动时，说邓在毛的命令下主导的这场运动是“对55万名被标榜为右派的知识分子的疯狂攻击，这场运动摧毁了中国大部分最优秀的科学技术人才，让很多人流落他乡。”他写道：“一些知识分子自命清高，肆意批评政府官员，其实这些官员也有自己的困难处境。这让邓非常恼火。”仅此而已吗？Vogel丝毫没有提到运动受害者遭到虐待、被逼自杀、在劳改营中被判刑，以及被流放几十年之久。

坦率地说，让传记作家用其书中主角的视角审视一切其实是存在困难的，如果我们仅听一面之词，就无法完全看懂邓的故事。但问题是Vogel有些过于谄媚地去解释党在天安门×××和西藏方面的逻辑，有时人们很难理解为什么会有人这样想。80年代初，邓粗暴地阻止党内知识分子的自由对话，
===========================================================

但是本文的作者无法跳出西方人固有的思维模式

这似乎陷入了一个悖论

即如果当时邓没有使用强力手段，维护党的统治，中国就不会有现在的成就，成为第二个傻瓜---戈尔巴乔夫。

而当他采用了强力手段后，又被那些傲慢的西方傻瓜看成是一个污点。

这让邓永远无法证明它的正确性！

whyjfs · 发表于 2011-9-30 11:21

但还是感谢楼主的翻译，看了楼主的很多翻译，感觉都是很有深度的文章！

三克油外瑞嘛吃:P

tctc · 发表于 2011-9-30 23:45

whyjfs 发表于 2011-9-30 11:13
如果算上这些人的精子和卵子

这将是个天文学的数字

那些作家把中國人繁殖變了成天下無敵了

快乐长宁 · 发表于 2011-10-8 01:23

老邓和老毛都做了一件在我看来最伟大的，老毛为TG打下了江山,老邓为TG守住了江山
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
经典！

任重道远 · 发表于 2011-10-8 22:56

满仓发表于 2011-9-25 17:01
那么为什么“后院枯骨”是个错误的翻译呢？

当然是错的，A skeleton in the closet（新概念第三册 Lesson 24）
这种成语是不能按字面意思翻译的，就象成语“叶公好龙”，按字面翻译根本就没有表达出真实的含义

任重道远 · 发表于 2011-10-8 22:58

和解团结发表于 2011-9-25 17:56
没错啊！

英语习语- A skeleton in the closet

学习英语，其实最难的还要属idioms and slangs。这些习语和俚语的形成跟说话者的文化背景、受教育程度及社会地位等有着密切关系，也跟对话者的语言场景和对象密不可分，有些虽然比较粗俗，不够体面，也被认为不登大雅之堂，可是作为一种为相当多的公众所理解和使用的语言现象，他们的生动形象、诙谐风趣和富有感情色彩等方面是不可否认的。所以，学好英语，当然不可忽略了对英语习惯用语的学习，包括英语的俚语，即所谓的非正式的、粗俗的方言。

今天介绍一个英语短语：叫着 "A skeleton in the closet "。

（字面的翻译是衣柜里的骸骨，指的就是An Embarrassing Secret.一个人的尴尬的秘密)。

If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they

want to remain secret.

正如中国有句俗话，家丑岂可外扬......通常我们在用英语交流时，看见比较熟悉的朋友鬼鬼祟祟的样子，我们会tease他们，你是不是有什么Skeleton在你的Closet里面啊，于是朋友急忙狡辩，I don't have a skeleton in my closet. 我没有什么不可告人的秘密。

如果, 这时这个朋友简单地用I don't have any secrets来证明自己是清白的，没有什么不可告人的秘密。这样的说法不如俚语的用法 "I don't have a skeleton in my closet." 来得传神。在这里skeleton 是指骷髅，而 closet 是指衣柜的意思，各位不难想象，一个人把骷髅藏在自己的衣柜里作什么？一定是有不可告人的秘密。

其实每个人从小到大一定有不想别人知道的事情, 那就把它好好藏在你的衣橱里吧。^_^

满仓 · 发表于 2011-10-9 09:07

任重道远发表于 2011-10-8 22:58
英语习语- A skeleton in the closet

学习英语，其实最难的还要属idioms and slangs。这些习语和俚语的 ...

望推荐更达意的翻译。

bxxxwyj · 发表于 2011-10-9 10:20

无话可说，不知所云。

任重道远 · 发表于 2011-10-9 12:03

满仓发表于 2011-10-9 09:07
望推荐更达意的翻译。

具体怎么算是更达意的翻译，其实你应该最清楚，因为这个题目是和整篇文章紧密联系的，是要放在整个文章的语境中来考虑的。只有体会到原文作者在文章里要传达的意思，才能抓住标题暗含的意思，当然组织成合适恰当的汉语也是一关。
但无论如何，把“叶公好龙”翻译成Mr.Ye loves dragons,或者现在“邓后院中的枯骨”这样的翻译都造成了原文信息的丢失，而且是原文作者想要表达的最最核心的信息被丢失了

in2out · 发表于 2011-10-9 13:35

以及四川人[b]辛辣的恶臭习气似乎形成了一个不大可能存在的生活状态

满仓 · 发表于 2011-10-9 16:11

任重道远发表于 2011-10-9 12:03
具体怎么算是更达意的翻译，其实你应该最清楚，因为这个题目是和整篇文章紧密联系的，是要放在整个文章的 ...

望推荐更达意的翻译。

superloong · 发表于 2011-10-9 17:13

瞄准月亮，不成功至少也能射下大雁。
nc不一定会相信3亿，但它会相信相对3亿，4500万很保守了，所以那一定是真的。

何塞马蒂 · 发表于 2011-10-10 09:47

西方自己屁股一点都不干净，今天美国的屁民们还在华尔街等死呢。你们伟大的资本家去就他们啊

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【 外交政策110913】邓后院中的枯骨

【外交政策110913】邓后院中的枯骨