【卫报110930】天宫短片用了美国的爱国名曲

diver18 · 发表于 2011-9-30 17:16

本帖最后由 diver18 于 2011-9-30 17:16 编辑

The lift-off was flawless. The orbit immaculate. But while China's leaders were celebrating the triumphant launch of Tiangong-1 space lab on Thursday, viewers of state television footage were treated to a bizarre choice of soundtrack: America the Beautiful.
发射是完美无瑕，入轨也是完美无暇。不过，星期四当中国领导人庆祝天宫成功发射时，央视电视观众却被欣赏了一段离奇的美国励志电影配乐：美丽的美国。

http://www.guardian.co.uk/world/2011/sep/30/china-launch-america-the-beautiful

滔滔1949 · 发表于 2011-9-30 18:39

找不到别的空子可钻，就只好拿这个来吐酸水了？

wodebenpao · 发表于 2011-9-30 18:47

;P;P;P

orangegxm · 发表于 2011-10-1 08:00

;P确实要感谢美国没带中国玩啊。

BONIU · 发表于 2011-10-1 10:24

orangegxm 发表于 2011-10-1 08:00
确实要感谢美国没带中国玩啊。

同感，要是当初美国没有排挤中国，中国航空就不可能有今天的成就了！历史证明凡是美国保密排挤中国的技术中国一定成功。

xsgs0077 · 发表于 2011-10-1 11:12

美国鬼子真是坏透了。

qushichen · 发表于 2011-10-1 12:31

确实要感谢美国没带中国玩

luster · 发表于 2011-10-1 13:40

那又如何～

wildwolf · 发表于 2011-10-1 13:52

接下来无非就是说道中国知识产权保护不力；然后延伸到到“既然乐曲可以播，那么航天技术也一定是窃取的”……上纲上线，无所不用其极罢了！

diver18 · 发表于 2011-10-1 17:03

发射中令人瞩目的失误：伴随着《America the Beautiful》横空出世的“天宫一号”

黯愈@译言http://article.yeeyan.org/view/158183/221606
于2011-10-01 10:52:35翻译

最近中国的宣传出现了一项令人哭笑不得的失误：在中国发射天宫一号空间实验站发射的模拟视频中，背景音乐却是美国著名的爱国歌曲《America the Beautiful》。

发射中令人瞩目的失误：
伴随着《America the Beautiful》横空出世的“天宫一号”
沃伦-默里（Warren Murray）

guardian.co.uk，2011年9月30日星期五英国夏令时间03:46

发射过程是完美的，入轨运行同样毫无瑕疵。但是当中国的领导人在庆祝天宫一号空间实验站的成功发射时，中国国内宣传媒体却在官方宣传视频中为观众选择了一段奇异的背景音乐：《America the Beautiful》。

为了纪念此次发射，中国国家航天局和中国中央电视台（CCTV）发布了一段伴随着振奋人心的管弦乐曲的动画短片，模拟展示了这艘“神圣的宫殿”翱翔天际，空间站的组建以及神舟船员舱与空间站的对接。

唯一的问题就出在这段视频的背景音乐，英国《卫报》（The Guardian）通过路透社（the Reuters news agency）提供的有关此次发射的视频发现了这一重大失误，这首被作为背景音乐使用的乐曲名为《America the Beautiful》，是一首非官方的赞美美国的爱国歌曲。

《America the Beautiful》，由一位纽约的教堂风琴手创作于1882年，长久以来深受美国爱国者们的喜爱。曾经甚至被提议用其替代《不落的星条旗》（The Star-Spangled Banner）作为美国国歌。

这与1970年中国第一次利用自主火箭发射卫星时使用的乐曲截然不同，当时发射的卫星传输的歌曲是《东方红》，一首赞扬中国共产党的领袖毛泽东的红色主旋律歌曲。

此次天宫一号空间实验站发射视频的背景音乐的选择引发了诸多猜想。这是理想主义者寻求进入跨太平洋合作新时期的标志，或者是民族主义者寻求移植美国文化的可能，亦或者根本就是一次重大的宣传失误？

被问及为何选择这样一首美国主旋律歌曲作为背景音乐时，中国中央电视台的负责人似乎被难住了。“我不知道如何回答这个问题，”中国中央电视台宣传部门的一名负责人说“这个问题我帮不到你。”

这对于中国政府的公关是一次考验，他们也曾冒失地走入这种囧境，并且发现他们犯下的每一次错误——用来鼓舞民族自豪感和团结的行为都演化成了某种程度上的互联网运动。

在一月份中国中央电视台曾发布了一段有关空军训练的报道，其中居然包括了一段来自汤姆-克鲁斯（Tom Cruise）的电影《壮志凌云》（Top Gun）的剪辑。

在六月，四川省会理县发布了一张利用PS技术将几名领导的影像移植到一条新建成的道路上，从而伪装出他们在此新建成的道路上进行检查的场景。不过至少，这条路是中国的。

公正的来讲，这种错误不仅中国在犯。也许是受到了四川会理县的启发，叙利亚官方媒体在七月份也玩了这样一出“游戏”，在一幅内容试图显示在国家动乱时期“一切如常”的照片中，叙利亚总统（Bashar al-Assad）呈现出一种略微漂浮的效果。

在2010年9月，埃及媒体利用数码“剪切-粘贴”的力量将侯赛因-穆巴拉克（Hosni Mubarak）在一次隆重的世界领导人聚会中移动到众多领导人之前，排在先于巴拉克-奥巴马（Barack Obama）的位置——在原始的照片中穆巴拉克排在奥巴马后面。

中国中央电视台（CCTV）已经在自己的官方网站上发布了发射天宫一号的动画视频的英文版，顺带着也将《America the Beautiful》在西方新闻媒体中散布开来。尽管相关链接在引起相关领导注意后可能就会立即被删除。

dqccs2049 · 发表于 2011-10-1 19:21

diver18 发表于 2011-10-1 17:03
发射中令人瞩目的失误：伴随着《America the Beautiful》横空出世的“天宫一号”

黯愈@译言http://article ...

也许是有意为之;P美国听了什么感觉呢

gemcuff · 发表于 2011-10-1 21:12

CCAV实在太废了。。。。居然犯这种错误

红色的血 · 发表于 2011-10-1 21:15

美国怎么可能有爱国歌曲呢，爱国主义是被唾弃的，是和普世价值相违背的。你们在抹黑美国！！！！！

gemcuff · 发表于 2011-10-1 21:37

本帖最后由 gemcuff 于 2011-10-1 21:37 编辑

红色的血发表于 2011-10-1 21:15
美国怎么可能有爱国歌曲呢，爱国主义是被唾弃的，是和普世价值相违背的。你们在抹黑美国！！！！！ ...

先不论立场，只谈你的回复说话方式！
很无赖的说法

聆风王子 · 发表于 2011-10-1 21:52

@清华史安斌: 准确的译名是「美丽的美利坚」，不是电影配乐，而是与「星条旗永不落」齐名的准国歌，周总理选择此曲作为欢迎尼克松总统国宴的开场曲，看来央视与总理不谋而合，显示我泱泱大国包容天下之风范

红色的血 · 发表于 2011-10-1 22:24

gemcuff 发表于 2011-10-1 21:37
先不论立场，只谈你的回复说话方式！
很无赖的说法

哈哈居然有人说无赖了说说怎么个无赖法？

gemcuff · 发表于 2011-10-1 22:28

红色的血发表于 2011-10-1 22:24
哈哈居然有人说无赖了说说怎么个无赖法？

胡搅蛮缠

diver18 · 发表于 2011-10-1 22:34

感谢老大捧场。

老大或者说史院长的说法很有高度，但退一万步，要是当时知道把“美准国歌”配入天宫，他/她敢继续吗？或者说，编审能让他/她过吗？

另外，我提供的译文不差，提到的东西都译出来了。

红色的血 · 发表于 2011-10-1 22:47

gemcuff 发表于 2011-10-1 22:28
胡搅蛮缠

好那么认真来说了，如果说美国也有爱国歌曲的，那么反对中国的爱国主义就还有啥说辞，如果说没有爱国歌曲的，那么励志歌曲不分国界就如白宫也可以弹英雄儿女一样。
倒是上次朗朗弹的时候是一帮中国人跳出来不满，现在是美国人跳出来。不变的总是跟进的“中国人”

gemcuff · 发表于 2011-10-1 23:17

红色的血发表于 2011-10-1 22:47
好那么认真来说了，如果说美国也有爱国歌曲的，那么反对中国的爱国主义就还有啥说辞，如果说没有爱国歌曲 ...

我说了没有和你说立场观点问题，单就你的回答方式而言！
在美国人观念里爱国主义是带有双重标准的，自己叫爱国主义！别人叫民族主义！民族主义是贬义的！
在中国来说。。不要再强求思想统一了，人有不同的看法很正常！党同伐异而不论正理是非是可笑的。。。带着无赖语气冷嘲热讽只能用浅薄来形容！

硬要说这件事。。只能说愚蠢。。这种场合如果说还不是能太说明问题的话，再加上一个差点成为美国国歌的很不普通的爱国歌曲，和在一起就显得愚不可及了！
朗朗和这个有着很大的细节不同，不能由此及彼作虚假类比

		自动登录	找回密码
密码			注册会员