国民请注意：英语中不要再用tibet 称呼西藏

alienkkjj · 发表于 2008-4-23 17:31

我是一名中学英语老师，晚上看电视的时候看到说，一位大学教授在韩国任教时，课余时间和韩国学生交流，也谈到西藏，而这位韩国学生觉得西藏不是中国的，因为英语中，西藏称为tibet 而中国则称为china 好像是两个完全不相干的概念。因此我建议全国的教师在今后教学中涉及西藏这个单词，不要再教育学生读tibet，而要改成xizang province china !建议全国懂英语的朋友们在和外国人交流的时候也不要再用tibet ,而要改成 xizang province china ！因为一些外国人并不一定是在支持藏独，只是觉得名称不一样好像西藏和中国就不一样了！而他们的政府也绝对不会去改变他们的错误认识，相反有些外国政府反而还会去利用他们的这种错误认识，去制造更多的谣言。例如美、法、德等。
希望大家能注意这一点、支持本帖！谢谢！

tdysong · 发表于 2008-4-23 17:41

恩，这貌似是个有新意的想法~

hfmouse · 发表于 2008-4-24 05:15

。。。Peking改叫Beijing也推行很多年了，不过很多国际机场里面都是写Peking的。。。

言语一声 · 发表于 2008-4-24 06:15

严重支持，我们可以叫汉城为首尔，为什么不能叫xizang呢？
china也应该叫zhongguo，全国各地的英文地名应该统一起来！！！
[ 本帖最后由言语一声于 2008-4-24 06:16 编辑 ]

鼠标啃脚趾 · 发表于 2008-4-24 10:14

绝对支持,失败经常就是在最简单最让人不注意的小地方,不能让那些不明所以、人云亦云的人因为这个产生误解

cassiegirl · 发表于 2008-4-24 10:25

tibet不是吐蕃的意思吗？改了名称被西方媒体污蔑我们毁灭西藏文化？没必要。何必心虚？我们根本就没有做错。

Cassie · 发表于 2008-4-24 14:03

西藏不是省，应该叫做 Xizang Autonomous Region, China

yours11 · 发表于 2008-4-24 16:47

吐蕃这名字不用很久了```````早该改了````````

弹道导弹 · 发表于 2008-4-24 17:09

这不是说改就改的。Tibet一词源于藏语，藏族又是西藏人口的主体。

如果真要改，那汉族聚居的许多地方，其地名的英译更有理由改了。香港、澳门是最有理由改的。Hongkong和Macau都是广东话的发音，广东话只是汉语的方言，文字不还是用汉字。还有哈尔滨为何是Harbin，而不是严格按照拼音Haerbin？少数民族聚居的还有内蒙古——Inner Mongolia，乌鲁木齐——Urumqi……

这么一来，中国地名英译岂不是要来一次大清洗？
[ 本帖最后由弹道导弹于 2008-4-24 17:12 编辑 ]

沈慕瑶 · 发表于 2008-4-24 19:11

原帖由 言语一声 于 2008-4-24 06:15 发表严重支持，我们可以叫汉城为首尔，为什么不能叫xizang呢？china也应该叫zhongguo，全国各地的英文地名应该统一起来！！！

强烈赞同，我们自己的地方为什么要用他们起的名字
西藏：xizang,province ZHONGGUO
中国:ZHONGGUO
珠穆朗玛：ZHU MU LANG MA
塔克拉玛干：TA KE LA MA GAN
还有什么，被外国人改名字的，大家贴出来。

沈慕瑶 · 发表于 2008-4-24 19:13

原帖由 弹道导弹 于 2008-4-24 17:09 发表这不是说改就改的。Tibet一词源于藏语，藏族又是西藏人口的主体。如果真要改，那汉族聚居的许多地方，其地名的英译更有理由改了。香港、澳门是最有理由改的。Hongkong和Macau都是广东话的发音，广东话只是汉语的方言 ...

这个也是，挺有道理的，想China当初是因为和秦发音相似就用来代表中国的，刚才头脑发热，没想到这么多，我们要有选择的改一下

弹道导弹 · 发表于 2008-4-24 19:31

原帖由 沈慕瑶 于 2008-4-24 19:13 发表这个也是，挺有道理的，想China当初是因为和秦发音相似就用来代表中国的，刚才头脑发热，没想到这么多，我们要有选择的改一下

珠穆朗玛的英译倒是赞成更改，毕竟Everest是西方语言

建议 · 发表于 2008-4-24 23:04

既然汉城改首尔，那么我们也可以要求韩国先改。否则我们仍称首尔为汉城。面子要互相给才行。

beryl · 发表于 2008-4-24 23:46

改来改去真麻烦是什么就是什么管他叫什么反正永远是中国的！！！就完了搞这复杂。

weiwei0223 · 发表于 2008-4-25 10:14

谢谢楼主! 我明白了!

hualia0990 · 发表于 2008-4-26 23:19

记得国家曾有规定，国内的地名翻译外文时一定要用汉语拼音的。

xuechan · 发表于 2008-4-27 00:59

明白了，韩国叫“Korea”，首尔叫“Seoul”，所以首尔不是韩国的。

弹道导弹 · 发表于 2008-4-27 06:45

原帖由 hualia0990 于 2008-4-26 23:19 发表
记得国家曾有规定，国内的地名翻译外文时一定要用汉语拼音的。

从来没有过这样的规定

爱国青蛙 · 发表于 2008-4-27 08:33

这条有用的信息，到底传播到位没有，真令人担心，建议向做翻译的同胞群发。

弹道导弹 · 发表于 2008-4-27 09:12

原帖由 爱国青蛙 于 2008-4-27 08:33 发表
这条有用的信息，到底传播到位没有，真令人担心，建议向做翻译的同胞群发。

应该首先向外交部、国家外文局这些单位传播
毕竟专有名词翻译是有着严格规范的。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

国民请注意：英语中不要再用tibet 称呼西藏

相关帖子

既然汉城改首尔，那么我们也可以要求韩国先改