国民请注意：英语中不要再用tibet 称呼西藏

弹道导弹

原帖由 xuechan 于 2008-4-27 00:59 发表
明白了，韩国叫“Korea”，首尔叫“Seoul”，所以首尔不是韩国的。

韩国叫“Korea”，那朝鲜叫什么？

hualia0990

原帖由 弹道导弹 于 2008-4-27 06:45 发表

从来没有过这样的规定

1986年1月23日，国务院关于发布《地名管理条例》的通知，“第八条 中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的“汉语拼音方案”作为统一规范。拼写细则，由中国地名委员会制定。”
1996年6月18日，民政部《关于颁发《地名管理条例实施细则》的通知》：第十九条 中国地名的罗马字母拼写
（一）《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。它不仅适用于汉语和国内其他少数民族语，同时也适用于英语、法语、德语、西班牙语、世界语等罗马字母书写的各种语文。
（二）汉语地名按《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》拼写。
（三）少数民族的族称按国家技术监督局制定的《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》的规定拼写。
（四）蒙、维、藏语地名以及惯用蒙、维、藏语文书写的少数民族语地名，按《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》拼写。
（五）其他少数民族语地名，原则上以汉译名称按《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》拼写。
（六）台湾省和香港、澳门地区的地名，依据国家有关规定进行拼写。
（七）地名罗马字母拼写具体规范由民政部商同国务院有关部门负责修订。

追求公正

这是一个有创见的想法，可以向中央建议。

ZHUZEFU

north Korea(高丽的发音),朝鲜
south Korea??

弹道导弹

原帖由 hualia0990 于 2008-4-27 23:29 发表



1986年1月23日，国务院关于发布《地名管理条例》的通知，“第八条 中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的“汉语拼音方案”作为统一规范。拼写细则，由中国地名委员会制定。”
1996年6月18日，民政部《关于颁发《地名管理条 ...

香港、澳门先不谈，请你解释哈尔滨Harbin，山西Shaanxi……当然还有清华大学Tsinghua

[ 本帖最后由 弹道导弹 于 2008-4-28 12:26 编辑 ]

弹道导弹

原帖由 ZHUZEFU 于 2008-4-28 11:38 发表
north Korea(高丽的发音),朝鲜
south Korea??

估计是那人写错了

弹道导弹

原帖由 言语一声 于 2008-4-24 06:15 发表
严重支持，我们可以叫汉城为首尔，为什么不能叫xizang呢？
china也应该叫zhongguo，全国各地的英文地名应该统一起来！！！
[ 本帖最后由 言语一声 于 2008-4-24 06:16 编辑 ] ...

一国的地名外译由该国的对外编译部门决定
韩国是汉文化圈的国家，曾长期使用汉字，叫“汉城”也就是汉文化影响力的体现
如今他们早有了自己的文字，年轻人懂汉字的寥寥无几，所以就直接用发音了

西藏也不是不可以改，但首先得倾听当地民族——藏族的声音。要知道现在西藏几个主要的政府官方网站的域名中也包含Tibet

一一一

不用将“吐蕃”改了。因为改与不改在现阶段确无必要。当我们要改，而八国联军他们不改，仍这般称呼，我们又拿他们有什么办法呢？但我们是要改的，不是改“吐蕃”的英文名称，我们现在最重的工作，是不断的改我们各位各自工作岗位上的工作，将我国的综合国力不断的改强改大，将我们的海军、空军和天军改强改大。当我们将这些东西改强改大后，超越了美国很多时，那“吐蕃”的英文名改或不改则完全顺其自然了。或者，中国干脆就叫“吐蕃”吧，“吐蕃”就是这么强大的。

ianchinese

tibet这个源于藏语，改为汉语拼音XIZANG这一叫法很没必要。这点上应该尊重藏族同胞的意见。

上海闲话abc

沒有必要迴避Tibet。他要存心故意，北京、上海都可以當作和中國對立的概念。

但是要注意，不要使用nation表示民族。西文裏，nation是國家的概念。有咬文嚼字的外國人老說，你們中國人自己也承認西藏是個nation(獨立國家)。比如，法國董尼德在《西藏生於死》中，就把毛主席對達賴說：“你們藏族也是個偉大的民族。”的民族翻譯作nation，然後借題發揮。毛主席也承認藏族是個nation（獨立國家）。

正確的民族譯法是：英語group ethnic，法語和德語ethnie，意大利語和西班牙語etnia。

pinkboots

有创意。不过叫tibet也没有什么，西藏的确是一个特别的地方，是祖国的宝藏

dadaplan

第一次听说这个单词tibet还以为是台北

TanZinTseWang

楼上一位说的很对，Tibet是源于藏语，并不是从吐蕃这个名字来的。其实唐代时称为吐蕃也是从藏语来的，后来明朝时才改称“乌斯藏”，这也是来自藏语的“卫藏”（字面意思主要指藏中地带），由于古藏语发音较重，中间的后置字“斯”给念出来了。到清代由于地理位置靠西，才称作西藏。其实在藏语里自称“博”，按古藏语念就是“博特”（音发的重、全）。古时藏族自称“托博特”，意为高原西藏，“托”意为高。当然，也有其他解释。

来自内蒙古

原帖由 TanZinTseWang 于 2008-6-5 12:49 发表
楼上一位说的很对，Tibet是源于藏语，并不是从吐蕃这个名字来的。其实唐代时称为吐蕃也是从藏语来的，后来明朝时才改称“乌斯藏”，这也是来自藏语的“卫藏”（字面意思主要指藏中地带），由于古藏语发音较重，中间的后置字“斯”给 ...

受教了。。

毬毬

原帖由 TanZinTseWang 于 2008-6-5 12:49 发表
楼上一位说的很对，Tibet是源于藏语，并不是从吐蕃这个名字来的。其实唐代时称为吐蕃也是从藏语来的，后来明朝时才改称“乌斯藏”，这也是来自藏语的“卫藏”（字面意思主要指藏中地带），由于古藏语发音较重，中间的后置字“斯”给 ...

受教了``

老清华

原帖由 TanZinTseWang 于 2008-6-5 12:49 发表
楼上一位说的很对，Tibet是源于藏语，并不是从吐蕃这个名字来的。其实唐代时称为吐蕃也是从藏语来的，后来明朝时才改称“乌斯藏”，这也是来自藏语的“卫藏”（字面意思主要指藏中地带），由于古藏语发音较重，中间的后置字“斯”给 ...

请问Tibet在藏语中得意思？先谢过。

大卫的铁拳

意大利语 Tibetano，念的还挺顺口。
改的话就跟汉城 非要改什么首尔一样无聊小家子器，
但我强烈建议 给 珠穆朗玛峰 正名，我们可都叫他 la montagna Everest,  Everest这可是充满了殖民主义征服色彩:@

大卫的铁拳

原帖由 沈慕瑶 于 2008-4-24 19:13 发表



这个也是，挺有道理的，想China当初是因为和秦发音相似就用来代表中国的，刚才头脑发热，没想到这么多，我们要有选择的改一下

我这里伊朗同学告诉我波斯语里 中国的发音 就是 秦Qin，而且还是二声， 看来两国交往历史够早的

大卫的铁拳

原帖由 弹道导弹 于 2008-4-27 09:14 发表

韩国叫“Korea”，那朝鲜叫什么？

欧洲这里，南韩就叫 Korea, 北韩叫Korea di nord, korea north， 专指，然后还会补一句，恶魔一般的国家， 中国开放如此还横遭诬蔑， 朝鲜 就.....  随便到缅甸，孟加拉那个难民营拍两张就回国说是共产党集中营

espery

沒有必要迴避Tibet，和老外交流用xizang他知道是哪儿吗？