2014年08月08日 05:50 AM 全球复制“美国梦”？ 德意志银行外汇研究全球主管 比拉尔•哈菲兹 为英国《金融时报》撰稿
据估计，两千年前生活在地球上的那大约3亿人，每人每年平均能够享用的商品和服务，以今日的价格计算大约价值800美元。他们的生活并不算富足，但在这些生活在两千年前的人眼中，赚钱并不是第一要务。 在东方，佛教教导人们抛弃世俗的东西，在不造成损害的前提下谋生，即所谓的“八正道”。印度教教导人们，“法”（道德规范）必须优先于“境”（对物质利益的追求），“法”的内涵包括慈善和怜悯。儒教的伦理则倡导“仁”，即利他主义的一种形式。
如今，这些思想在一些地方依然能够得到体现，甚至在目前人均年收入已达5.3万美元的美国也是如此。但总体而言，这些思想已沦为空谈。现代的男男女女已找到一种共同的哲学。这种哲学体现在他们的行为方式上，其核心信条是：越有钱越好。苹果(Apple)创始人史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)生前或许是一位禅宗信徒，但他的信仰并未妨碍他聚敛“身外之物”——截至2011年去世时，他“身外之物”的价值估计已达约110亿美元。
在一个崇尚一切可量化之物的时代，这种物质主义或许是意料之中的。不仅如此，这种物质主义还反映出了一个正统的经济学理论，即认为收入是增加“效用”（即满足感）的关键。这为“赚钱是人生最根本目的之一”的观点提供了理论依据。
美国非常擅长聚敛物质财富，世界其他许多国家则希望在这方面追赶上美国。中国、印度等新兴市场国家追赶的劲头格外足。但经济数据能掩盖的东西与它能揭示的东西一样多，那些希望复制美国梦的人，应该首先把美国梦的模样看真切。
在美国，最典型的工作是零售业工作，无论是作收银员还是作中层管理者。只有五分之三的劳动者有带薪假，一般为每年8天左右。这些人是幸运的。如果将监狱里的囚犯计入潜在劳动力队伍，那么美国的失业率——尽管按国际标准看较低——看上去就不那么令人赞叹了。它构成了沉重的经济负担。美国政府关押220万囚犯的费用，比发给270万失业救济金领取者的救济金多出一倍。
美国人一般每天睡8小时，工作8小时，花3小时左右的时间处理日常琐事：打扫、购物、照料孩子等。剩下的4个小时专门用来休闲。休闲的内容有时包括锻炼、社交和阅读，但主要还是看电视。美国人在那个让人丧失主动思维的小盒子里看到的节目，几乎反映不出过去一千年人类的进步。去年最火的一部电视剧是《海军罪案调查处》(NCIS)，讲的是一个脾气火爆的男子，他总能带领海军罪案调查处的同事们成功破获罪案。第二火的节目是美式橄榄球比赛，在比赛中，大块头的球员们穿着里面垫了不少垫子的球服，追逐一个橄榄形的球。第三火的节目就是《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)了，这是一部情景喜剧，讲的是几位优秀的科学家，他们能够理解最深奥的宇宙奥秘，却被地球上最简单的日常事务难倒。还有两个很火的节目，分别是享有盛名的卡拉OK秀《美国偶像》(American Idol)，以及业余舞蹈表演秀《与星共舞》(Dancing With the Stars)。
现代人(Homo Sapiens Sapiens)出现于约20万年前。自那之后，我们创造了伟大的艺术、建筑和文学。哲学和宗教蓬勃发展，教给我们不同的活法。科技进步让我们能够见识到太空的深邃，也能够切分原子。我们学会了如何医治身体的疾病。我们在祖先从未想过人类可以踏足的地方留下了足迹。
这一切都在当代的美国达到登峰造极的水平。当代的美国是人类有史以来最富足的文明，但在这里，人们既没有多少可自由支配的时间，也难以很好地利用这些时间。本次金融危机反映出，美国人的生活方式比我们曾经以为的要脆弱。这是宝贵的一课。但美国人还应就自己财富的价值提出一些最基本的问题。有意追赶美国的国家也应想清楚，自己到底想要什么样的生活。
本文作者是德意志银行(Deutsche Bank)外汇研究全球主管
译者/吴蔚
PS:虽然译文有点长，但还是值得一看的，尤其是对美国的吐槽部分。
| 
楼主: xique32
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2014-8-10 14:26
显身卡
