西藏：一个法国人向中国人民道歉[法英中三语][全译]

birdbird2

法国有这么清醒的人？！
不过无论如何．实在是很佩服他的勇气呐．

allenleerom

嘿嘿~~~道歉有用吗？·~~~~那还要联合国干嘛·~~~~
法国以及法国人！！！我鄙视你们 永远~~~！！

HongKongCCY

我同意那個後感

西方雖然帶來了戰爭與痛苦，但也帶來了科技與新的文化（有點對不起先烈，但是是事實）

只能說今天我們在電腦面前，並不是絕對的，身在這時代是我們的幸福

所以更加要急起直追甚至超越西方國家，才對得住那些為國家獨立與生存拋頭的先烈

如果歐洲人沒來，我們可能仍然是清國民，或是下一個朝代的國民

我不會讓你看到我打的這段文字，繼續著那個漫長的農業文明的社會

所以，有一天我們的國家能夠成為強國的時候，也就是洗脫雪恥的那一刻:handshake

雨霖霖

作者真是法国人吗?是不是学历史的?对中国的历史都这么熟悉:o :o 真希望他也能把他的思想传输给他身边的法国人,我们感谢他的客观的感言:loveliness:

飞上天的鸟

法国人能有这样的勇气实在难得。人都要学会自省，特别是我们自己

daisyyhs

人之初，性本善

中国人被这句话害死了

meredith1985

中国要继续向前

fraulen_shen

写的很好的文章。
能见到如此了解历史的法国人，很惊讶。
很感动。希望我们可以过的更好！
中国加油！

procrastinator

晕啊，又是一个拿近代史说事儿的...不管是真心还是假意的，和我们都无关。

dgbeyondma

一个民族不怕失败 挫折  就怕不客观

qpman

晕...这个...骂自己骂得那么狠?我都有些不太受得了
感谢这位朋友的真诚与自我剖析的勇气
不过我猜他在法国国国内的网站上肯定会被骂成"法奸"

hatecnn

关键是这种客观的人在法国是极少数。

いい気持ち

支持我们的法国朋友

爱看日落晚

法国有这样良知而且如此了解西藏历史的人？？？？？
是不是欧洲时报中国的编辑写的？？？
不管如何。。写的很好。。。支持！！！

sunanta

希望能有更多的西方人和法国人看到并对他们产生哪怕一点点地影响。。。

askar

可怜的法国人,可怜的科西嘉.

索菲利亚

感动阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
不过,也许我们有的时候也要反省一下了~~~

sd3880223

这法国人骂自己国家骂的太狠了，也确实在一些地方没有深度，这样的文章说到底会被别人所诟病。特别是如果发去欧美就算他说出了很多史实，也不会有太大影响。

金睛火眼

这才是个人行为。
与政府行为没法比。
与法国打交道，就是与法国政府打交道。
个人的言论，我们希望其有积极的一面，但不期待有什么作用。

e_ddmm2008

原帖由 爱看日落晚 于 2008-5-18 17:45 发表
法国有这样良知而且如此了解西藏历史的人？？？？？
是不是欧洲时报中国的编辑写的？？？
不管如何。。写的很好。。。支持！！！

作者并不是欧洲时报的中国编辑，汉译者是欧洲时报的工作人员。


作者是法国人，网刊《地缘政治》的作者乔治·斯塔内希。作为一个历史学者，他对中国欧洲近代史的了解是很正常的。譬如，西藏是中国领土的一部分，这个常识布什、萨科齐未必很清楚，但对一个哪怕最蹩脚的历史学家来说，都是很清楚的。前一段西藏事件欧洲政客纷纷表演时，这些国家的学者很少附和。他们的言论总的来说是比较公正的。


汉译者关于殖民主义的看法我不能苟同。他向中国人介绍并翻译这篇文章很有价值，他是做了一件很有意义的事。但是他无必要有选择地翻译，尤其是在说明中加了许多未必正确的看法。移民未必是罪恶，但殖民主义肯定是罪恶。移民是民间行为，殖民主义是欧洲统治者的行为，它们的行为就是屠杀和掠夺。把美洲、澳洲的原住民几乎斩尽杀绝，不是罪恶是什么？整个非洲大陆一度都成为欧洲列强的殖民地，它们给非洲带来了什么进步？非洲的许多内战就是殖民主义留下的遗产。中东问题、印巴冲突都是它们留下来的。


没有殖民主义，中国未必还拜倒在皇帝脚下。中国从宋朝开始，商业已经有了很大发展。没有列强侵略中国自己也会发展，这是历史规律决定的。日本明治维新也不是欧洲国家占领的结果。


汉译者的感想有相当部分的蹩脚的，不仅不如本文作者的看法，甚至也不如一百多年前作家雨果的看法。他的看法就是殖民主义有功！