[请朋友们帮忙把《北京欢迎你》歌词翻译成日文]

StandUpChina

我们反CNN视频组已经做了一个英文版和一个法文版字幕的《北京欢迎您》MV

还想再做一个日文版本的 让更多的人感受我们的北京奥运

所以想请懂得日语的朋友帮忙把《北京欢迎你》的中文歌词翻译成日文

感激不尽...

---------------------------------------------------------------

请在下面跟帖发表您的翻译

翻译者（我们将会在视频翻译者说明处打上您的名字）：

----所需翻译的歌词----

迎接另一个晨曦 带来全新空气

气息改变情味不变 茶香飘满情谊

我家大门常打开 开放怀抱等你

拥抱过就有了默契 你会爱上这里

不管远近都是客人请不用客气

相约好了在一起 我们欢迎你

我家种着万年青 开放每段传奇

为传统的土壤播种 为你留下回忆

陌生熟悉都是客人请不用拘礼

第几次来没关系 有太多话题

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

我家大门常打开 开怀容纳天地

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期

天大地大都是朋友请不用客气

画意诗情带笑意 只为等待你

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

------- 第二段分割线 -------  

我家大门常打开 开放怀抱等你

拥抱过就有了默契 你会爱上这里

不管远近都是客人请不用客气

相约好了在一起 我们欢迎你

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

我家大门常打开 开怀容纳天地

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期

天大地大都是朋友请不用客气

画意诗情带笑意 只为等待你

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

----------------------------------

希望大家能帮帮忙

趴趴猫

已经传过了，不过还是在这里贴一下吧。

北京欢迎你
北京へようこそ

迎接另一个晨曦 带来全新空气
新しい朝日を迎え 全く新鮮な空気

气息改变情味不变 茶香飘满情谊
息が変わっても友情が変わらなく　お茶の香りのように溢れている

我家大门常打开 开放怀抱等你
門を常に開けていて　両腕を開けてあなたをまつ

拥抱过就有了默契 你会爱上这里
抱きあいてから黙契が成り立て　ここが好きになるだろう

不管远近都是客人请不用客气
遠近問わずみなお客様だから　遠慮しないで

相约好了在一起 我们欢迎你
ここで会うと約束したよ　ようこそいらっしゃい

我家种着万年青 开放每段传奇
家に植えている万年青　物語りを語るように茂る

为传统的土壤播种 为你留下回忆
伝統の土壌に種をまき　あなたのために追憶を残す

陌生熟悉都是客人请不用拘礼
よく知っても見知らぬてもみなお客様だから　遠慮しないで

第几次来没关系 有太多话题
何回目来ても構わなく　話が尽きない

北京欢迎你 为你开天辟地
北京へようこそ　あなたのために新しい天地を開拓

流动中的魅力充满着朝气
流れている魅力　活気に満ちている

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
北京へようこそ　太陽のもとに同じ空気を呼吸

在黄土地刷新成绩
この黄い土地で　新たな成績でレコードを破る

我家大门常打开 开怀容纳天地
門を常に開けていて　心から天地を迎え入れる

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
歳月が青春の笑顔で　この日を待つ

天大地大都是朋友请不用客气
世界がいくら広くてもみな友達だから　遠慮しないで

画意诗情带笑意 只为等待你
詩にしろ絵にしろ微笑みをもって　あなたを待つ

北京欢迎你 像音乐感动你
北京へようこそ　音楽のようにあなたを感動させる

让我们都加油去超越自己
限界を超え　がんばろう

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京へようこそ　夢があればこそ誰でも素晴らしい

有勇气就会有奇迹
勇気をもって奇跡も作り出せるだろう

北京欢迎你 为你开天辟地
北京へようこそ　あなたのために新しい天地を開拓

流动中的魅力充满着朝气
流れている魅力　活気に満ちている

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
北京へようこそ　太陽のもとに同じ空気を呼吸

在黄土地刷新成绩
この黄い土地で　新たな成績でレコードを破る

北京欢迎你 像音乐感动你
北京へようこそ　音楽のようにあなたを感動させる

让我们都加油去超越自己
限界を超え　がんばろう

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京へようこそ　夢があればこそ誰でも素晴らしい

有勇气就会有奇迹
勇気をもって奇跡も作り出せるだろう

------- 京戏 -------  

我家大门常打开 开放怀抱等你
門を常に開けていて　両腕を開けてあなたをまつ

拥抱过就有了默契 你会爱上这里
抱きあいてから黙契が成り立て　ここが好きになるだろう

不管远近都是客人请不用客气
遠近問わずみなお客様だから　遠慮しないで

相约好了在一起 我们欢迎你
ここで会うと約束したよ　ようこそいらっしゃい

北京欢迎你 为你开天辟地
北京へようこそ　あなたのために新しい天地を開拓

流动中的魅力充满着朝气
流れている魅力　活気に満ちている

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
北京へようこそ　太陽のもとに同じ空気を呼吸

在黄土地刷新成绩
この黄い土地で　新たな成績でレコードを破る

我家大门常打开 开怀容纳天地
門を常に開けていて　心から天地を迎え入れる

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
歳月が青春の笑顔で　この日を待つ

天大地大都是朋友请不用客气
世界がいくら広くてもみな友達だから　遠慮しないで

画意诗情带笑意 只为等待你
詩にしろ絵にしろ微笑みをもって　あなたを待つ

北京欢迎你 像音乐感动你
北京へようこそ　音楽のようにあなたを感動させる

让我们都加油去超越自己
限界を超え　がんばろう

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京へようこそ　夢があればこそ誰でも素晴らしい

有勇气就会有奇迹
勇気をもって奇跡も作り出せるだろう

北京欢迎你 为你开天辟地
北京へようこそ　あなたのために新しい天地を開拓

流动中的魅力充满着朝气
流れている魅力　活気に満ちている　

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
北京へようこそ　太陽のもとに同じ空気を呼吸

在黄土地刷新成绩
この黄い土地で　新たな成績でレコードを破る

北京欢迎你 像音乐感动你
北京へようこそ　音楽のようにあなたを感動させる

让我们都加油去超越自己
限界を超え　がんばろう

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京へようこそ　夢があればこそ誰でも素晴らしい

有勇气就会有奇迹
勇気をもって奇跡も作り出せるだろう

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京へようこそ　夢があればこそ誰でも素晴らしい

有勇气就会有奇迹
勇気をもって奇跡も作り出せるだろう

北京欢迎你 有梦想谁都了不起
北京へようこそ　夢があればこそ誰でも素晴らしい

有勇气就会有奇迹
勇気をもって奇跡も作り出せるだろう