|
|
原帖由 Johnny 于 2008-4-4 00:21 发表  那篇新闻在底下欢迎中国的读者留言。
Yes, I am reading this in China. I've always been a fan of BBC - just like other guys all around the world - watching Top Gear and other lots of good TV programmes or reports. We respect you as a media, trying to provide all aspects and all opinions on a certain event. But, do not lie to your audiences/viewers, that's the basis of a media.
The westerners have a huge sympathy on Dalai, and are used to being against the communist party. All you keep in mind is that this authority is cruel, cold blooded and controls everything in this nation. This might be true some 20 years ago. But WHY ON EARTH WOULDN'T YOU TRY TO CHANGE YOUR MIND A LITTLE BIT?
We sincerely welcome you to China to look around what's going on now in this country. The internet's developing so rapidly that no one can actually block anything. Yes, you might say that there's a "Firewall" working. But, you wouldn't understand how complicated and flexible the Chinese language is, some very easy tricks can be made to jump over the Firewall. We can access anything easily, if we want to. So don't be fooled anymore.
As a student who visit Europe one month a year, I fully understand the view of the westerners. Most of you support the independence of Tibet, though no government in this world really did that. But the fact is, those protesters around the world are all born outside Tibet. All the info on Tibet they've got, are those from Dalai or bias-report from the western media. They don't know a real Tibet. Also, we admit the huge influence of Dalai on the monks and Tibentans. They listen to him and do whatever he tells them to do. But there's a background - the government's principle on ethnic groups. For the same riot, Han will be punished severely, but for Tibetans/Muslims/Mongolians... no, because they're the minorities. The government has to "protect them" not to be harmed.
You might think this is ridiculous. But deal with that. Chinese would like all the members firmly connected to each other as a united-family, especially unite the minorities to join this big family. This point has been existed for thousands of years. We do not invade anyone that doesn't belong to China, but we also would not accept any action to split this country. We Chinese are not like what we were 20 years ago. We are now better educated and know how to THINK. We know we ought to compare the reports, see who is lying. Unfortunately, at least this time in Tibet, western media lied to the whole world.
As a basic tradition and culture, Chinese people have big tolerance for different opinions, and hate fighting with others. But do not think that we wouldn't fight back. We take the Olympic Games as an opportunity to show you a real country in the far east, a fast-developing, kind-hearted country, but it seems you are not interested in this. You're simply interested in attacking the commnuist party, and ignoring the facts and deep-background of this riot. Chinese are watching what you are reporting.
Hope all you friends could understand this, although it might be hard to accept, it's the truth.
楼主的新闻翻译部分见5楼。
这篇文章后的评论，写得不错，我的翻译如下：
是的，我正在中国阅读你的文章。我一直是BBS的忠实用户，就像世界上其它人一样收看你们的Top Gear以及其它优秀的电视节目和报道。你们作为一个试图从多个角度和观点报道事件的媒体，我们尊敬你们。但是不欺骗你们的听众/读者是作为媒体的根基。
西方人敌视共产党，对DL抱有巨大的同情。你们头脑中就知道这个政权是残暴、血腥的并且控制着这个国家的一切。这个或许在20年前是对的。但是你们难道就不会改变你们的思维，哪怕一丝一毫吗?
我们诚挚地欢迎您来中国看看这个国家现在的样子。网络快速发展的今天已经没有人能够真正屏蔽任何什么。是的，你会说有个“防火墙”。但是你无法理解中国语言是多么的灵活和复杂，一些简单的把戏就能跳过防火墙。只要我们想看什么我们就能轻易地访问它。所以不要再犯傻了。
作为一个每年访问欧洲一个月的学生，我完全理解西方人的观点。你们中的大多数人支持zd，虽然世界上没有一个政府真的这么做。但是事实是，世界各地的那些示威者都是在西藏之外出生的。他们获得的关于西藏的信息无非来自DL和偏颇的西方媒体。他们不知道真正的西藏。我们也承认DL对藏人和僧人的影响力。他们（僧人和藏人）按照他的旨意行事。但是有个政府的民族政策背景，对于同样的暴乱犯罪，汉人将被严惩而藏族/穆斯林/蒙古族人不会，因为他们是少数民族。政府要“保护”他们受到伤害。
你可能认为这是可笑的，但是你的承认它（客观存在）。中国人喜欢所有成员紧密维系成一个统一的家庭，尤其需要少数民族的参与。这点已经存在了上前年。我们不会冒犯那些不属于中国的民族，但是我们不会容许任何分裂这个国家的举动。我们中国人不再像20年以前一样。我们接受了更好的教育并知道如何思考。我们知道应该对比报道来看谁在撒谎。很遗憾的是，至少在这次西藏的报道上，西方媒体欺骗了全世界。
作为一个基本的传统和文化，中国人对于不同的意见具有很大的容忍度，并且讨厌与人对抗。但是不要认为我们不会反击。我们想借奥运会这个机会想你们展现一个真实的快速发展而友好的远东国家，但是似乎你们对此并不感兴趣。你们仅仅对攻击共产党感兴趣，而且忽视这次暴乱背后的事实和深层次的背景。中国人都在关注你们的报道呢。
希望所有你的朋友能够理解这点，虽然这可能难以接受，但是这是事实。
[ 本帖最后由 seanhu 于 2008-4-4 11:47 编辑 ] |
|
楼主: zjx20082002
狗仔卡
发表于 2008-4-4 05:48
显身卡
