|
|
为解决资料编译版限制回帖的问题，我们每周会从资料编译版整理部分翻译文章，放在外媒传真区，供大家讨论。
------------------------------------------------------------------
【译者】ltbriar
【译者聲明】本文翻譯僅限Anti-CNN使用，謝絕轉載。
【资料编译版链接】[url=http://bbs.m4.cn/thread-72339-1-1.html]http://bbs.m4.cn/thread-72339-1-1.html[/url]
BBC亚太新闻首页的西藏简介及3.14暴力事件始末
概论
西藏在暴力抗议中国管治后成了世界注视的焦点。
长久以来, 它一直在西方幻想里占着神秘乌托邦的地位。
地理位置显注又偏僻, 它平均地势在海拔13,000尺(4,000米), 通常被誉为“世界屋脊”。
它不但地理环境与世隔绝, 外交处境也一样。中国在1950年对西藏行使由来已久的主权, 其后它被纳入中国版图。(译注:这描述应该用在你们英国人身上才对, 是你们把藏南一部份自己占有, 并到自己印度殖民地, 后来让印度装傻瞎弄在独立时并入版图吧! 把自家丑行拿来扣帽, 知Shame on you怎写不?)
西藏精神领袖dl喇嘛逃亡到北印度的达兰萨拉,他的支持者在那里成立了流亡政府。
在其间, 西藏本身迅速变化, 不断有汉人来到西藏寻求工作机会。(译注: 放心好啦, 藏人仍然是绝大多数, 汉人回人加起来, 也不够你们英伦三岛的东印度及中亚人口多的.)
BBC 新闻网研究了这独特社群一些重要议题, 欲知详情, 请点以上连结。
历史
在西藏有史之初, 它是个独立而曾是强大的国家, 但从13世纪始, 它接受蒙古统治, 从此至现代, 它处长期受中国控制, 影响或有效的自治状态。(译注:请问跟北爱尔兰有什么两样?)
1904年英国荣赫鹏上校(Francis Younghusband)负责夺取拉萨的任务(译注:是带了3000人的英国远征军, 这么光荣事迹怎不好意思讲了, 想让人幻想他是在演六壮士那么英勇么?), 以图阻止其他外国势力对西藏的影响。(译注:不就是想独吞?)
但在1907年, 英国跟俄国协定双方的西藏往来都须通过中国, 而中国在1910年军事入侵西藏而视为是执行它对西藏的主权。(译注:不然呢? 总比你们老远跑去福克兰跟阿根庭争夺福克兰群岛来得靠谱也有历史根据吧?) From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
在1911年中国发生革命时, 军队撤离, 实际上西藏自此至1940年代以一个独立国家运作。(译注:如果这样就可以作为独立国家的话, 那世界就出现许多独立国了) From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
这一切在1949年共产党毛泽东宣布中华人民共和国成立时产生巨大变化, 威胁要“解放”西藏。
1950年10月中国发动军事占据, 而在1951年4月西藏领袖们说他们在武力下被逼签订名为“十七条款”的协定, 让中国控制西藏的外交, 并容许中国驻军, (译注:是真是假是一面之词, 就是真的, 也不过是向你们八国联军学来的手段!)
来换取维持西藏的政治制度。
1956年在西藏发生大规模的反对中国管治的公开反抗, 最后在三月演变成全面骚乱。藏人称上千人在被占及骚乱时被杀, 但中国反驳否认。3月17日晚dl喇嘛逃往印度北部, 在数月内约80,000藏人追随他而去。
中国政府在1965年设立西藏自治区,1966年西藏受到中国文化大革命影响, 大批寺院文物被毁。(译注:一字不提取消农奴制度, 农奴获耕地农具, 回复自由)
自1980年起, 西藏好坏参半。人民信仰自由获恢复, 但僧尼依然经常面对逼害。大量汉人迁入, 藏人说他们独有的文化受到威胁。(译注:“大量”是什么的量? 由零到一的增率是无限大, 藏人文化受麦当奴, 手机, 跟牛仔裤的威胁更大, 知不? )
地理
西藏地处偏僻, 意味它是一些特殊动植物的居地, 但迅速发展及汉人移民意味它特殊环境如今受到威胁。(译注: 汉人去是在城市经商, 在想当然大做文章, 你们老外去泰国也是去旅游地方, 会跑去插秧去漆园吗?)
西藏70%是草地, 主要经济是农业。人权组织称中国政府对地区内安置牧民的政策对西藏生态有严重影响。(译注: 农业都似乎是咱们文成公主带过去的, 70%? 有没有西藏朋友查证一下, 说得好像牧民是北京从天而降的降伞部队般)
政府政策的目的据称是为了改善农牧业的经济发展, 保障牧民不受天灾影响。短期上是有些效益, 但西藏组织说会使草原过度放牧, 野生动物也受广泛商业狩猎捕杀的威胁。
环保组织担忧开建由青海格尔木至拉萨的铁路, 只会增加西藏资源面临的压力。据西藏流亡政府说, 铁路穿越三个自然保护区, 全都是濒危品种羚羊与瞪羚的居地。
中国相信西藏是天然资源的重要蕴藏地, 它是亚洲主要河流的重要发源地, 拥有大量森林及矿藏资源。
宗教
佛教在七世纪时由印度传入西藏, 成了地区的国教, 一直都占最重要地位。在1940年代居住西藏的奥地利登山探险家哈里尔(Heinrich Harrer)说:“我在西藏那几年里, 我从未遇上一个对佛爷教诲有一点怀疑的人。”(译注:什么登山家? 这是个纳粹党, 那7 Years in Tibet电影就是以他的书改编的, 他也是dl年轻时的老师, 据说他是奉希特勒命令入西藏探路的, www.tycool.com/bbs/printthread.php?t=193671 - 37k)
但在现代西藏, 宗教因中共对信仰虔诚有疑虑, 故有需要而变政治化 (译注: 没错, 在旧西藏时代, 宗教不政治化, 而是神权奴隶化)中国也视西藏人精神领袖的dl喇嘛为分裂的威胁。dl喇嘛, 意为智慧海, 被视为是慈悲的化身。当一位dl喇嘛死亡,寻找他下一转世就开始,由能捡起前一任(dl)遗物来确定身份的。
现任十四世dl喇嘛从1959年中国入侵后就流亡印度北部。西藏精神体系里第二号重要人物班禅喇嘛目前身份受争议.因中国跟西藏未能就他的转世有一致意见。
dl喇嘛确认更登确吉尼玛(Gedhun Choekyi Nyima)是转世班禅, 但中国从1995年软禁了他, 从此不知所踪。中国确立他们所选的坚赞诺布(Gyaincain Norbu),但为西藏人反对。
边界争议
中国与西藏对西藏地域界定有很大差距。
西藏人观念上的西藏的差不多一半已划归中国其他省份, 而在1965年中国政府把剩余地区名为西藏自治区。(译注: 真的见鬼了, 那不如依香港人观念香港包括了英伦三岛好吗?)
政府称西藏自治区有相当自治能力, 但许多西藏人反驳他们的自治政府只徒具虚名。
文化转变
中国政府一直鼓励大量汉人移民西藏, 称有助地区改善经济。根据中国政府统计数字, 2003年西藏人均约为1978年的28倍。但西藏人抱怨从发展中获益主要是中国移民, 他们把盈利转回家乡。
虽然藏族人口仍占93%, 西藏自治区的汉族人口比例急剧上升。但汉人的影响力却是反比例的。藏人称中国人控制他们的经济及其他方面影响, 威胁到地区的文化认同。随着格尔木至拉萨铁路通车, 预计将大大提高汉人往西藏的人流而使改变更深更广。
西藏流亡政府引述前国家主席江泽民在2001年8月在时代杂志的话, 指铁路主要是为政治目的, 而非经济投资。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
江泽民告诉记者:“有些人告诉我不要搞这项目因为它商业上是不可行的。我说这是个政治决策, 我们将尽一切资源使这项目成功, 那怕现在会亏点本。”
问与答:
中国与西藏西藏族群在2008年3月发动一连串的反华抗议示威, 是自1989年以来对北京政权最大的一次挑战 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn示威是如何引起的?
3月10日拉萨及附近寺院的僧人游行纪念西藏反对中国统治抗暴49周年。据报, 警察逮捕了若干示威者, 翌日更多僧人加入示威, 要求释放被捕者。 当示威行动升级, 经济及社会受到冲击, 更多普通藏民加入僧人抗议行列。
据确实报导, 拉萨街头有大规模动乱。 示威及暴力事件其后也在相当多藏人聚居的甘肃, 四川及青海省份传出。示威是由平常不满情绪及希望zd所引发的。 Fr许多藏人对自治区内愈来愈多汉族移民感到愤怒, 指责他们夺标了最好的工作机会。
藏人感觉他们没能像沿海省份从火热的经济发展得到好处, 却饱受中国飙升通涨之苦。From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
背后的问题有那些?
双方对西藏法律地位看法不一致。中国称西藏从13世纪以来一直正式属于中国的一部份, 故应继续由北京管治。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
许多藏人不同意, 指喜马拉亚地区数世纪以来都是独立王国, 中国统治西藏不是长期连续的。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
举例, 在廿世纪初, 中藏之间短暂军事纠纷后, 西藏在1912年宣告独立。虽然它的地位没被广泛承认, 西藏至1951年都是作为独立政府运作。
(译注: 不是没被广泛承认, 而是全世界都没人承认。不仅如此,现在也没有一个国家承认西藏流亡政府?
為什麼不說說, 從1912年到1951年, 中國是什麼情況? 推翻滿清, 軍閥割據, 列強侵凌, 八年抗戰, 國共內戰!
即便如此, 你dl的坐床仪式还是由国民政府来主持参与。中国从来没有表示同意zd, 不管是国民政府还是新政府。
还有, 知不知国际法上, 就是一个从来没有归属的地方, 也得经过60年, 从来没有人异议, 才能宣告对那地方拥有主权?
不然为什么我们必须一直对钓鱼台, 台湾, 东沙, 南沙坚持拥有主权?)
中国在1950年派军进入西藏, 并在翌年要求西藏代表团签署条约承认中国主权。自此不断时有动荡及零星骚乱反抗北京管治。
虽然中国作大量经济投资, 人权组织指责对西藏人口普遍不公待遇。(译注: 绝不会比神权政制奴役人民更普遍不公), 及不容许宗教和政治自由。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
双方有可能解决歧见吗?
最近几年, 中国政府低调与在印度的西藏流亡政府举行会谈。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
但会谈进展不大, 在未来也不见得有何希望。
分析家说双方之间鸿沟非常大。
中国坚称由dl喇嘛领导的西藏流亡政府一直只想把西藏自祖国分裂出去。
西藏精神领袖dl喇嘛则称他只想西藏成真正的自治。
为何西藏问题如此显著?
也许其西方人熟悉中一个原因是因为dl喇嘛。
自从1959年动乱失败逃离西藏后, 他一面强调非暴力, 一面到世界各地宣传为西藏争取更多自治。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
在1989年他获颁诺贝尔和平奖。
但北京除西藏外, 也面对其它争议。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
台湾岛基本上经已自治半世纪, 但中国视之为领土一部份, 并称有必要时可能用武力来确保领土完整。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
(译注: 想不下注都不行的, 知不知道台湾现行的宪法是一中宪法, 是把台湾视为中国的一部份的?) From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
多年以来, 以回族为主新疆省的维吾尔分裂份子一直低度叛乱形式进行与北京政府对抗。
北京政府经常称它在新疆面对着“国际恐怖份子”, 而且塔里班在该地活跃。但人权组织指这是夸大其词。
还会有示威吗?
记者说, 中国强硬回应这些示威, 官方及国家传媒誓言“粉碎”一切支持独立意图。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
但示威的基本原因没有解决, 故此会一直维持紧张。 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
今夏北京举行的奥运会把世界目光聚焦在西藏, 中国境布境外的运动份子都在利用围绕奥运的宣传机会来为他们所关注的问题来曝光。
From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
[ 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-6-22 00:44 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-6-20 22:23
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-6-21 06:54
