[08.07.2英国金融时报] 中国严格限制“热钱”

09水木之琝 · 发表于 2008-7-4 12:56

恩这确实是事实

09水木之琝 · 发表于 2008-7-4 13:05

嘿嘿我会的谢谢支持！

青衿 · 发表于 2008-7-4 17:15

老早就是这样操作了
问题是真实性不好判断噢

叶芸芸01 · 发表于 2008-7-4 17:35

是应该防范“热钱”，看看中国现在通胀成什么样了，支持政府！

风动心静 · 发表于 2008-7-5 08:59

对于进行正常出口贸易的出口企业，出口收汇核查是很正常的；只有对于那些不正常的出口企业，出口收汇核查才是一个沉重的负担。

dakelv · 发表于 2008-7-5 09:02

翻译的很准确，而且用词也很专业。

鸡蛋里挑一下小骨头：:D

中国严格限制“热钱”

本周三中国宣布进一步加大资本控制，以限制进入中国市场的“热钱”（即国际游资）的数量。大量国际游资的涌入已经对抑制通货膨胀压力造成影响。
中国国家外汇管理局（Safe）在其官方网站已经宣布，<外汇指定银行应当对企业出口收汇进行核查>。【建议改成：将要求企业出口收汇先进入特殊的帐号，以便官方核实该收汇是否为真实的贸易收入。这句话没有把原文的意思完全翻译出来。】

对于出口商，例如向西方零售商提供便宜货品的出口商来说，这个新的系统很有可能成为一个沉重的负担。

出口商如果希望将美元兑换成人民币，则必须提供书面证据以证明他们的发票以真实的交易为基础。该电子口岸试运行出口收结汇联网核查系统将于2008年8月4日起正式运行。7月14号开始为试用期。

最近<透露>【建议改成：泄漏，因为原文是“leak”。】的数字显示，在近两个月来，进入中国的资金达到历史新高。官员认为其中一些是在公司虚报出口外汇后通过非法途径进入的。
对于投资者和公司来说，中国已经成为一个极具吸引力的国家。一方面因为中国现在的利率高于美国；另一方面，人民币被认为还将继续升值。
根据路透社的报道，中国的外汇储备在四月份达到历史新高，为1148亿美元，而在五月份则更是达到了18000亿美元。虽然我们无法统计其中有多少为短期投机资本，这个数字依然要比贸易顺差和外商直接投资的总和高出许多。

资本的流入使得经济管理变得更加困难，因为虽然中国近几个月来通货膨胀比较严重，央行却由于害怕吸引更多热钱而迟迟不肯提高利率。
到目前为止，官方为了防止资本增长过快采用了发行证券和提高银行储备金要求等措施。

然而，发行证券是及其昂贵的。而且一些经济学家认为，储备金的要求不能过分提高否则一些小型银行会受损失。权威人士同时还担心，如果许多投资者同时决定撤出大量在中国的投资，那么对于金融系统将产生很大冲击。

虽然中国政府在资本控制方面很有经验，但是潜在的危险依然存在——这个新的系统还是有可能成为制约商业行为的负担。

09水木之琝 · 发表于 2008-7-5 12:44

多谢前辈指点~~~吼吼~~

09水木之琝 · 发表于 2008-7-5 12:48

有道理！

09水木之琝 · 发表于 2008-7-5 12:59

哈哈真实性这个问题实在是不好讲

WO发 · 发表于 2008-7-5 13:08

想办法把进来的热钱变成永久
进来的一个子都不让回去

09水木之琝 · 发表于 2008-7-5 13:12

有难度。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[08.07.2英国金融时报] 中国严格限制“热钱”

回复 11楼 nidanhui 的帖子

回复 17楼王大石的帖子

回复 26楼 dakelv 的帖子

回复 25楼风动心静的帖子

回复 23楼青衿的帖子

回复 30楼 WO发的帖子

[08.07.2英国 金融时报] 中国严格限制“热钱”

回复 11楼 nidanhui 的帖子

回复 17楼 王大石 的帖子

回复 26楼 dakelv 的帖子

回复 25楼 风动心静 的帖子

回复 23楼 青衿 的帖子

回复 30楼 WO发 的帖子

[08.07.2英国金融时报] 中国严格限制“热钱”

回复 17楼王大石的帖子

回复 25楼风动心静的帖子

回复 23楼青衿的帖子

回复 30楼 WO发的帖子