四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2307|回复: 5

[爱心行动] [08.7.16 法新社] 联合国为中国地震灾区呼吁募捐援助

[复制链接]
发表于 2008-7-17 15:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
【08.7.16 法新社】联合国为中国地震灾区呼吁募捐援助
【原文标题】UN appeals for China quake relief
【中文标题】联合国向中国地震灾区拨款援助
【登载媒体】新加坡 Asia0ne
【来源地址】http://news.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Asia/Story/A1Story20080716-77097.html
【译者】荡漾
【原文】
BEIJING, CHINA - THE United Nations on Wednesday launched a US$33.5 million (S$45.1 million) appeal to aid relief efforts in southwest China where a magnitude-8.0 earthquake on May 12 left nearly 70,000 people dead.

'It is the hope of the United Nations and the international community that China will quickly recover from this enormous tragedy,' Mr Khalid Malik, UN resident coordinator in China, said in a statement.

The appeal will address the needs of the poor and vulnerable among the affected population, who are trying to rebuild after having survived the devastating earthquake, the statement said.

The disaster not only devastated lives and livelihoods, but also destroyed services and infrastructure, it said.

In Sichuan and neighbouring Gansu and Shaanxi provinces, an estimated five million buildings collapsed, 21 million buildings were damaged and over 40 million people were affected by the earthquake.

The UN has already provided over US$17 million in assistance, of which US$8 million came from the UN Central Emergency Response Fund (CERF) in the form of humanitarian relief immediately after the earthquake, it said. -- AFP

【译文】   
     周三联合国呼吁募捐3350万美元继续援助中国地震灾区,5月12日发生的8.0级地震造成了近7万人死亡,当前正进行恢复重建工作。

       联合国驻中国协调官员Khalid Malik先生说“联合国希望中国人民能从这巨大的伤痛中尽早恢复过来。”该项援助将定点用于帮助贫困人群及伤员。

       据报道地震灾害不仅夺去人们的生命和家园,还毁坏了社会基础设施与相关的服务机构。

       在四川及邻近省份甘肃和陕西,据估计有500万幢建筑倒塌,2100万幢建筑受损,超过4000万人需安置。

       联合国以人道援助的名义在地震发生后第一时间已向灾区提供了1700万美元的援助。其中800万美元来自联合国紧急应对基金
(CERF,注:估计这个联合国基金的中文翻译不对,请指正)

【截图】
Snap1.jpg
发表于 2008-7-17 15:07 | 显示全部楼层
坐下先...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 19:48 | 显示全部楼层
终于坐上板凳 慢慢看
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 23:47 | 显示全部楼层
联合国还挺有钱嘛·
   难道小美欠的会费都交上啦?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-18 00:33 | 显示全部楼层

UN Central Emergency Response Fund (CERF)

UN Central Emergency Response Fund (CERF)
貌似是 中央应急基金会

再来查了一下……
维客上的解释 http://www.wiki.cn/wiki/Central_Emergency_Response_Fund 跳着找了一点

The Central Emergency Response Fund (CERF) is a United Nations emergency relief fund officially launched on March 9, 2006 by Secretary-General Kofi Annan. The objective of the CERF is to provide urgent and effective humanitarian aid to regions threatened by, or experiencing, a humanitarian crisis. It is anticipated that people living in least developed countries will be the most frequent recipients of CERF assistance.

The CERF was adopted by resolution of the General Assembly on December 15th 2005, and upgrades the loan mechanism under the 1992 Central Emergency Revolving Fund from US $50 million to a total of around $450 million.

As of March 2006, few nations have pledged to contribute to the CERF and fewer still have made contributions, with only a third of the amount requested being raised: about 30 countries have donated around $250 million. OXFAM has criticized wealthy countries for either not donating (e.g. Germany and Japan), or making small contributions (e.g. United States and France).

The following governments and organizations have contributed to the CERF. The fourth column indicates the amount donated per capita, while the fifth column is proportional to the fraction of a person's income that was donated. For example, the percentage of income donated by an individual in the UK is over 50 times larger than that by one in the U.S., but four times smaller than that by one in Norway.


这个机构是联合国2006年3月9日建立的,对正遭受或有人道主义危机的地区提供快速有效地人道主义援助。

2005年联合国大会决定接纳,并在联合国中央紧急循环基金(1992年建立)的基础上提升资金结构从5千万美元到4亿5千万美元。

到了2006年,少数国家保证捐助CERF,并且更少的国家仍然继续捐助,但总体只有所需金额的三分之一:大约30个国家捐助了2亿5千万美元,OXFA(乐施会,国际发展及救援的非政府组织)批评发一些达国家或者没有捐助(比如德国、日本),或者捐了一点点(比如美国、法国)。

以下这个表格是对CERF提供捐助的国家和机构:第四栏是人均捐助数额,第五栏是人均收入的误差率。比如英国人均捐助数额占该国人均收入的比例比美国的要高50倍,但是比挪威得要低。

Nation Pledged(承诺)
(US$)
Contributed(实际捐助)
(US$)
Per capita(人均)
(US$)
ppm of GDP (PPP)
per capita
Africa
Egypt 埃及15,000 <$0.01 <2
Nigeria 尼日利亚100,000 <$0.01 <9
South Africa 南非300,000 <$0.01 <1
Americas
Canada 加拿大17,000,000 $0.52 16
Grenada 格林那达 10,000 $0.11 14
Mexico 墨西哥50,000 <$0.01 1
United States 美国10,000,000 $0.03 <0.8
Australasia
Australia 澳大利亚7,328,894 $0.35 12
China 中国1,000,000 <$0.01 <2
Kuwait 科威特200,000 $0.07 4
India 印度2,000,000 >$0.01 >3
Pakistan 巴基斯坦20,000 <$0.01 <5
Qatar 卡塔尔5,000 <$0.01 <0.4
Republic of Korea 韩国5,000,000 $0.10 5
Sri Lanka 斯里兰卡10,000 <$0.01 <3
Europe
Armenia 亚美尼亚5,000 <$0.01 <3
Belgium 比利时1,190,336 $0.11 4
Croatia 克罗地亚5,000 <$0.01
Denmark 丹麦8,100,000 $1.49 45
Estonia 爱沙尼亚24,000 $0.01 <0.7
Finland 芬兰4,900,000 $0.93 32
France 法国1,190,336 $0.01 0.4
Greece 希腊100,000 <$0.01 <0.5
Iceland 冰岛150,000 $0.50 15
Ireland 爱尔兰11,903,360 $2.05 54
Liechtenstein 列支敦士登100,000 $3.07 120
Luxembourg 卢森堡4,000,000 $8.53 130
Netherlands 荷兰11,903,360 $0.72 25
Norway 挪威30,000,000 $6.46 160
Spain 西班牙10,000,000 $0.22 9
Sweden 瑞典41,093,249 $4.53 161
Switzerland 瑞士2,475,158 1,542,842 $0.33 10
United Kingdom 英国70,000,000 $1.16 40
Other Donors
Disaster Resource Network 10,000
[Hyogo Prefecture 850,211
Totals 165,801,655 76,780,091 242,581,746
Source: CERF
原来联合国还有一个机构也叫CERF—Central Emergency Revolving Fund 中央紧急循环基金 ……乱七八糟的

[ 本帖最后由 Suzy 于 2008-7-18 01:43 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-18 22:44 | 显示全部楼层
原帖由 Suzy 于 2008-7-18 00:33 发表
UN Central Emergency Response Fund (CERF)
貌似是 中央应急基金会

再来查了一下……
维客上的解释 http://www.wiki.cn/wiki/Central_Emergency_Response_Fund 跳着找了一点

The Central Emergency Resp ...

你真好. 发帖子当时有点稀里糊涂, 能仔细检查一下哪怕去联合国网站检索一下可能就不会害你这么麻烦了, 不过我很喜欢你的帖子, 谢谢你. :loveliness:
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-5-2 17:29 , Processed in 0.046141 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表